Skip to main content

Full text of "Gedanken und Meinugen über allerlei Gegenstände: Ins Teutsche übersetzt."

See other formats


Google 



This is a digital copy of a book that was prcscrvod for gcncrations on library shclvcs bcforc it was carcfully scannod by Google as pari of a projcct 

to make the world's books discoverablc online. 

It has survived long enough for the Copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject 

to Copyright or whose legal Copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books 

are our gateways to the past, representing a wealth of history, cultuie and knowledge that's often difficult to discover. 

Marks, notations and other maiginalia present in the original volume will appear in this flle - a reminder of this book's long journcy from the 

publisher to a library and finally to you. 

Usage guidelines 

Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the 
public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we have taken Steps to 
prcvcnt abuse by commercial parties, including placing lechnical restrictions on automated querying. 
We also ask that you: 

+ Make non-commercial use ofthefiles We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these files for 
personal, non-commercial purposes. 

+ Refrain fivm automated querying Do not send automated queries of any sort to Google's System: If you are conducting research on machinc 
translation, optical character recognition or other areas where access to a laige amount of text is helpful, please contact us. We encouragc the 
use of public domain materials for these purposes and may be able to help. 

+ Maintain attributionTht GoogXt "watermark" you see on each flle is essential for informingpcoplcabout this projcct and hclping them lind 
additional materials through Google Book Search. Please do not remove it. 

+ Keep it legal Whatever your use, remember that you are lesponsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just 
because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other 
countries. Whether a book is still in Copyright varies from country to country, and we can'l offer guidance on whether any speciflc use of 
any speciflc book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search mcans it can bc used in any manner 
anywhere in the world. Copyright infringement liabili^ can be quite severe. 

Äbout Google Book Search 

Google's mission is to organizc the world's Information and to make it univcrsally accessible and uscful. Google Book Search hclps rcadcrs 
discover the world's books while hclping authors and publishers rcach ncw audicnccs. You can search through the füll icxi of ihis book on the web 

at |http: //books. google .com/l 



Google 



IJber dieses Buch 

Dies ist ein digitales Exemplar eines Buches, das seit Generationen in den Realen der Bibliotheken aufbewahrt wurde, bevor es von Google im 
Rahmen eines Projekts, mit dem die Bücher dieser Welt online verfugbar gemacht werden sollen, sorgfältig gescannt wurde. 
Das Buch hat das Uiheberrecht überdauert und kann nun öffentlich zugänglich gemacht werden. Ein öffentlich zugängliches Buch ist ein Buch, 
das niemals Urheberrechten unterlag oder bei dem die Schutzfrist des Urheberrechts abgelaufen ist. Ob ein Buch öffentlich zugänglich ist, kann 
von Land zu Land unterschiedlich sein. Öffentlich zugängliche Bücher sind unser Tor zur Vergangenheit und stellen ein geschichtliches, kulturelles 
und wissenschaftliches Vermögen dar, das häufig nur schwierig zu entdecken ist. 

Gebrauchsspuren, Anmerkungen und andere Randbemerkungen, die im Originalband enthalten sind, finden sich auch in dieser Datei - eine Erin- 
nerung an die lange Reise, die das Buch vom Verleger zu einer Bibliothek und weiter zu Ihnen hinter sich gebracht hat. 

Nu tzungsrichtlinien 

Google ist stolz, mit Bibliotheken in Partnerschaft lieber Zusammenarbeit öffentlich zugängliches Material zu digitalisieren und einer breiten Masse 
zugänglich zu machen. Öffentlich zugängliche Bücher gehören der Öffentlichkeit, und wir sind nur ihre Hüter. Nie htsdesto trotz ist diese 
Arbeit kostspielig. Um diese Ressource weiterhin zur Verfügung stellen zu können, haben wir Schritte unternommen, um den Missbrauch durch 
kommerzielle Parteien zu veihindem. Dazu gehören technische Einschränkungen für automatisierte Abfragen. 
Wir bitten Sie um Einhaltung folgender Richtlinien: 

+ Nutzung der Dateien zu nichtkommerziellen Zwecken Wir haben Google Buchsuche Tür Endanwender konzipiert und möchten, dass Sie diese 
Dateien nur für persönliche, nichtkommerzielle Zwecke verwenden. 

+ Keine automatisierten Abfragen Senden Sie keine automatisierten Abfragen irgendwelcher Art an das Google-System. Wenn Sie Recherchen 
über maschinelle Übersetzung, optische Zeichenerkennung oder andere Bereiche durchführen, in denen der Zugang zu Text in großen Mengen 
nützlich ist, wenden Sie sich bitte an uns. Wir fördern die Nutzung des öffentlich zugänglichen Materials fürdieseZwecke und können Ihnen 
unter Umständen helfen. 

+ Beibehaltung von Google-MarkenelementenDas "Wasserzeichen" von Google, das Sie in jeder Datei finden, ist wichtig zur Information über 
dieses Projekt und hilft den Anwendern weiteres Material über Google Buchsuche zu finden. Bitte entfernen Sie das Wasserzeichen nicht. 

+ Bewegen Sie sich innerhalb der Legalität Unabhängig von Ihrem Verwendungszweck müssen Sie sich Ihrer Verantwortung bewusst sein, 
sicherzustellen, dass Ihre Nutzung legal ist. Gehen Sie nicht davon aus, dass ein Buch, das nach unserem Dafürhalten für Nutzer in den USA 
öffentlich zugänglich ist, auch für Nutzer in anderen Ländern öffentlich zugänglich ist. Ob ein Buch noch dem Urheberrecht unterliegt, ist 
von Land zu Land verschieden. Wir können keine Beratung leisten, ob eine bestimmte Nutzung eines bestimmten Buches gesetzlich zulässig 
ist. Gehen Sie nicht davon aus, dass das Erscheinen eines Buchs in Google Buchsuche bedeutet, dass es in jeder Form und überall auf der 
Welt verwendet werden kann. Eine Urheberrechtsverletzung kann schwerwiegende Folgen haben. 

Über Google Buchsuche 

Das Ziel von Google besteht darin, die weltweiten Informationen zu organisieren und allgemein nutzbar und zugänglich zu machen. Google 
Buchsuche hilft Lesern dabei, die Bücher dieser We lt zu entdecken, und unterstützt Au toren und Verleger dabei, neue Zielgruppcn zu erreichen. 
Den gesamten Buchtext können Sie im Internet unter |http: //books . google .coiril durchsuchen. 



I ■ W g gi1i' ^ fi^ 'Ü 



E. DORSCH, M. D. 
Monroe, Mich. 



/" 



I 



Ox 



\ 



^^^^^^^^^^^^^^^^^ ■»« IIMI ^^^^^^^^^^^^ 



THE DORSCH LIBRARY. 



-&mr 



The private Library of Edward Dorsch, M. D., of 
Monroe, Michigan, presented to the University of Michi- 
gan by bis widow, May, 1888, in accordance witb a wish 
expressed by bim. 



■^ ^N^^«^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ 



Q T 



r 



■SS^: 





*-. 



!R<(^ae( tstontafsnt'tf 



©(taitftnunb^ttnunda 



h*HMMMMW««kMia« 






«lUrU^ &t^tnftanbu 



^ n i Seutft^e üierfe^f. 



2> r 1 1 1 e r $8 a u (* 



^797' ' 



l . 




gtoepte^ ^u(^* 



etile« XapitcU 



Ut^eir W UnUftänli^tit Ut mni(bU> 



©I 



'iejenigen / totl^t (ic^ bamtt ((fc^dftiorn , bie 
J^anblungen ber SRfnfc^en )u bcurtf^rüett , ftnbcn 
^^ ntcma^U in gr6ßfrcr SBerlegen^dt/ a(4 ii»rnii 
fie folc^e unter etneriep ^arbe unb unter ein gac^ 
bringen n^ollen; benn fte ftnb ftc^ geiv6^n(i(^ fp 
ungleich , baß e^ Unm5dlt(^tett fc^etnC , (ie t(nnlen 
in eine unb biefeCbe Slieberlage gehören. 2>er 
junge a^ariu^ jeigt ^^ balb aW einen (Sp^n Ui 
fSRaxi, ba(b aI4 einen ^o^n ber fiSenu^. 2>er Vab({ 
SBonifaciu^ ber VIII. , fagt maU/ betrat ben ^eiligen 
@tu^I ali ein ^n^i, betrug ftc^ auf bemfelben 
ali (in ibtot , unb (iarb a(4 ein ;ßunb. Unb wer 
foKte e« g(auben< ej n?<{re9tero, biefeJUrbi(b ber 
@raufam(eit / welcber , aM mwi i(m , na(^ bem 
^ertommen, bod £obeJurt^ei( eine« (BerbrecOer^ 
jur Unterfc^rift vorlegte^ antwortete: wollten bie 
@$tter , \^ \ixit nie f^reiben gelernt I Unb ba^ 
fein j^er) bar&ber fo beftemmt gewefen wdre , einen 



9Renf$en jitm Sobe ju oerbamment 9ber Ue^t^ 
fptele finb fo ^duftg , unb (tegen einem iebeti ttt 
folc^er Stnja^I 5»' i^<^nb / ha$ i^ leicht begreife > 
tvte gefc^eite !Kenf(^en ÜRul^e l^aben f6nnen / biefe 
@eu(f e in gel^örige jDrbnung ju legen ; ba bie Unt^ 
entfc^(o{fen^eif , mir mentg({en^ / ber gem^^nßc^fte 
ttnb aujfallenbfie geiler unfrer Statur ju fepa 
f^eint; fagl ber berühmte S$er« be^ ^ubliu^ be# 
Komifer^« 

Malum conBliam efi , quod mutaii non poteft» 

(B9 ^üt einigen (Schein/ ba^ man einen Wteusr 
f($en nacj^ feiner gewi^nlid^en j^anblung^weife be« 
urt^eilen f (nne« SRir aber if! e^ / in 9tucf ftc^t auf 
bie naitörlic^e SSerdnberlic^feit unfrer QUiea unb 
aJleinungeu/ fo oorgefornmeU/ aU ob oft fel^fi 
unfre guten (Sc^riftfieüer Unrecht i^dtten / au^ un4 
ein fo burc^auj ^altbare^ @ctocit }u bilben. ®t( 
(ieQen ein allgemeine^ aRufter au^ ; unb t^ac^ bie* 
fem SBorbilbe verflechten unb erfl4ren fte alUj^anb^ 
lungen unb Z^atm tinti ÜRenfc^eu/ unb^ mentt 
fic folc^e nicj^t fuglic^ in Sebbel unb Sluffcj^lag brin« 
flen f 6nnen / fo merfen fte folc^e in ben 3BirrCa(teit 
ber 9}er(iellung. 9(ugu|tu^ if{ i^nen entfc^lupfK ; 
imn in biefem Jtatfer finbet ftd^ eine fo fi^thate, 
fc^nede unb unabldpige S^erdnberung ber SJerfal^ 
tung^art , burcf^ fein ganje^ itim bin / ba^ bie 
f u^nfien Seurtl^eiler ti ntc^t gewagt l^aben , eine 
be|iimmte SDleinuna über i^n ju n^agen« 3(^ mei^« 



k 



dt^t^ Stapittl I 

Ktt &€iti , glaube oott bem 3Renf(^m in aUtm > 

bigfett, unb nx(f)ti fo (eic^t, ^i ben Sßattfelmut^i 
3ßer t^m genau auf ber @pur folQte , unb jeben 
i&^xitx einjeln beun^etfte/ würbe am ^duftgfiett 
bte ÜBal^r^eit fagen« 3m ganjen Sltert^ume i(i tt 
ferner/ ein 2>u$enb SJ^enfc^en miinxoi^hn, bie 
i^r Seben nac^ einem (tc^ent / fe({en ®ang einge« 
richtet ^iiitn, melc^e^ bo^ j^aupljiel ber ^t\i^ 
^eit ifi ; benn > um ti in einem Sßorte ju fajfen , 
fagt ein 9(Iter , unb um in einer , alle Siegeln nn^ 
Stti £eben« aufjuff eilen, fo l^ift (ie: immer (£iher« 
(ep wollen > itnb (Sinerlep nic^t wollen. Sc^ ac|^tf 
ti nx^t ber 9tu^e wert^, j^inju ju fef^en : ber SBille 
tttitff(e gerecht fepn; benn, {(I er baj nic^t, fo (amt 
ev unm^glic^ burc^au« befiditbtg fepn. SBirfltc^ 
l^abe i(| e^cbem gelerne , baf ba^ £after eigentlich 
liic^t^ anber^ if{, aU Unorbnung unb 2Rangel aü 
rtd^tigem ^aa^tx unb folglid^ i({ e^ unmöglich, 
ti mit 9$e({dnbigfeit }u oerfnöpfen. (&i i|t, wie 
man fagt, ein @ebanfe be< 2>emo|{^ene^ : bet 
Snfang aller Zugenb fep Überlegung unb Stac^ben« 
f en ; il^r Siel unb i^re SSoHf ommenl^eit aber , fep 
IBel^arrlicI^feit» ^tnn wir mit reifer Überlegung 
einen gewiffen 9Beg wählten, fo würben wir i^n 
^M ben it^vx, nie wxi beu Slugeu laffen. 9(ber, 
wer benfl barauf ( 



«ü 



♦ 



4 Montaigne Swe^te« 9)u(|. 

Qtiod petiit , fpernit, repetit quod noper omifit, 
Aeftuat, et vitae discoüvenit ordine toto. 

(Horat. £pift. i. L. i.) 

ttnfre get96^nß($e ÜSI^etfe i(t , mir folgen bctt 
Steigungen onfrer Segierben ; linf^ , xti^Xi ; 6erg< 
auf/ bergunter / wie ber SBinb ber ®,elegenbeif 
eben bidfet SO^ir bebenfen nM^i, xooA xoxx moOen/ 
a(^ in bem Sugenblicf e ^ ba ber SJ^iKe enlfdi^ieben 
\ox\ unb mir fmb eben fo manbelbar^ al^ boj 
S^ier/ \>qA bie ^arbe be^ £)rt^ annimmt/ mobin 
man e^ bringt« SBa^ mir yxfxi biefen Sugeoblidf 
t>orgefe^t ^aben^ ba^ laffen mir balb barauf in, 
9}erge(fen^eit fallen ; unb mieber ba(b barauf nel^« 
men mir unfern 9$orfa| mieber oor / unb i^yxvi 
vxi^Xi ^\i manfen unb madPeln. 

Ducimur ut nervis alienis mobile lignvnu 

(Horat. Satix. 7. Lib, 2.) 

dBir gelten nic^t / vx(iXi fc^iebt vetA fort , mie 
6a(ben/ meiere fdi^mimmeu/ je^l fcbneU^ \t%i 
langfam^ nac^bem ba^ SBaffer j^eftig flieM ober 
ru^ig. 

— — — nonno videmus 

Quid fibi quisque velit nefcire» et quaerere femper 

Commutare locum, quafi onus deponere pofsit. 

(Lucr. Lib. 3.) 

Seben 2ag neue SInfdtte , unb unfre Saunen be* 
mcgen ftc^ an ben S(uge(n ber 3^it« 



[»; 



Tales funt hominum ventes, quali patet ipß 
Jupiter auctifeio lufiravit lumine terras. 

(Cicer. iragiii. Poeina^) 

SBir i^manUn jtptfc^en oerf4>tebenen WleU 
tiuttgen ^ niibti toolkti mir au^ fteoen &t\\dcn , 
mi^xi mX fr({em Ginne/ x(\6^xi mit Sel^ärrU4»fdt. 
S(n ^em SRonne / ber ftcf) fe({e @efe|fe M^orfiefc^rie* 
I6en / unb eine fefte X)rbnung in feinen 5opf einge« 
fx\xi\iXXt, an bemn^urben mir fein sanjeif £e6ett 
l^inburc^ eine burct^gdngige @Ieic^^eit in @iUeti^ 
einen fefien @ang unb eine unfehlbare @ntf4^Io(fen« 
^eit / i»on einem dinge jum Slnbern , b^rDorleudp^ 
ten febeti. Smpebocle^ bemerke an ben Sigrisen* 
linern bie Unf6rmli(^(eit , ba^ fte ftcb bem 9Bob(« 
leben fo fiberließen / af^ ob fie beä folgenben Sa» 
ge j flerben feilten / unb baß fte bauetcn / al^ ob (te 
fi4)er mdren^ nie ju flerben. 2>er @(b(uß barauj 
mdre (eicbt 5U machen ; mie man an €ato ben jun« 
gern fielet. Sl^er eine ®|ufe berührt , l^at aOe^ be» 
r&^tt: e^ i(i bie ^^armonie ber AUnge eine^ ri(^^ 
tig ^flimmten Sccorb^ ^ bie in ftc^ un}er(i6rbar i(f . 
SBep unt^ hingegen/ fo manche ^anb(ung , fo man« 
ifii >efonbere Urt^eil i(l erforberlicb. 9aä 9$ef{e^ 
nac^^ meinei^ SReinung / mdre / man fubrte fte auf 
bie jundc^fi gelegenen Umftjnbe )urudP/ obne ftc^ 
in meitMuftigere Unterfuc^ungen einjulaffen/ unb 
ol^ne fonflige f^olgen barau^ ju jiel^en* 

3Bdbrenb ber mufien Serruttungen in unferm 
armen ^taole / erjcl^tte man mir , tv\ iDldbc^^en , 



liiert totit Don bem JOtte, wo ic^ mid^ aufl^ielt, 
l^abe ftc^ aü^ einem ^ol^en ^enfier se(i&r)t^ um ftd^ 
ter ®ematttMtt0fett eine 4 ^HammHäi oon ©olba^ 
ten }u ^ntjiel^en / ber in il^rem ^wfi einquartirl 
lodr. S)et (Sturj ^attt |te nic^t 8e(6b(e( ; unb fie 
lattf / itm il^r fSor^aben bnrc^ittfe^eti/ fid^ mtf ef^ 
iiem SJleffer bte Jlel^e abfc^neiben viiilitn; man 
]^<itte fie aber baran orrbinbert; glefd^tpo^t erft^ 
ita^bem fie ftc^ eine SSunbe batih S^t^gebräd^l 
latte, ©ie feÄfl geflanb: ber ©olbdi M^ ^* 
tiDc^ nii$t weiter getrieben/ M iii ju Snlriigen^ 
itberrebnngen unb @efc^enfen; fie (ade aber ge« 
fSirc^tef, er mJt^te enblic^ jur Gewalt fcf^rciten; 
tjnb barftber bienten bfc fflorte, bie ®eb<frbeii, unb 
biefed SBtut, aU Sengen i^rer Sugenb^ nac^ ber 
fi^a^ren (Sitte unb 2Beife einer anbern Sucretia^ 
S5ep attebem l^obe ic^ bann bo$ in Crfal^rung ge^» 
Sra4^t , ba? fie , weber oorl^er np$ na^l^er , tine 
ifftagb ton fo un&berminblic^er Scnfä^^elt getvefen, 
Sffiie ba« SRdrc^en fagt: „fep fp fJ^&n unb e^Iicfi 
üB btt miHff, fo fdbUr^e nur nfc^t g(ei(i^/ wenn 
bir bein 9Rdbc(en einma^I wiberflanben l&at , ei fcp 
ton unüerbru(f>ncl)er Äenf$l^ett. S)amit ifi'i no$ 
flicht auögemacbt/ baf nic^t eihj! bep ijr W ®e|&<5? 
ferfiunbe für ben (gfeltretbtr fcf^fagen fVffte. 

3(nttgonu^ l^atte einen ®0lbaten tvegen fViner 
jEugenb unb ^apferfeit fepr lieb gewonnen / unb 
befahl feinen Strjten/ biefen ©olbafen pon einer 
langmiertgen tnnerli4)en jtrant^cif ju |^et(en/. bi( 



i^n (angc ge<|ttdb l^atte; unb altf rtr tiuti toal^r^ 
na^m / ba| er na^ feiner Oenefung mU toeit mr|^^ 
^iUe att bo^ %t^itn ging ^ fo fragte er t|^n , voai 
i^n fo perdtiberl unb fo feig gemac^l l^dtte? :S>ii 
fel6({y mein ^hnx^, t>erfe^(e ber SRonn; »et( bo 
mir bie ^ranf^eit ^a(i*|^ei(en laffen^ berentmegeit 
x6) mein £eben für nic^tö aiftttt. S>tt @olbat be< 
£ucunu^/ ber t>om ^einbe au jgeplunbert morben; 
führte gegen biefe %tinU, aui Stoc^uc^l / ein wiift^ 
ttge^ Unlerne^men ani, 90* er feinen ^erluft er« 
fe|t ^atte / nnb toieber in ber WoUe war , fuc^te 
£ucullu^, ber eine gute SReinung t>on il^tit ge« 
f(f^6|>ft l^atte , i^n au^ / um ein {iemlic^e^ 9Bage« 
(iutf au^jufuj^rett ; unb moltte \\n H^vl mit aOe 
tot f(^6n(Ien SBor({eilungett hUxn\>m, beren er 
(td^ erinnern f onnte« 

\ Verbia qu^e timido quoque polTent addere menteiH* 

(Mor. Lib. 9 . £|p. 2,) 

Stimm Hin, antwortete er^ einen %rmen ®(^(uN 
fer oon Golbaten / ber eben au^gepl&nbert fft« 

>—. •— — Qu^mtumvis rufiicus , ibit , 

Jbit eo quo vis, qui zonam pevdidit, inquit« 

(Horat. Lib. 2. £p. 2.} 

Unb fc^lug ti rnnb ab/ j^injuge^en, 3Benn mir 
lefen, baf / aUSRo^met feinem 3anitf(^aren*9Cga/ 
;^affan , barüber fe|fr f rdnf enbe SJormurfe machte / 
ia^ feine Seute oon ben Ungarn u(er ben J^aufen 
getporfen mürben / ^nb baf er ft({^ fel6|l in ber 



8 Qttoutalftne ^mt^tti iöutfy. 

B^la^t mnt^oi (ejrtgte / J^djfatt ^att aUtt 9lnU 
n>ott mit beti Waffen in ber %aüfl , fo tote ev ba 
war, ^atti aMn, ftcfi tt^ut^enbtn brit erflett (efiett 
.Raufen ber g^tnbe (ttirjte / tt^ortit er gor halh ttnt« 
fam: fo t({ Hi meüeid^t nitbt fonn>I^I eine 9lti^u 
fertigung , ali neue äJefinnung / nic^t fowol^I eine 
naturlicpe ^erjl^afiigtett al^ ein neuer UnmiOe. 
J^altet t6 nid^t für fonberl^ar / »enn 3l^r ben / ber 
«efiern fo tapfer f^ien, ^eufcfo feigl^erjifl l^anbeln 
fe^t 6^ ^attt il^n entweber ber Sotn, ober ber 
SBein/ ober bie 9tot]^/ ober bie (SefeKfc^afi^/ ober 
ber ^lang einer Srompete / hai ^erj in ben £eib 
gejagt &i ifl (ein ^erj / had burc^ Überleguns 
in biefer Raffung ifl. S>\e Um({dnbe IM^en e^ i^m 
eingegeben / wai fftr Sßunber tf{ babep / baj^ e^ 
burc^ anbere unb entgegen({e|^enbe Umfidnbe gan) 
aaber^ -gemorben ifl ? 2>iefe SJerdnberungen unb 
!t!l^tberfpru4)e bie ftc^ in uni n^al^rnel^men {äffen ^ 
unb bie fo natürlich juge^en/ ftnb llrfac^e^ H^ ei» 
nige ttänmm, toit ^tttn jmep (Seelen; anbere^ 
mir n?urben oon jn^ep @runbprincipien regierte meU 
d^e un^ iedUiten, unb n?ooon un^ jebetf nac^ fetner 
SKftc^t betoegt; jum ®nten iai &ne, unb jum. 
SB(fen haS 3(nbere; n?eil eine fo unoorbereitele 
SSerfc^iebenl^eit ftd^ nid^t n^ol^C mit einem einfachen 
@ange eine^ ®egen({anbe^ reimen lie^e« 

fll\d}t bloß ber SBinb ber Sufdtte bewegt mi(5 
tiacft feiner SXicC^ung; fonbern id^ bewege mic^ nod^ 
pbenbreiU/ unb frümme unb winbe mic^ nod^felbfl^ 



na^ htt'Ünfi^tf^tit metner' So^e« Unb tver nttr 
genau im Slnfonge barauf merfl, lotrb ft<^ fc^er« 
Ii(^ jmepma^I in tiUii eineriep £age befinben. ^^ 
gebe meiner @eele balb biefe^ &efi^t, ba(b ein 
anber j / |e nac^bem bie (Seite befi^affirn t({ , mo» 
^in icb fte feiere« (Sprech i<^ auf i>erfct)iebene 
S9?eife oon mir./' fo gef4^iel^t e^^ »eil icb mic^ 
auf oerfc^iebene StBeife betrachte« di finben (t(^ 
l^ierbep aUe SBiberff^ruc^e; nac^m bie SBenbnng 
ifi/ unb nacbbem Ue Umfidnbe (tnb. G^am^aft^ 
sro^pta^(erif(b / ent^altfam^ geil^ defc^mdlig / ein«^ 
f9lbig/'tb<itid/ weicblic^/ (tnnreicb / bumm / nar* 
rif4^ / freunbUc^ / lügenhaft , (Irengwabr / gelehrt/ 
nnmijTenb / umgdnglic^ unb geizig unb oerfd^n^en* 
ierifib: afiei bai nel^me 4c^ in mir felbft mal^r^ 
nacb bem id^ mi(^ aufi$ ftorti nel^me. - Unb ein le« 
ber , ber fid^ forgfdltig genug erforfc^f , mirb ft^, 
felbfi nad^ feinem eigenen Urfl^eile , biefe Unbeft^tt' 
bigfeit unb aRifJ^elligfeit (Sd^ulb geben muffen« 
SBon mir felbfi l^abe icb nic^t j @an}e^ au^ einem 
&thde , Xix^Xi C^infac^eö , nvi^ii %t^ti > obne 
Sern^irrung/ unb ol^ne SepmifEbung anjufftl^ren , 
nicbt^ / mai^ icb in ein 9Bort fajfen (önnte. Di- 
ftinguo iß ba< aUgemeine @lieb meiner £ogit 

@o fej^r id^ ^wi^ immer bafur ^aUe / Don 
bem ®uten / (Suteif ju fagen , unb bie Singe / bie 
e^ nur irgenb erlauben / }um Sefien au^julegen : 
fo fann .i<b bocb nicbt in Stbrebe fepn / baß mir 
burcb eine fonberbare @emutMf<^fTung oft bal^ifi 



ßtita^t iverben, boß foit ant laptt^afUn Vbft^^ 
lett iai &ntt t^m , wenn @itte^tl^uii ntc^t btof 
iia(^ ber 9(bftc^t beurt|ettt »erbm mitj^te« SBaruttt 
rtne i^erjl^afte Xl^ot ttt<$t oon emem IDtettfc^ett be* 
miftt, er fep (opfcr? S>€t SRoiin, ber ei^ wtrFUcf^' 
ift f mx\> ti immer / allentl^a(6en / imb bep feber 
@e(eflen]^et( fepti. 3|i ed eine il^m be^mo^nenbe 
Sttgenb/ ttnb ntc^t eine Hoße Stnmanblunf) , fi^ 
t9trb fte ij^n bep lebem SuftiOe entfd^Iojfen jetgen , 
er befinbe ftc^ aUetü/ ober in SefeUfd^aft; imSn^ep^ 
fam)>fe ober in einer gelbfc^Cac^. 2)enn^ man 
ma^fa^en/ loatf man totll/ e^ gibt feine anbere 
Sopferfeit f%r ba^ JSOued/ unb eine anbere für ba^ 
^efed^t in Steigen unb ^liebem. Sr nnrb eben fo 
l^eril^afit eine Sranf ^eie in feinem %t\Xt an^l^alten ^ 
oU eine SQ^nnbe im %t\\>t ; unb ben £ob eben fo 
n^enis in feinem ^anfe furchten/ a(^ ^im ®turm 
einer ^eflung. SBenn eine befjbafi^e l$dlben^eU 
ben mad^t) fo mfitben wir feinen üftenfc^en mit 
mtfi^Ipffenem 3Rutbe vx eine SBrefc^e flimmen fe^ 
ben/ ber (tcb xidi^^n bep bem 9}erlu({e eine^ $ro^ 
}e|fe^/ ober eine^ feiner ^inber, mie ein SBeib äbel 
gebdrbete« 3(1 er furc^tfam gegen G(banbe , aber 
({anbbaft gegen Strmutb ; ifi er meicblicb nnfer bem 
Staftermeffer feinet SBarff{u|er^/ aber gefidbtt gegen 
Wt ©c^merfer ber geinbe : fo i(l bie j^anblung 
jwar loben^mfirbig, aber ntt^t ber ÜRann* „2Jiefe 
©riecbcn /* fagt ©tcero, //! onnen feinem geinbe \n 
\At Sugen feben^ bie man (fanb^aft in i^renSranf^ 



Itim fthbet SJep bm ^mhtittn mV (StXfxietietn 
findet matt gerabe ba^ ®fgthel^tf/' Nihil eiiä& 
poteft efle aeqtnbitey quod noil'ia cefta ' tatioM 
profi?:ifcanir (Glc. Tufc. quaeft. Lib. *.y- - ' 

C< fltW fchtf , in tfirer »rt »r^ter flffrfebenf 
ZapfMtit, öW bificttlge ; welche nttif'ooitt' lÄejoft» 
bfr brfanttt t(i; obet fte ffl eiJ aud^ tiüif 't^eiftwft, 
iiicf^t aUgetttein , itid^l ftd^ burc^gdttgig gfetc^* 60 
pmtxsUitifli^ fitift; fo ^t fte boc^ auc^t^ttOto« 
ffd. ©ö^et fprtimf f« , böp t»lri$ti'be|rbetn gf» 
nngpr« *rflWü|^tre; bit Cefttigetr imi^feti ettoa« 
gegeti fctti Seben ü6rl^ABht , tti f6 tieffe SBeffiit^ttng 
geratl^ett feben ; baß er fttb in biefer )lnter|Ucbmig 
ntil einer fo((^en ^^efffgfetf titib unbefoti'nehen ttiü' 
(terecpfigfeit beni«imt, ttnb mit einer litiij*fWd^leit> 
bte feine narörfic^e tSeminfi ittäiA(y'^thi}tt <m^ 
ber Aberglaube, bet ifn fb ftätt itmm, n1(^ 
O^ne Setzen ber «felmfrttil^ fff. ''uftll 'ba# ttbeK 
naaf ber 9teue Aber ben SKbi^ be:^ kti^tui, tfi'gleid^ 
faH^Yin »ewei« t>ott b#r UngWM^I^eit feinc^? ®t« 
ntfitb*. Unfer S^un ift gHcfrüerf ; tWtf'woHen nn« 
®^re erlaufen tntt falfcber 9Rfinje; ' • 

©te ilugenb mttt feine anbere SJWreJrer "^altn, 
dW il^er fcfibff tpegen ; inb votnn man atii^ eiii» 
m^b^^ il^te iDla jle ju einer anbern 9(bft(^ borgte « 
fo reift fte uniJ folc^e aWbalb »on bem ©efic^te. 
3>ai ift eine parfc tebl^afte garbe, woDon bt? 
tSeele finmaM burcbbrungen i(i/ unb fbe »ergebt 
brr Stoff/ aW bie färbe au»Mei(^t; 'ba^er wm^ 



mon , um emett SRenfc^ .|tt beartl^etlett / fetner 
9pur .lange unb aufmerffant nad^folgen / wenn bie 
i^^fti^n^idt^M ^ey i^m ftc^ ntc^i 4uf t^rem eigenen 
®rttnbe tt^iiUu <L\xx vivendi, yiaconfidlerata atque 
provifa;«ft« ((^ica-, PanuL ^-^f», k) Sßenn bteSJer« 
fi^febün^lieil rb.er Umfiinbe .i^ ben @4)ri^t dnbem 
Üft (StEeft/ loiQ id^ eigentUc^ fagen: benn ber 
&^x\ii (ann (t(( baburc^ <Uen pb>er weilen/ fo laßt 
t^n laufen. ,„^tx SKenff^ge^t oor bem SBtnbe /' 
wie b,& :S>e9tff imfer^ Senbpptö.tfagt 

*^/(Jj«.;iftlem.SB}n^ fofl^ einer ber Sllten/ 

^/baß W3#I0 (o ip^iel ttfterim^ oermag/ ba wir 
BXo^..burc|i Sttfatt. \phvx.*f .^tt tix6)i in S5aiif($^ 
l)tib SBogen fein £eben jn einem, gewiffen Swedf 
Vingertilb^t M / ^<^>9 ifi e^, uni^igUd^ / feinen ein« 
)e(neti' jKivblungen fine einJ^eUlae Stic^tung jn ge:» 
6en, . ^. t^;^e^enigfn .aiirmj&j}nd^/ ben einzelnen 
2l^et(eii .leineiirrbeflimniten $Ia(f anju weifen/ ber 
leine %f>xm 0r ^<U^@an|e im i^opfe ^cX. SBoju 
wiU ber eine @Amm(una';t>pn Sarben anfc^affen, 
' ber nitj^t wfi jf / tfio^ er mal^len wiO % Sliemanb 
maci^t einen feßen Stttworf für feia £eben/ unb nur 
£^eUweife (lel^e^n wir r.f unter uufere Überlegung« 
2>er S3ogenfc^u|e mu^oc^ erfl wiffeu/ wobin er 
jlieleu.foQ/ unb \>cixi'a er({ feine i^anb/ ben SBpgeU/ 
e^^ne^ $feil unb . Schneller barnac^ einrichten. 
Uafere Slnfd^lige. ftnb nichtig / weil fte fein fef{ be« 
iei(^netei$ 3tfl M^n. SBer ttfic^ feinem beilimm« 
tru Isafen (leuert/ bem i(t fein SSinb gunfii^. 



• 

3(( l^jtte ni^t in ba« UrtMI it^itamt, vitU 
^ti man für brn (Sop^oHe^ gegen bte Sbiftaae fef» 
ne« ®p^ne« fc|^6pfte. 2)te Sticktet erfldrten i^t 
tiddmitc^ für t&t^üi , feinem ^au^wefen oor|tt(fe<^ 
]^en / »et( fte etn^ oon feinen 2rduerf)>ic(en gefe|eii 
i^atten. Sluc^ ftnbe t(i(» bie Sorani^feffung ber ^a* 
rier / bie man ^tngefanbt ^<Ute, bte 9ti(eftet ju re^ 
formiren / für bie Folgerung / bie fte barati^ jö« 
gen , für unjureic^enb« 9i(^ fte bie $Sifit(Uion ber 
Snfel wma^mm, merften fte ftc^ bie Am ^e^en 
(efiellfen ScPer unb bie am prbent(ic^f{en ringerh^« 
lelrn Sanb^ufer , nnb nacf^bem fte bie €igent^fi« 
mer berfelben ju Kegtflrr gebracf^t , ttnb baranf Me 
Bürger in ber ®fab( t^rfammiet Ratten ^ ernann« 
fen fie |ene Sigenf^mer jn be« erflen Oorfte^« 
ttnb 3Ragif{rat< « Kletten : in ber 9Reinnng / tveil 
(te ac^tfam auf i^e ^äuglU^m KngelegenMeni 
witen, fo kvftrben fte e4 anc^ onfbif i^tlidftn 
fe9n* 3Bir aüt ftnb ^lanfen tmb jtoar von fi 
Derfcf^iebenem unb fo unebrnen ®ewebe / ba< jebef 
&tüd, ja lebe 2)aambreile anberd anifiüt Unb 
ti befinbef ftc^ eben fo otelS^erfd^ieben^it {n^ifc^en 
un^ unb un£f feibfi / a(if {wtfc^en un^ unb anbem. 
Magnam rem puta, umim hominem agere» (Senec, 
Epift. 1 lo.) 9Beil ber e^rgetf^ bie SRenfc^en Za» 
VfttUxt, aRdpigfett, grepgebigfeit, ja fettfl «e* 
recbtigf eil lehren (ann ; »eil ®ier nacb 9{ei(^t^um 
in ba^ j^erj eine£f Sitämeti, ber in (Sei&dc^* 
li4^fett nnb aRüfftggonge aufgen^oc^fen ifl, bie 



3ut>erfi(]^t 9;flatnen Um > ftc^ fo rveit oon femettt 
tnfitterÜc^en ^^erbe ju entfernen / unb (tc^ in einem 
lerbredblic^en fSc^tfe beir ®cmU ber SSinbe unb 
SBeKen aniuperiirduen, unb t^n noc^ baju ^(ug^ 
l^eii unb JSerßd^tigfeit (e^i:t/ unb weil 9?enu^ fe(6({ 
ber Sudettb /. bie nod^ ünier ber Sn^t ber Stutze 
(!e^t> .:Dret({tgreit unb (gnffc^lojjfen^eit ; einjl6f et , 
unb bo^^ jarte ^erjc^.en ber ^^ndfeifd^en im @c^pße 
f^rer 3KuUti Ud unb ffi^it mac^t^ 

Ha6 4uce euJIodes furtim transgrelTa jacentes. 
Ad jiM^jC^em tenebris fola puella venit. 

(TibuU. Elej^. i* Lib. 2.) 

fo i^ ti fein SSttt tin^ ti<btittn iBerfianbe« , un« 
fO/ 6to^l^tii .«ac^ unfern- Auicra i^anblungen ^u 
rtt^fen t man muji f>ii in| ^nmte naif^forfc^en/ um 
Stt fe^ep / mi H: fht verborgene £riebfebertt 
mtttn. Sfrer tf>^n be^wegrn^ wcü ti ein mißli* 
4nti tmb mii^ttge^ Unternehmen iß, f^ munfc^te 
i^ 9 ba^vn^eniger fRenfc^en ftc^ bamit befaffen 
mic^ten^ 



^tot^M MttL ii 



-rr- 



ViiUt hU ttmUnMU 



©, 



l^eifem 2>te £a({er finb ft(^ aue gleich/ in fofern^ 
(te oQe Sofler finb; unb in biefem (Sinne nehmen 
ti vitUti^t bie (Stoifer. ^e;^ bem allen ahtt^ 
baf fle o^ne Sudna^me 2a({er finb : ftnb ti boc^ 
ni4)t butc^gdngtg gleiche £a({er. Unb ba^ berjeni« 
ge / ber ^unbert <54^riUe übet bte ©c^ranfen ^in< 

Quos ultra citraqüe aequit confiflera rectum* 

(Horat. ,Sat. i. Lib. i.> 

nic^t flrafbarer fepn foHte, aU ber, welcher fic^ nur 
um }e^n (Sc^tin ba^on entfernt, n^iK mir nic^t 
einleuct^len. Unb eben fo n^enig / baß ein ^irc^en* 
raub nic^t fc^Hmmer fepn foRte / aU bie üftauferepf 
eine^ ^o^Ifopf^ anä mfttm ©arten. 

Nee >incet ratio , tantumdem ut peccet, idemquetk 
Qui teneros eaules alieni fregerit borti, 
£t qui nocturnu5 Divum facra legerit. 

(Horat. Sati 3. Lib. iJ) 

hierin ift ein eben fo gi'oßer Unterfc^ieb ju machen, 
al^ in irgenb einer anbern @ac&e. 2>ie SBermir^ 
tung ber £)ibnttng unb 9Raf e ber Übcrtrettuogen 



i' 



iß Qtfäf}tl\(^ : !Dl(rber / äScrrdt^er / unb Sprantten 
^itun babep ju ^nUi (Spiel. Sä mdre nic^t biU 
(td/ baß fi(^ t^r &mxf(tn bamit fr6({ete/ tiefer 
ober jener fep entmeber ein SBlulfig^nger «ober ein 
SBufllins ober ein &af>bat^ii^in\>et. Sebermann 
vergrößert bie (Sunben feinet Slac^barn unb. per« 
{(etnert feine eigneif. 

2)ie Se^rer felbfl orbnen folc^e , nad^ meiner 
SReinuitg/ ofr fel^r unrichtig« (Sofrateä fagU: 
.bo^^auptmerf ber SBei^^it fe;^ ^ ®ufeä unb S56« 
fed richtig ju unterfc{^eiben* Sßir ätnbern^ t>on be- 
nfn ber SBefie 4mmer feine ©ebrec^en ^at , vo\x 
tn&ffen eben baffetbige oon ber ^Q^ijfenfc^aft fagen / 
bie 2a(ier gehörig ju unterfct^eiben ; ol^ne \^\ii)z 
genaue Unterfc^eibung / 6(etben ber Sugenb^afi^e 
.unb ber 9{u(^(ofe mit einanber oermengt unb )xxi^ 
6ef annt 

Slun aber f($eint mir bie ®en>o]^n|^eit/ (td^ ju 
betrinken/ unter anbern ein grobem ^ oiel^ifc^eä 
£a(Ier; moran ber S8er({anb n^enig 9(ntM( l^at; 
unb zi gibt £a|ler/ votXi^t, icp tann nic^t fageu/ 
xooA für ßbleä bep ftc^ fuhren , wenn eä mir er* 
laubtifl/ mid^ fo au^jubrucfen. @ä gibt bereu/ 
bep meieren man SBifenfc^afteU/ ^leiß, lapferfeit/ 
Jtlugl^eit/ €kmanbt^eit unb ^etn^eit mit im Spiele 
finbet* ^ae! £a|ler ber Srunfen^eit ifi burd;auä 
f6rperlic|^ unb irbifc^« 3(U(^ ge^t ti nur bep ber 
Station bie l^eut }u Sdge tn ber (Sultur am n^eite:' 
f{en )ueucf|le^t / unb jn^ar bep i^r allein , im 

@4)t9ange« 



^d^ioMQt, dir anbern Säpt f^toi^th htn SJe? s 
ftanh, bief l^ter ictftbtt i^n DJ^ai^'unb txf^ütUti 
ben Ä6rper* » • 

Cum vini vis penetravit« 

ConfequituT gravitas membrorum ^ ptaepedittntü^ 
Crura racillanti, taidefcit Iingua, madet mens, 
Nant oeuli, eXämoi, fingultns jurgia glircünt* 

■ (Lucret. Lib, 3.) 

S)tt äti^c Sufianb tmi iRenfc^en ifl, vootin] 
€t bte Renntiüf unb bie SBc^errfi^uns feiner fe(6({ 
»erlterr. Unb fagt man baoon unter anbern / fo , 
tote ber branfenbe Junge 3Ro(i in einem S<^iT<^/ aU 
le^/ n?ad auf bem ^Pben liegt/ in bie ^ö^e (ioße; 
eben f» treibe ber Wtin, bep bcneu/ bie bappfi 
ubermdpig ju ßcfi genommen / ba j tief|le 0e^eim« 
ttip bed i^erjen^ über bie Sunge. 

— tu fapientium 

Cuias , et arcaaum jocofo 
Confilium letegis ILyaeOä 

(Hot. lib. i. Öd. fii,) 

Sofep^u^ tt^i^U, er j^abe einen gewiffen Slb^^ 
georbneten , ben i$m bie ffeinbe ju gefanbt Ifoifi 
teu/ ba^ ®e^eimnif aufgepumpt/ inbem er if)» 
jum Zrunfe verleitet« (SUi^wo^l befanb ftcf^ Slus 
gufiul , ber bem £uciul $ifp ^ ben «Eroberer 
2^racten^ / feine ge^eim(fen 9(nge(egen^eiten anoejr« 
trauet j^atte^ bod[^ niema^lj &be( babep / noc^ 
3iberiu« bep bem Coffu« / bem f r (t(^ über oCk 

97tontalgnt.m< S^« 9 



\ 



i8 VSl9nta\gint^tpM J9tt(^« 

feine ^ttfd&Mge ttifnett ; ob mir dl^ii^ t>Ott (epbeti 
tPiffen, boß fte bem.Srunfj? befttiafen etflebeti 
timreti ^ bap man ben Sinen wie ben Snbern oft 
Irunfen wi ben 9lat^it>etfammlünitn j^eimtragen 

Ilefiemo inflatum venas de more Lyaeo« 

. (Vixg. Eclqg. ^.) 

®&eti fo jttoerlid^tfid^ , wie bm aUaffertrtnfer 
^afftuä , eröfnete man auc^ bem Ctmber , ob btefer 
pd; flleic^ oft Betdüfc^te , ba« JBor^aben / ben €d* 
far jtt ermorbcn, »ep welcher ßrjfhunfl er broU 
Ii0 dinud fagte : .,3(^ 1 tc^ foKte einen Sprannett 
,,ertr«flen ! Unb fann ntd^t elnma^l ben 9»eiti 
ertraflen!'' SUir feigen, baß nnfre leutft^en (SoU 
baten , mnn fte ooQ SBetn^ (inb / ipte bie &^liuM 
c^e, bennod^ tl^r Üuartter^ bie Carole unb i^n 
Stetige Mnb ©lieber nic^t oerfleffen. 

_, — . Nee facilis yictoria de madidis, et 
Blaefis, atque mero titubantibus. 

^uTcn. Sat. 15.1 

3* HtU nie öearaubl, baß bie Srunfen^ei« 
fo weit flel^en, fo ganj atte^^ SJerffanbei unb aller 
6lnne beraüSt fepn f6nnte/ wenn icp uitj^t forden* 
t>t Sfnfle in ber ©efc^tc^tc gefunben j^dtte, m^t 
Ini, ber bem ^anfantad einen rec^t empftnblid^ett 
©c^impf ant^un wollte, lub i^n ein jum 8l6enb* 
efll^n, mV fejte il^m bergeflaft mit Jrinfen ju, 
ha^ et nacf^ unb nac^ r oj^ne (tc^ feiner Utou^t {u 



\ 



ftpn, feinen fc^inea £ett Vrei^ ga6 / uni (BfAtttU 
ha ttnb anbre ntebrtge Siebunten bei ^aofel ba* 
mit fc^ofirtr (tef , nU tait bem £etb^ einer gemetneft 
Sta^M^netinn. Steg tp^r eben ber ^anfanxai , 
web^er nuc^i^er , ani epm ber Urfacf^/ ben Sibnli 
9l^t(t|»p von 9Racejyet(ten l6brete/ (einen Jtinig, 
ber bnrc^ feine fä^bnen 6tsenfc^afi(en ber (Srjtel^ttng 
S^re ma^tt, bie er bep bem <Spaminonba^ in 
ber @tabt unb auf bem £anbe geni>(fen ^attt.) 
Unb au(b ba^ / tpa^ mir eine 2>ame erjd^Ue / bie 
t(^ t>9r}&0li(^ fc^itfK unb e|^re. Stid^t mext wn 
fdptbtapfi nac^ Cafire^ ^in, mo (te i^r ®nt ^at, 
^(ibe , tp\e fie fagte / eine ä^auer^frau unb SBtttoe 
von fe^r großem ®eruc^ ber fteufi^^ei( , noc^bent 
^e bie erfien SRerfmaj^Ie ber (Sc^mangerfc^aft an 
fi(^ mabtgenommen ^ ju ißren Slac^barmnen ge« 
fagt; fte w&rbe glauben; fte fep fc^manger wenn 
fte einen SRann ^tte. S>a aber i>0n Sage ju Sage 
i^re Sftut^maßung (tdrf er warb , unb enbltc^ jur 
®emif l^eit anmuc^d , fo t^at (ie ben &^t\tt, ton 
ber Aanjel i^r er Jtirc^e ab(efen }tt laffen / bemjent* 
gen/ ber um biefen Um({anb wi^t, unb e^ gef{un# 
be^ oerfprdc^e (te, ju t>er}ei|^en, unb, fall« er e< 
mhnf^tt, il^n jU l^eprat^en* (Einer i^rer jungen 
Stferfnecbter burcb bie Sbfunbigung breifl gemacbC/ 
erlUrfe : er j^obe fte an einem $e({tage > ba (te 
veicblicb ^ein getrunfen gel^abt , in fo tiefem 
Gc^Iafe unb in einer foic^en &teUnni gefunben / 
hai er t^r l^abe beymo^nen f^nnen / o^ne $e )tt 

»3 



feine ^Infd&Mge ttbfntte ; ob wir gleich »Ott bet)beti 
tp'fjfen / baf fte bent Srunfe bermaßen ergeben 
tbaren / bap man ben Sinen n^te ben 9(nbern oft 
Irunfen aui ben Stat^^oerfammlungen j^eimtragen 
mußte« 

Heftemo inflatüm yenas de more Lyaeo, 

(Virg* Eclqg. 6.) 

(EUn fo juoerftd^tnd^ / wie bem Sl^affertrinfer 
€a(ftaä / eröfnete man auc^ bem Cimber / 06 btefer 
fi(^ flleic^ oft fieraufc^te / t>ai Siot^aUn , ben Ca« 
(iir jtt ermorben. S5ep metcj^er (Sröfnung er brol« 
Hfl flenufl faflte : n%^ 1 ic& foßte einen Sprannen 
/^ertragen 1 Unb fann nic^t einmal^I ben SBein 
ertragen '/' SUir feigen, baß nnfre leutfc^en @oU 
baten / wenn fte ooll aßeinä (inb / wie bie @(^(<lu< 
c^e, benno(^ i^r Üuartter^ bie Carole unb i^re 
Steige Vnb ©lieber nicpt oergeffen. 

_« — Nee facilis yictoria de madidis, et 
Blaefis, atque mero titubantibus, 

^uren. Sat. 15,) 

%^ W^t nie flefltaubt , \^<x% bie SirunFenl^eit 
fo weit flehen / fo ganj alle^ 91er|{anbed unb aller 
@tnne beraubt fepn fönnte^ wenn icp ntcf^t fofflen:^ 
be :|>tnge in ber ©efc^ic^te gefunben j^jtte« %\X^* 
lu^V ber bem ^aufaniad tvxtn rec^t empftubUd^ett 
(Schimpf ant^un wollte , lub i^n ein jum 9(benb« 
effeu/ vx^ fe^te il^m bergeftalt mit ^rinfen %yx, 
baß .er nac^ unb nac^ f oj^ne (tc^ feiner Itxo^^X ju 



f^pn , feinen fcl^6nen fleii ^te\g iüi , nnb SfeKreu 
(er unb anbre ntebrtge Sebienten be^ ;^aufe^ ba* 
mit f^aütn (ief , a(^ mit bem Seifte einer gemetneft 
Slüi^Ub^nmnn. S>ief m^x eben ber ^dufanta^, 
welcher nac^l^er , ani ej^n ber Urfac^/ ben Stinii 
^^ilipp oon SRacebettten e6brete/ (einen ft6ntg; 
ber burc^ feine f((6nen Sigenfc^aften ber Srjiel^ung 
S^re machte/ bie er be9 bem (Spaminonbo^ in 
ber &tabt unb auf bem £anbe genojfen ^attt.) 
Unb auc^ b(uS / tvai mir eine dame erjd^Ue / bie 
id} oorjuglic^ fcf^d^e unb e^re. Slid^t wtit t>on 
S^orbeauiT; nac^ Safire^ ^in^ wo fte i^r @ut l^at/ 
l^obe / n^ie fie fagte / eine 93auer^frau unb WitttDe 
von fe^ir großem ®eru(^ ber fteuf<^l^ei( , noc^bent 
(!e bie ttflcn SRerfmaj^Ie ber (Sc^mangerfc^aft an 
ftc^ mal^rgenommen / ju i^ren Slac^barinnen ge« 
faßt; (ie mürbe glauben ^ |te fep fc^manger wenn 
fte einen ÜRann l^df^e. S>a aber i>0n Sage ju Sage 
i^re Sftutl^maßung (tdrf er marb , unb enblicf; jur 
®emif ^eit anwuf^i , fo t^t f!e ben (Sc^rit^ Don 
ber Aanjel i^rer ^irc^e ab(efen }tt laffen / bemjeni* 
gen / ber um biefen Umflanb miffe / unb e^ gff{un# 
be^ oerfprdc^e fte, 2» oerjet^en, unb, falU er ti 
mfinfc^te, il^n ju l^eprat^en. (Einer i^rer jungett 
arferfnec^ter burcb bie 9(bffmbigung brei({ gemacht/ 
ertldrfe : er l^abe fte an einem $e(itage> ba (te 
xtxijM^ 9Betn getrunfen gel^abt , in fo tiefem 
Gc^Iafe unb in einer folc^en 0tel(uttg gefunben / 
baß er t^r l^abe bej^mo^nen finnen / o^ne ße )tt 

»3 



t^ecfrn. (Sit (elften tioc^ mit emanber oerl^ep« 
tat^eu . 

(£ j t|l gemi^ / baß ba^ 9lUcttfyntxi btef Safier 
nic^t fej^r tttfd^mn ^at ; felbfi t^ie @(^rif(en ber 
f)^t(pfo(>]^en fahren ganj leife baru&erl^tit ; unb fo 
gat unter ben @totfem ftnben ft<|» einige^ n^eld^e 
anratl^en / fic^ lumeilen ein mentg im SBctne g&tlic^ 
}tt t^ri, unb ^<|^ einen 9tanf(|^ ju erlauben / um 
bie &ee(e au^iufpannen. 

Hoc quoque virtntum quondam certafliine magnom 
Socratem pabnam pTomeniilTe ferunt. 

(Com. Gall. Bieg, i.) 

2)er Cenfor unb (Sittenricf^ter anbrer^ Cato> 
f({ bem SJormurfe nic^f tntQandcn, ^(t^ er \>tn Se» 
4iet liebte. 

NanratuT et prifci Catonis 
Saepe mero calluifle virtus. 

(Hör, Lib. 3. Od. 11.) 

^er fo berul^mf e j(öntg dptn» , fft^rt unter 
anbern £pbfprä4^en / morauf er feinen ä}^r)ug vor 
feinem SBruber artoferjred grunbet/ a}x^ ben an, 
^a^ er ftc^ n^eit beffer auf ben Srunf oerfiei^e , a\i 
biefer, Unb unter ben Nationen / bie e« in ber 
€ultur unb Sßerfeineruno cm mette({en gebracht 
l^teu/ n^aren bie Sßerfuc^e/ mer am Idngfien im 
Srunfe au^^alten Ibmtt, ({arf im ®ange« 3(^ 
babe Un oortrefticben Slrit in ^ari«^ Qi^Wmi, fa« 
fien ge^irt; „vm ju oerJ^ut^eU/ baß bie ^<ifte «n> 



fer^ ^äsfuti ni^t in Unt^dttgfeit ]^taf(i^i9ttibeit ^ 
fep ei rdt^fid^/ 'folif^t aüe SHonat^ tinmi^l but^, 
einen 9tmfl^' anfju wedFen / unh fre jn reiben / bo«. 
mtf (ie iiiil^t (aj^ n^&rben/' 6i^ ({el^t ducj^ def(f^rle«^ 
ben/ ba^ bte Werfer nac^ t^ren Srinfgelagen #, 
ober i^tcm^iflm ©taaf^onselegenl^etten rat^ 
fc^Ia^ten. 

fBletn @ef(^macf unb meine £et6e^bef(^afen0^ 
l^it oerlraflen« (tc^ mit biefem 2a(ler n^cntger/ al*. 
meine iBernunfÜ« S>entt , an^erbem / ba^ ic^ mei« 
nen Glauben gar gern unter ben @el^orfam bet 
Meinungen ber .9lUen . gefangen nehmen; fo ^^t 
i(^ e^ 5war frepUc^ für ein niebertrdc^tigej unb 
(lotfbnmmeä £a(lrr , aber bod^ f&r meniger bo^l^aft 
imb' \6^iib\x^^Ai bie anbern/ we($e gleic^fam aUe^ 
serabe^ ^t^ti, bie Setzte ber bftrgerlic^en ^« 
feOfcbaft iteleibtgen. Unb meno wir un^ nnn ein«. 
m!^\ (ein Sergnägen machen f6nnen^ ol^ne baf e< 
un^ ttxo^i tofie/ n?ie man baf&r ^itt; fo bin id^ 
ber SReinung/ bap btefetf Safier/ unferm ^emiffeti' 
n^eniger ju ({eben (omme^ a(^ bie :ttbrigen« 3(nf#: 
ferbem noc^ / baß e^ nicpt fo vieler fBorbereitons 
bebarf / not^ fo 4ufer(l mfi^fam {u erreichen (lebt/ 
melcbe«: fein ber4(btKd^er Umjlanb babep i({« <£itt 
9Rann , %er in Sttter unb ^B&rbenfbrtgeräcft mar/ 
faste mir, ,,unter brep 9(nne^tttlub(^iten be^ %u 
ben^, bie i^m ,- nac^ feiner 9(e(bmtng , no($ ibrtg 
blieben /m4re anc^ biefe/' Unby mo miK matt 
biefe 3(nne^m(icbfeiten recbtlicber SSeife e^er fuc^en^ 



9% ^t>ntS^^tm.$\»9ptti^V5\x^. 

üii ttttter best notorltc^etf ^ flhtt tt loergrtf ft^ 
0lei4»tPO^L ^etnef 0^f4)madP nsi^ Mkcüte SBein^ 
)»r0l&e ftnben i)a&r9 ntt^t ®lat^ SBerfrtne ^oC* 
Ittfi ^artn fe^t/ lecfer ju Irmfeii/ i^er itnierwtrfit': 
ficf) ber Unluß/ mtnelmd^tge @ewdc^fe ju: »erfc^lotr 
cErm SRan ttutf bajo eme ro^e unb öu^t fo oer« 
toö^nte Stinge ^aben« @tn fiarfer ZxinUt muf 
leinen jarten ®aumen beft:^en. Sie Seutfc^en 
^infcia jebe^ ©etodc^^ bepnai^e gletc^ gern. 3^< 
tten f ommt e^ me^r auf ba^ SÜ^erfd^IticCett / al^ anf 
hai @(^me(fen an^ : @te beftnben (tcb.babeD am 
bellen ! ^^xe äBoKnfl iß ersiebiger unb .^idl^er jur 

SweDtend: ttttcb fta«i6|tfcber ©llfe nm bep 
^ep 9Rab[}eiten be^ Xage^ mdliigltd^ ^rinfen / ba4 
l^ift i^on ben ®aben btf .9Beingotttfiii Iftinmerlts 
c^sn @ebrauib mad^en«:; €4 mirb ba$o tnebr S^Ü 
unb ^i^fleifc^ erforbert 2)te SUlen weiteten ganje 
iiüi^gef^läsette 9t&^ jn biefen Übnngen^ nnb go« 
bettiOf^ noc^ bie £age }u« Unb fo mufl bet S(benf:> 
Itff^ ret(||plii$ee..befe|ft fepia^ unb auf ßdrfem %nf* 
fen. ({eifern 

3cb l^abe ju, meiner Seit einen ^rofen treten 
gefannt^ ber mand^e |iol^e Z^at-fel^r gläftUcb )tnb ^ 
tubmlti$ att^9ef&]^ (<tt/«^er ntd^renb feinen Qt* 
»ij^nlicpen SRal^rteiten/ Unb ol^ne ^bafiie^ il^m ntul^« 
fe%irarb/ ni(f)t weniger oU feine fünf 2>othl^errn« 
nsaa^e au^Ceerte^ utä> ftc^ bep bem Stnffleb^n oom 
3;H<$e nur |u t^eeßdnbig unb tlug aufrollen unfe« 



rer SngHfgftt^dleii {rigfr « 2)a^ S^i^n&^ffi, n^» 
c^e« wir ^ ber Gt^d^ung rnifrti iAtni in Sit' 
fc^Cag itinitn woVtn\ mu^ rikrtt gropen StaiMi 
beffelbeit a)tffSaen« Stan- m&ffe/ ibte bie JtrA> 
mrrbttrfc^e utib . Ifanbarbfiter > feine ®elegen^ 
|nm Xrinfen 90tt:ber^^anb weifen /inib ben fBtiüm 
burf{ be({4nbig tat Jtot»fe ^ben. €« fc^eint, baf 
wir btefe'dewolMeit be< Zrinfen« idsHc^ ofbRIiMr 
{en/ nnh bof hi unfern ^dtifrrn/ wie i^ mt<$ 
an4 meiner ^inbbeit erinnf re > bie Sntbiffe , bie 
JBefper nnb anbere Smifc^encoHationett Mufider unb 
Sew6Miil^^ n^<^<^n, aU gegeiiwdnig. ®oReeti 
wir wo^I in irgenb einer ®a^e auf ba^ SBerbef» 
fem an^ge^enf .€(an) gewif nic^! 9(ber bo^ fanit 
fepn, baf wir mel^ bem Qefc^Iec^t^triebe natl^^nt 
flen, aW nnfere iSBdfer. 5>teß ftnb swep Übunflen; 
bie ft($ einänber in il^rer MWtiQhit ^inbern; 
f)ie ein?' ^at , i^rer ©ei« unfern ^Rasen ge* 
fd^wdc^t/ unb brp ber anbern bieht bie StucbtemV 
l^eit Hin, un^ wacfer an 9ef{dU unb ä)i(buns 
unb juni SWinnefpiel aufgelegeer ju ermatten. 

fSii jur »ewnnberung gelten bie erjdJ^Iun« 
sen / bie id^ oon meinem Sßater, fiber bie )u feiner 
Seit ^errfc^enbe Äeufc^^eie/ se^tt ^ait. (gr tonftt 
ein £ieb(ein bai^on jn fingen / ba er bur4^ Statut 
unb Sun({ |um Umgange mit :S>amen gemacht war; 
er fptadf ni^t fiel / aber gut ; unb fc^mftdPte feine 
®e(ird(^e befidnbig mit &tetltn aut Sficbern in 
lebenben ©t^rac^en^ befonber^au^-bem Gyiattlfcl^^/ 



.|m> unter bie(irn iMt ij^m t^tfKatt Mutet (Snu 
pm ^Pn^M «^WUifTa* ® «n ^»0<rtf »eiragm 
»ar.DoH fatifter (?if,n(lil(|f|tifl!ct>, <i|im.<i|iuttfl«(o0 utib 
(f H (eftc^eibem fiSr trug «ans au^erorbriif Üc^ ®or^ 
:W.^r Hnrn flrfdBHflen ««(lottb jtt fdni5t V^ottunb 

,itt feinen Äleibeyni;^ wpl&l iit,SttfÄte^u?>frJffc^ 
^(iis(ati(n(( genau, ^itlttt auf fein fn^ort/ un^ Be» 
^dfi' im ®anje0;:fej^r: pifl ®ewi|rttttW*f§ffft mb 
tKeltgion ; babe|> l^ing er utel^r nad^ ber Cette be< 
4Kbei;0(auben^ /. ^U, umgef ej^rt ^fir einen 9Rann 
.ton f leinet (Statur; mar er taoü^t SUaft, wn gutem 
I6^l^4(tntß im^leberbau/ unbrl^iett. ftc^ ba(e9 
feftr grabe« @eineH®efi(b.t«biIbuns u^ar^ attgenel^m ; 
jetne Sarbe fiel: iniS brjunltd^e. HSrnror gefdi^itft 
itttb gemanbt in aSeti rftterlid^en Übungen* 3d^ 
ffabe nccb 9lol^r(idbe gefel^n , bie mit f&lep audge« 
^ffen mareit/ n^cmit er^^ wie matittttrifagte, bie 
t^rme &ble / ^m fie bep Xrdften ^um Stangen« 
ober SteinmerfeU/: ober jum ^t^en^n erbalten, 
JHiHb fab* i^ 9on i^ ®^ube mit blepernen (5o^s 
Itn, um (i(b mej^r £ei(btigf eit im Saufen unbSTprin? 
gen {tt ermerben. 3m S^aalfpringen ^cu er 2)inge 
geflau/ mooon man nocb a(^ oon Keinen SBun« 
betn fprtc^t. Scb fal^ il^n nod^> al^ er fc^on ftber 
bie 6ec()iig tvat/: &ber unfer %ÜnU^un fpotten^ 
ft(b mit feinem ®((lafpe(} auf ein 9f<prb fd^mingen^ 
auf feinen Säumen um bie Safer gel^n; fe(ten 
ging er nan) feinem Sßobnjimmer ^nauf , obne 

\m V\i Vier ^tuffu b^r ^rept^e $tt fiber|6ffen« 



Übtr mein SßotttwJii»Hi , füiU et, in mer giHU 
)€ti^ro9tt|| frp f attm eine grau 90m danbr ^e^ 
fnnben wothen ; beren nton in. ttotl^refi flebac^ 
|4ae^ €r e rjdbtt« inonc^e^ Sepfytel ..»tn |^6^^ 
miroittetn UgtftMge mil e|^r(i(|fm 9Sei(ern/ tinii 
tmr|figli(^ M^n bfn fr Mdm ^ bte gor frinen. IBer#. 
kü^t ttttfit ^nen. Utfi 9on (tc^ feUß fc^nntr Afc 
fel^ ^(^9/ itnb nnbefangen/ et ^abt cU te'mtt 
3ttn0f)efea hai (ii^Uttt befttegen^ eUh^wo^l Pttr 
Itproil^ete etM Pffl ndc^bemer (anse in hmStiHf* 
tm ienfrttf de« ^rr§e (ebtent iM^te; wovon er nnit* ^ 
ein opn .fetnee eigenen J^anb ^f#rie(ene^ j^anbbuc^ 
^inCerlaffen W, txki 9^tinct fäin ^hind aOe^ entbiC^' 
mai M babep er^b>i|pmp(il in iiifen(Ii4^ >il4 fei«' 
nen eigenen %in^(A$i€9!^€iUn. ^ ^&Ütt4^et^t9tat^nng; 
itfd^a^ im Solare .1583 / >^ er^nfipriner Si&fttdiS^ 
Mi Sfalien begtifftfn wat* Sama^lA, belief Mir 
fein %lut fdbon au^jn^ep unb brep^ig Saläre« . ^j 
,: £a# intf jti nnfern Sßeinftaf^en$ttr&cf teuren; 
2>ie Unbequemtic^f eilen be^ 9lüai, »el(|fe einer^ 
®rtt|e unb einiger ^rfirifc^ung beb&rfen / finntei; 
mir too^l, mit aUtm {ug ba^.üSerlongen na^T 
biefem Vlxtttl einftiffen; benn ei ;ifl ^i lelfeSkrt^: 
gnfigen/ beffen nn« ber £attf ber>3<^^y^ beraubt« 
S>i^ natfirU^e Wdme, fagen bie Infiigen ftnmpn^ 
w, wirb )ner({ ^l^fbar in ben ^pen. S>ai ge». 
fcl^iel^l in ber Ainbl^if. S^on ba ^igt fie in bit: 
miniere Siegion, fe|e ftd^ t>a auf lange Seit fefi,/ 
«nb erjeugt bafelbfi Hi , nac^ meiife;. J/kjmnityf 



H4^en £ebeit^;' betten olle ibtigen SSoHofle ttid^. 
hai SBaffer reiben« Sm (Snbe erl^eM fie ft(f^ / 
gletdb eittem^unfk/ ber auffieigl iinb (tc^ ioetb&ithi(/ 
Hi^ jur Jtei^Te/ tvo fie i^re 'fe$te ®(^i(^t mäd^f; 
3c^ fana.od^Sleii^mo^t nhffttlfirei^^-wtemitnf 
it. bal^ttt firmgeli f^ne , bad^^er^inudettbel 
Srittfen« BW 4*er beti ©utfli l^ittou« jn bejnert/ 
titib |ld^ mti meiner erf&nfieU^ii itfitP hatumiWxQM 
Stigierbe > ju. tdufc^en« fOttin Ziagen mftrbe ba9 
iric^ ani^alten; betrat fc^oti ifoÜAttf mit bemsii^ 
ll^un tüa^ er }tt;:f(iiiier Stoe^bM^ ntl^men ttttif« 
fPtetne eonfitf uttotf ifl ttttn emttfü^l f»^ befc^afett/ 
b«f h^ nui^ anber^/ aM auf ba^ effen trinfett- 
borf/ unb: ao« btoffen Urfac^e if{ thtrin legtet Ztunf 
Mmterber l^er^£|f{e. Unb weil mir im 9Ufer ge« 
iitehtiglic^ m^^r nnb sd^ere 6<pleiät«®äiimen fft^« 
ren/ ober <u«J fpnfl hm^ tirit ober bie anberei 
Utfa^t nnfere' Sitnge trocFner with, fb fd^etne mi 
ber.8Bein:tiibemfe(benS^er|4(lniß1fteff;er/ ali mfr 
Me ®(i^mei$[6d^er gereinigt mtb ermeitere b<^ben/ 
SBenigflent fanni^ nur feRen bem SBeine bep 
bntt erflen ®(affe ^rfc^macF abgewinnen. Stnac^ar^^ 
fi4*wnnUtU fl(^ barfiber/ baf bie Chrieci^en gegen' 
gnbe ber SDla^Ijeit aui großem Skd^m tr jnf en , 
oft }wifcben ben Steifen« S>a$ gefi^a^ / nac^ 
meiner SReinung > anS eben ber ttrfacbe / ali be;> 
ben Xenlfc^en / meiere am (Snbe be« @(fen^ er(i ben 
^nf beginnen. 






Swv^ müHpittK ■ %T 



9(at0 wtUni ben Stmhexn, t>or intern a^U. 
lel^oteti 3dd^re.9Bem ju ttinhn, mh wt brm mu 
)tg(Ieo fic^ Mtitn 9lattfc^ ju jeugetu 2>enett a6er;r 
bie i^re oierjid {uructselegt laben /. D^rjd^t er/ 
9^enn fte iben Wkin liebgemtmteu./ tmb bem €ta» 
#uffe be^ Saccbu j ein menio me^r Stonm bep tl^« 
ten ^tdnjcben {äffen i btefem,ntt(^en.<Sot(/ ber 
ben 9Renfi[^en . ntuen ^roi^ftnii bringt / unb bem 
Greife bie ^Qttib wieber gibt; bte £eibenf<$afitea 
ber @eele (enfbar ma^t , me hai Stfen oom ^euet 
lammern^eicb n^itb ; unb finbet er in feinen @efe« 
$en folcbe Zrinffrdnsc^en ntt(f(i.(^; nur miO er, 
baß fte einen 93orf{ei^er b^ben / ber folc^e in £)rb« 
iiun0 erhalte/ 2>enn/ faQt et/ ein dtdufc^gen ift 
eine gute unb fiebere ^robe etnei jebet( fSttnfd^en , 
ttnb t^on Seit (tt Seit bejahrten 9erfonen fe^r tan^t^ 
Itc^/ tl^nen 9tul| ju machen/ M ,m ft^^U^t 
24nje ju mifc^n/ ober in Concerfe; fel^jr iutrdg« 
(t(be Übungen; nar^ bem ^lato,^ womit fie ß(( 
sanj nucbternen Wtnt^ too^ ni^t abitbtti m6cb' 
ff n« 2)er SBein fep 'i^ermbgenb bfr ®eele 9R<l$igii 
feit unb bem Stitptt ®efunb|eit ju • perfcbafen« 
2)abe9 baben il^m gleich m^l bie jum Sl^eil oon 
ben €art|adinenfern entlel^nten Sinfcbrilnfttngeii 
gefallen : baf man . in ftrieg^jugeU' bei , 9Beine< 
w^lfid 0^1 1/ bof jebe obrigleiiUi^ie ^erfon unb 
jeber 9ticbtef , wenn (ie im S$egriff fielen / i^r 9lmi 
}it oerwalten/ ober &ber bal gemeine $Bef{e ju ber: 
yat^f((^lagen / ftc^ bc2 Srunfö Aber ben S>ntft enk 



9$ 9)lont<i%»t Q«v^M f&n^^ 

ialte; bdß man nic^l ben Zag bajtt anwitAt, ali 
eine Seit/ bie f&t onbere Stettiic^ttttgta befiunntt 
ifl/ no($ for«!^ ^ine 9la4»t/ bie |um Seugnng^iverf 
«u^defe^t werbe« aXan fugt/ ber ^^iUfop^ &tiU 
pü M^/ tfl^ t^M bii< SUfer jtt Id^g britcfte; 
fdn €nbe mtC gteiß/ burd^ eifel SBeinfrinten be« 
fiebert, eine i^i^ Uvfa^e , nut ni^t mit eU 
genen S^orbebai^r^ '^lltifte bie bnr^ bai 9HU$ 
gefc^wdc^fen ^ftrdffe hti 9^i(ofo|^m 9hrceftlaud, 
2>od^ ej ifi eine afte unb faß fpa$^afU %tast^ oh 
bie äcele eined 9Beifen ft(^ unter ber SRacl^t U0 
S&eine« beugen »erbe 1 

ßi munitaendhibet vim fapientiae., 

(Horat. JLibr. 3, Od. sg.) 



• i 



9)?te weit nni b9c$ bie €itelCett ber guten» 
SRetnnng/ bie wir »on un^ l^aben^ »erleiten fann I 
2>te be(!geoTbne(e > »oOfontmenfle Geete |^at ba* 
mit ooUauf jn tl^un^ lafh fte (tc^ auf ben ^upen. 
^aUcß unb f(^ jtt fifiteu/^ba^fe nic^t au^ eigener 
®(^w<{(^e fhriiuit^fe unb faHe« Unter täufenben 
gibt e^ faum eine; bie nur einen 9btgenb{idP i^* 
tti iebtni gerabe unb fefl (tepe; unb e^ lie^e ftc^ 
bejwdfeln/ et fit i^tet naturfic^en S5ef(^afen|^eie 
gemd^/ e^ femoi^« (elften finne. Hun aber noc^. 
bie ;$^({4nbigfeif i^infUfufugen , baf ifl ipr ^^$ 
(ieir 9rab ber SBoaf0mmenbeit. 3(^ meine nur, 
npenn (te feinen @tof erlitte , mel(^e^ burc^ tau» 
fmb SufdÄe gefcf^efien lann. ixHxetiui, biefer groa 



ft S>i^tet , mti fo 9tel )>^tlofo|>l^irett unb (t(^ htitk 
({en / wie er mü , boc^ muf er ben $&erf{<mb per^ 
Itcren , burc^ einen J^epge^rdti^ten 2ie>ejtrun{ ! 
SDletnt man/ baf ein @(^(agfluf nic^l eben fo gnt 
einen @ofrate^ befduben fönne, a(^ einen SJter« 
f(^r(ter ? Einige SRenfd^en ^aben bur(^ Xranf^et* 
len ade j oergeffen ^ felbf{ t^ren eigenen Slabmetr, 
ttnb anbern \^i eine letcbfe fBen^nnbung ben SSer» 
(ianb benommen« Sep ber ^enfc^ noc{^ fo metfe , 
ein SRenfcb bleibt er tmme^/ nnb xoiki auf (Srben 
tf{ binfdUiger / elenber nnb nicbtiger % 2>ie Si^ei^« 
bet( Derbrdngt ntc^t unfere natfirUc^ Sefc^afen» 
l^eiten« 

Sudores itaque et pallorem exifiere toto 
Corpore » et infringi linguam , vocem^ue aboriri , 
Caligare ocolos , fonare aures , fucclder« ai;tus , 
Denique concidere ex aaimi terrore ridemiis. 

, (Lucret* Lib. 3.) 

2)er 9Rettf(^ fann nicbt tsmbin 9 vor bem 
Gfreicfie ber i^m brobt bte Singen ju ^t^ißt%txi\ 
xo\t ein Xinb 5tt }t(tern / menn fr am 9lanbe einel 
jdben 9(bgrunbed ^t% 2)ie Slatur H^af ^c^ biefe 
leicbten 3ei(ben ber ^er^errf($af( oorbebatteti 
tvoQen , feine ißernunft nnb feine (ioifcbe ^icfN 
gtt(^gfei( if{ i9erm(genb/ (te }u oermif^en; nnb 
ba^ X^ixX bie Statur um i^n ju (ebren^ baf er 
(lerblid^ fep , unb wir aRe frafiCofe aJJit^ie* Vtt 
erblaßt 9or gurcbt / errdbet oor &6i<m , i^jß 
bepm {Bauchgrimmen / wenn w^ nicbt 9er|wdp 



30 SSlontci^nt^m^Mfdu^^ 

unb gebimpfter , Stimme, 

fiumani a fe nihil alienum putat. 

(Terent. Heaat« Act. !•) 

S)it S>i^Ut, welche aUc S>tnge na^ i^ttt 
tigenen 3ei(^nung mal^(en / detxauen ftc^ nid^t ein« 

Sic fatur lacrimalis , ela(sique immittit habenafT. 

( Virg. Aencid, Lib. 6.) 

(Bi tfi f&r ben SBeifeti dtnui , wenn er feine 
Steigungen md^igen unb be^errfc^en fann^ 2>enn, 
(te au^juroUeu/ ba^ tj{ mel^t/ aB er vermag* 
•^ierbep muß tcf^ anmerfett ^ \>a$ unfer ^(uearc^ , 
ber ein fo »ortrefltc^er ntit juoerW^tger aticftter 
ber.menfct)ltc^ett ^anblungen t(l, bep bem Suge 
ber @ef4)t(^te / ba äJrutu« unb Sorquatu^ t^rr 
Xtnber ^inrid^ten / in Stt^erfel gerdt^/ ob bie 2u^ 
genb jemal^l^ faipeit reichen {^nne; unl^ ob btefi 
SRdnner nicbt oie(mel^r oon trgenb einer onbern 
£etbenfd^af( bal^tn - oer(ettet toorben wdren* Sitte 
^anblungeu/ wtliit über bie orbeneüc^en @ren« 
|en gelten / geben 9(nlap ju nacbibetitgen %uiUQnnm 
gen : um fo, mebr , . ba unfer ® efc^madP ftcf) eben 
fo fel^r gegen 2)tnge firdubt/ bie ^ber t^m / al6 foU 
^t, bie unter t|^m ftnb. @enug oon ber @ec(e/ bte 
eine eigene ^rofeffion oom @(ol}e mac^t ^tnn 
»ir abfr foi ber anbern (Secte^ bte man fogar für 



^nt9M Mttl* ^^ 31 

Vit mittest ^U, bie ^rolerep betf SKrtroborttf 
getoo^ren/ menn er fagt: Occupavite fortuiia> at» 
que cepi; omnesque aditus mos interclufi, utad 
me adfpirare non poffes: ^tnn 9(najrar4m</ ber 
auf ®e^etf be< Cpprifcpen Hprannen.Slicocteon in 
ein (ieinerne^ ®ef4| gebracht if{ / unb mit etfer* 
nen fteu(en gefiampft n^irb / nt4)i aufbort jn fa* 
gen: (ioßt/ {ertttalmt! S^ t({ nic^t Sinaiarc^oJ, 
nur feine i^uOe i(i e^ / bie i^r }er<)uetfc^( ! 9SBenn 
I9ir unfere l^eiligen SRdriprer, bem Sprannen mit» 
len au^ ben li(^len flammen }urufen ^(ren: auf 
biefer @ei(e ift ti genug gebraten; ^ant baoon ab^ 
unb oer^ebre , fit ift gor ; laß mit ber anbern (Sek 
le beginnen« SBann mir bep bem 3ofepbu^ ba< 
Xinb ^iten, mte ei, oad^bem e$ ganj 0on ben 
jtnetpiangen jerrtffen / unb 9on ben ^f^i^inen bei 
Kntiodbel bur(^(lo^en mar ^ feinen Reiniger m^ 
(erau^fobert unb mit fe(}er / unerfc^utterter ®tim» 
me fcbrepet: Sprann^ bu verlierß beine 3^itt 
6iel^ nur , mir i|l immer noc^ mo^l }tt ^nt^. ^0 
ift benn bte ^m, wo ftnb bie Simlm, momit 
bu mir bro^teji ? 9Beißt bu nicbt» meiter^ all bal 1 
SReine (Stanbl^aftigfeit t^ut bir we^tt, all mir 
beine ®raufamfeit! X) bu feige Se({ie^ bu gibfi 
na^, unb tc^ fü^Ie neue @t4rfe« fKa^t bocb/ 
baß i(^ mt(^ beflage/ baß tc^ bitte/ haf i^ mic^ 
für gebeugt tttlixt, menn bu fannß; gib beine« 
Oe^ulfen, beinen SRnUtln Wtuti, fie ^aben j« 
iein ^erj mei^r ; (te {tnb matt unb mube« SBemafi^ 



tottommt, fadtifb, fo ift tet»ih fo muffen wir 
«ejle^en, ttt biefeti ®eebtt fe|> iriar S!er4hberaiid 
Dorgegangen/ unb ein tvenig tBKl^ mt^ onfergf» 
laufen; fo ^tttig m^ ^it te|te gett^efen. S&ettn 
toit auf folc^e fioifc^^ 9tu^6ru<^ (tof eti> a(« : /;i(^ 
möchte lieber wüt^tnb fepn / a(# moOäflig /' mie 
ftc^ 9(nti|f ^ene^ öerttr^men lief : m^'^iiv fAaxxov il 
ii^5ff/tfv« Sßettit @ejrttu^ fagt : et 'woUtt lieber optt 
e^metitn, dt wn Ut Woüufl gefeffeU fepn: 
tt^enn (Bificnt (ic^ Dermtf e : er tooUtt hat Sip^er^ 
lein )tt feiner ^(legamme onnel^men ; unb n^enn er 
ol^ne üüei Siebenten 9lu^e unb ®efunbl^ei( «ermirfk 
unb bie tibel aufforbert; n^enn er bie mihber bit« 
lern ®(bmerjen t^erac^te^ e^ nic^f ber 9Ru^e tvctt^ 
mt , bagegen ju f <f mpfen / um fte ju fiberminben ; 
n^enn er oielme^r ({drfere / ({ec^enbere ju l^abm 
t9unf(bte / bie feiner wftrbig fepn m^d^ten. 

Spumantemque dari pecota inter inettia votis 
Optat aprum ^ aut ftüVam defcendere monte 

leonem. 
(Virg. Aeneid» Lib. 4.) 

St^er urtl^eitt bann nic^ /baf ba^ 9(ntvanb< 
fnngen eine^ au^ feiner fiebern 2age gel^obenen 
@emul^e^ finb ! Unfere 6eele fann V0n i^rem 
Gi|e au^ fo l^oc^ nicf^t reicb^tt; fte muf Ud Sn? 
Ui bauon auffielen unb fic^ ergeben; menn fte 
bonn ben Sfigel abwirft/ fo ge^t fte mit i^rem 
SRanne burc^ itnb ^^xt i^u fo weit weg / Hf er 



^mti^M SaptteK 31 

^ana^ ftc^ felbfi nfUnUtt, tote et \>a\)xn d^tom^ 
mcn fep. @0/ tPie in btit ^tudivotfäUm bie^i|^c 
be^ @efe(^tö/ bte tapfern @olbateii oft j^tnrei^t.- 
folc^e gefd^rlic^e S)indt ju unternehmen/ ha^) 
totnn fie n^teber tdlter geworben finb^ (te felbf{ 
oor Srpaunen boruber (iarren, ©0 auc^ , wie bie 
yoeten oft lUer i^re eigenen 9Berfe oor 25ewunbc# 
rung außer ftc^ gerat^en^ unb nic()t me^r bie ©put 
i^erfolgen fönneu/ auf ber fte bii p bem l^o^rtt 
%inQe geratl^en (tnb; ba^ nennt man bann 6ep 
biefcn ebenfalls ein l^eiUge^ Äqfen, unb wie ^lato 
fagt : umfonjl flopft ber gefegte 3iRann an ber S^ü» 
rc ber a)icf)tfun(l. 3lucl^ fagt 3lrt(lotcle^ : feine ein» 
jige oortrefiicOe ©eele fep frep oon einer Reinen 
Sepmifc^ung oon S^or^eit ! Unb er ^ät Süedji, 
wenn er jebcn ©c^wnng S^or^eit nennt , ber un< 
fern SSerflanb unb beffen frepen (Sebraüc^ uberfleigt. 
S)cnn bie SBei^^eit i(i eine richtig georbnete @e« 
fd[)dft:^fu{)rung unferer ©eefe^ welche fie nac^ Wla^ 
unb 93er^d(tniß oerwaltet unb ft4) fe(b(t baoon Sie« 
.(^enf(|)aft ablegt, ^lato argomentirt folgenberma« 
fen: bie ^ropl^etengabe i(l über unfcre SSernünft , 
wir muffen alfo bie äSrrnunft ba^inten lajfen, wenn 
tvU (old)t treiben« Unfer 93er(ianb mup fo nac^ 
öer(tn(iert fepn, entweber butc^ ©c|>Iaf/ burc^ ir« 
genb eine ^ranf ^eit/ ober er muß bur4) ^<"c ^imto^ 
tificl^e gntjücfung aui feiner ©teile oerräcft fepn. 



WMtüiQM lii. iBU ® 



34 ^]0}ontotgtt€ 3^(9^^' 93u(^* 



9Bte machte matt ed auf ^er Sitfel Sea? 

2215enti, wie man fagt, ^^ilofopl^ircn fo ml 
l^eißt/ a(^ Stt'eifelti : fo mu^ tvo^l ba^ l^unbertfie 
tn^ 4aufenb|1e iverfcti unb ba£ al barocco 9(r6eU 
ten , rote xd)6 treibe , P^ne SCßiberrebe jmeifefo 
l^eifen. S)enti e^ iiemt bem ©c^ület 5U frogen, 
unb ju forfc^en , bem 2)octor unb f)rofe(for aber 
*|u entfc^eiben. 9Jlein S)ottor unb Äaf^ebers2el^rer 
t(i bie CEn(f4)etbung be^ d6tt(t(;)en St^tffen^, auf 
ben ic^/ d^ auf eine unroanbelbare SXic^tfc^nur 
meinet SCBanbeW fel^e, unb tvelct>er weit über bat 
eitle/ menfc^Itc^e @ejdnfe erl^aben i% 9Hß ^^U 
Itppu^ mit gewafnetem arm in ba^ yelopone(tf($e 
gebrungen war , fagte jemanb }um ^aminba^ , 
bie Sacebdmonier, würben l^arte ©rangfale leiben 
muffen, wenn fie nic^t fucf^teu/ fic^ wieber in ®un(t 
unb @nabe bep i^m }u fe^en. 2)u ÜRemme/ 
antwortete er,, ,Avai für S)raiigfale foHten SRen» 
fc^en leiben , bie ben Job nicjit fc^euen V^ SÖfati 
fragte auc^ ben 9(gi^: wie ein IDlenfc^ frep lebeti 
fonneT „Sr barf nur/' oerfejte er, „ben Sob 
Dera4iten!'' 3)iefe (Sa|e, unb taufenb d^ntid&e, 
bie über biefen ?unct jufammen trefen , faffen 
bo(|) tlitlid^ Htoai m^t in ftc^, ali Hof, ben 



k 



Sob <)etu]^ig ju emaxUn , mmn tt gegen on£ im 
älnjuge ifi. S)tnn e^ fommett im 2e6en manche So« 
f&lU t>ot, bte fc^tverer 5U ertragen ftnb/ a(^ ber 
lob felbfl. 3um Sepfpiele jene^ (acebdmonifc^e 
£fnb / n^eI4^e^ 9(ntigonu j nal^m unb ali @eIaoe 
verfaufte« S>it^ Stnb/ al^ e^ von bem J^errn^ 
ber ti gefauft ^alte , angetrieben marb , einen ge* 
mijfen niebrigen Siienfl ju tcxti^ten, antwortete: 
mirjl fd)m feigen, menn bu gefauft b<^(t; fc^dmen 
mup i(^ mic^/ |u bienen/ ba id} ougenbücflic^ 
frep fet) fann ! unb mit btefen SBorten fiurjte e ^ 
fic^ oom ®6Iler l^erab. 9iU Sntipater bie Sacebd^ 
monier gar ^6(lb(i(^ bebrdute/ um (te ba^in ja 
bringen / gemiffe goberungen ju Derwilligen/ bie. 
er an (te tl^at^ antwotUUn (te! menn bu un^ mit 
etmn^ fc^limmeru/ aU bem lobe brol^eff/ fo mer« 
ben mir nur um fo miDiger (ierben« Unb ben ^l^t:: 
lippu^ / ber i^nen gefc^rieben l^atte / er mürbe all 
i^t beginnen fc^on ju binbern miffen: fo? mirfl 
bu un^ auc^ binbern / ju fterben ? Sarin flettt ti, 
xotxin man fagt: ba^ ber 3Beife fo lange lebt alt 
er muß/ nicbt fo lange er tmn, unb b«f ba# 
g&n(iig(Ie ©efc^enf / voai nni bie 9latur gegeben 
bat / unb moburcb untf aller fBormanb benommen 
mirb/ un^ &ber unfern Sufianb }u befcbmereu/ 
barin be({ebe / baf fte^ un ^ ben ;^e(f enfc^litffel ge^ 
laffen l^at. 3um Eingänge in ba^ £eben , \)ai fit 
nur einen SiBeg brfiimmt/ (te \&^t aber taufenbe 
ffim 9(tt<gange pffen# ^i (ann mi an Srbe er« 

d 8 




\ 



36 9)Jotita!fiiu S«)€i)teiJ S&ud^* 

mangeln, barduf jttJctCii; aber an fo t>id (Erbe 
aW nöt^tg i(i, barauf ju (ierten, fe^d ci m^ 
nie ; wie ^^jocaln» ben Körnern aneroortete. 9Brt- 
tum 6e«a8(i bu bitf; über biefe Sßettl fie i(l fo 
itnbejMnbtg ! 9?«n , i(l fte btr ein 3ammert^at, fo 
tf{ Hof betne feigl^^tt baran @(^o(b. Um ^inau< 
|u ge^en , barffl bu nur moKen. 

Ubique mors eB. : optine hoc cavit Deus ^ . ' 
, Eiipere vitatn nemo non homini poteii: 

At nemo mortem: mille acl Haue aditus patent« 

(Senec. Tl^ebaid. Act. i.Scen« 1.) 

itnb bief if{ nic^t ttwa ein 9{ece)>t ffir dne 
ein)e(ne ^ranl^eit ; ber Sob ifl eine Unioerfararje:^ 
nep, ti i(l ein fe^r freierer j^afen , bet niema^W 
}U ffirc^ten, wo^I aber oft ju fuc^en i|t. SHe* 
Wuft auf ein^ ^inau^ : ob ber SRenfe^ fein gnbe 
SefJtbere, ober e^ erl^arre; ob er feinem legten 
'Sage entgegen eife , ober i^n anf ommen laflfe. @r 
fomme aui^ tvdd^et ®egenb er tooKe, fein (e^ter 
Sagifl^ immer; an melc^em X7rte ber gaben reijfe, 
ba^ enbe iftba, tinb fein^nduel if{ abgelaufen. 

©er frepwilBgfle lob ijl ber f(^6n(?e. S)a^ £e. 
Ben jle^t nic^t in unferer Wta^t, wo^I aber ber 2ob. 
Sn feinem S>inge foHten mir un^fo ttngebunben un:: 
ftrer eigenen Saune ftberlajfen, aW hierin. Sie 9Jepu« 
tation^atmit einer folc^en Unternehmung nic^t^ ge:: 
inein. Mäfid^t barauf ju nehmen ift X^or^eit« 2)4ß 
£eben i(i ein $ro^nbien({ unten, ber .^anbfefie tiott 



^titM Kapitel. 37 

ton Sranf^eUen gefc^e^en auf Sofien be^ £r(cn^. 
S)J{an f4)neibet an un^, brennt und, lifet nn^ ®(teb» 
maßen ab / l^dngt und ben 9Tal^runddfor& l^oc^ , 
japft und bad S3(ut aud ben 9(bern ; nur noc^ tu 
n^n ©c^rUt weiter , unb wir ftnb burcf^aud gene« 
fen» SUarum (Innbe und bije Srojfelaber nic^t eben 
fb gut ju ®ebotl^e aU bie SRebiane? @egen l^ef« 
tige Äranf Reiten, l^eftige SRittel! ©eroiud,» ber 
@raittmatif er , wußte/ ald er 00m Sipp^rletn je? 
p(a$t warb / fdnen bejfern fKatj^ / a(d bie %ü^t 
burcf^ @ift ju betduben. ÜRod^ten fie immerhin po» 
basrifc^ fepn , wenn er cd nur nid^t fublte ! @ott 
^ibt und Urlaub genug , wenn er und in fold^en 
3u(tanb oerfe^t; worin (eben drger tfl, a(d fler^ 
ben. @d if! (^c^wac^l^eit ^ ben £lualen }u unter? 
liegen ; aber X^orl^eit wdr ed , fte noc^ ju erfu^« 
ren. S)ie ©toifer fagen ; ber 2Ueife lebe ber Sla« 
tur gemdß/ wenn er an^ beut Seben bep ooHem 
2Bof)Ifepn fc^etbet/ woftrn er ed nur ju recj^ter 
Seit t^ue; unb ber S^or, fein Jeben bewal^re, ob 
ed fd;on fummerlic^ fep; bamit er nur an ber 9la? 
lur S^eil nel^men fonne^ 

(So, wie icb bie ©efe^e nicbt übertrete, brr 
gegen bie @aubiebe gemad^t ftnb , wenn idfy bad 
SJleinige wegtrage, ober meinen ©elbbeutel ab* 
fc^neibe ; noc^ für einen ÜRorbbrenner gehalten wer^ 
ifcn tann , wenn ic^ mein j^o(j oerbrenne , fo bin 
id} Qüd) nie ben ©trafen bcd Zobtfc^ldgerd unter« 



38 ^ontat^nt ^x\tHi fön^. 

morfen / wenn icp mir mein eigene^ £e6en nel^me l 
i^efleM föflt- ^^^ Siiflanb be^ Sobe^ foKte eben 
fo gut in unferer frepen SSJaM (Ic^en , ali ber 
f unftige ©tanb unfern !^eUni. Itab ^ aW Stoöe* , 
ne£i bem ^^ilofopl^en ©peufippu^ begegnete , ber 
ftc^ / meil er fic^ mit einer (angmierigen St^offer? 
fud^t fd^Ieppte / tragen lief/^nnb awJrief: ,,|)eiC 
"bir^ ©iogene^ ! ,,rief i^m biefer entgen :„ $lU!^t mie> 
ber i^eil S>it, mnn bu b<i^ icben in biefem 3u« 
(lünbe bulben fannfl !'' ' — Unb wirflidb machte 
©peufippuij balb barauf ein 6nbe mit fid^ fefbfl, 
tpeil er eine^ fo tangmierigen £eben^ fatt unb ge^ 
ttug l^arte* 

• 9ber mit biefer SReinung (ommt man nid^t 
burd^ / o^ne großen 2Biberfprut^ ; ben'n SJtete (tnb 
be^ ^afurl^aUen^ : mir könnten bie ®arnifon bie«r 
fer SaSelt nxd^t o^ne au^brucflic^en Sefe^t begjeni* 
gen perlajfen / ber un^ l^ineingefe$t ^at ; benn ti 
fep ®ott fclifl, ber un^ hinein oerlegt ^at^ unb nic^l 
nur fht un^ aKein, fonbern ju feiner €^rc unb 
^^errlicbfeit , unb jum 3)ien|ie unfern SZebenmen* 
fcben , ber nn^ abWfen Wnne , libenn ei i|^m ge» 
faKe, nic^t aber burfen mir ben Stbfcf^ieb nehmen/ 
mei( mir nic^t für un^ aHein geboren mdren / fon« 
bern auc^ für unfer 3^ater(anb« S)ei^alb bann bie 
®efe^e oon un^ felbjl unb megen unfer^ ©elflmor« 
be* , für i^r Sntereffe , Kecbenfc^aft ju fobern be* 
fugt mdreU/ unb mir megen JBerlagung unfer^ ?po^en^ 
in ber anbern aOcft unfere (Strafe finben mürben* 



S>ritt(4 JCapitel. 39 

Pioxime deinde tcnent moefti loca , qut ßSi 

lethum 
Infontes peperere manu , lucemque perofi 
Proicere anjemas. 

(Virg. Aeneid. Lib. 6,) 

e« 1(1 weit mel^r ©tanbl^aftiflFeit bnbep , bfc 
Stent fe({ }u galten/ bie un^ ^d(t/ ali folc^e ju 
jcrtrec^cn, unb weit me^r ?)rufunfl ber Jefligfctt 
bepm 9ieguluä al^ l&epm €ato. ^i \\l ^ut^fid^tis« 
fett unb Un.aebu(b bie uti^ ben (Sprung ooreiHg 
i^un (aJTen ; f ein SufaK tann bie Sugenb in bie 
^lud^t treiben*; fte futi^t SBiberwdrtigfeiten unb 
©(^merj aW i^re 9?a^runö. Sro^ungen ber %t^ 
rannenfoltern unb genfer beleben unb befeelen fie. 

Durus ut ilex tonfa bipennibus , 
Nigrae feraci frondis in Algido , 
Per damna , per caedes / ab Ipfo 
Ducit opes animumque ferro. 

(Hör. Lib. 5. Od. 5.5 

Unb / wie ein anberer fagt : 

Non eß ut putas virtus , pater , 
Timere vitam, Ted malis ingentibus 
Obfiare , nee fe vertere ac retro dare, 

(Sencc. Thebaid. Act. 1 .) 

Rebus in adverfis facile eft contemnerc morteia , 
Fortius ille facit , qui miCer e{£e poteß. 

(Mart. Epigr. ^y, Lib. u.) 

* 

(&i ifl bie 9tpUe Ui feigen/ nic^t be^ Zapfcxti, 



40 ^öntatcjne gvDe^tK ^uc^« 

fi(^ in bie ^b^k eme^ flemetim ^vaima^li jü »er« 
{riechen ^ um ben (Streichen be^ @(u(fej au^ju« 
tvetc^en; bie Sugenb meiert nic^t au^ beoi^ege^ 
veMitbert nic^t i]^r<n (Schritt/ toentt auc^ baö Un« 
i^ttoiUet tobt nnb ixanftt. 

Si fractus ilUbatur orb^, 
Jmpavidum ferieat niinae. 

(Hör- Lib» 3, Gd. 3.) 

S(m ^m6l^n(id^({en tuiit un^ bie $(n4)l oor 
«nbjerti Übeln ju biiefem ^in; ja jumeiCeit if{ c^ bie 
01u(^ t>jDr bf m Sobe ^ bie uni t^m in ben Stachen 

mt. 

Hie, rpgp» noa furor ^A , ne moHari, mori ? 

(Man. Epigr. So* Lib. 2J 

Sßit f^mnhrt^tt üRenfd^pn/ ati^ @(^auber t>ot 
mem ^bgrunbe ^d^ fel]&(i j^ineiitjupr^en. 

JMuItos in fumma piftricula mifit 
Ventil ri fimor ipfe mali : Tortifsimus ille eft, 
Qui pTomtus metuen44 PAiL ,fif cominus inftent. 
£t differjre potefi. 

(Lucan. Lib. 7.} 

w~ i — Uscpe adeo mortis formidine , vitae 
F^Tcipit bumanos ödium^ lucisque vid6iidae» 
Ut fibi confcifcant moerenti pectore lethiim ^ 

Obliti fontem curarum hunc elTe timorenx. 

(Lncan. Lib. 3.) 

Vfato toerorbnct in feinen ®efe|en einfc^impf:? 
li^ti ^egr jbni^ fiir benjenigen / ber feinen ndc^« 



-»I 



Dritte« Kapitel. 41 

fltn SßtxwanUtn unt tamgflen ^reunb (hai Mßt 
ft<^ fe(6f{ / ) o^tu i0on bem (ftnllicf^en ©eric^t , 
ober oon einem fcf^meren ttnb unoermetbUcf^en 3u^ 
faUe be^ ®(u(f e^ ^ ober oon unerirdgUc^er ®(^an* 
be ^a}« gejtpunsett ju ftpn , foßbem blo^ ^\xi 
9Xtxnxmt^ unb &^xo&6)t einer fiir4^tfamen (3ee(e 
bem £eben unb bem £aufe bei^ (ScfKcf fii(^ entreißt. 
Unb bie üReimins^ bie <inf @erin<)f4d|un9 \>ii 
ithtni a^jielt , j|t Idt^erlic^. . S>enn am 6nbe 
mac^t ti bo<^ unfer 2)dfe9n mi ; unb tf{ unfer 
Me^. SBefen ^ n^elcf^e eb(tr unb tti^tt finb / 
mö^en ba« unfrige gerindfe^d^en ( aber ti ift ge«: 
gen bie Statur, baf n)ir un^ felb|l verachten unb 
wegroerfen follten, 3>tLi w&xt eine eigne unb fon» 
berbare ^ronf^^ , bie man be^ Feinem anb^rn 
@ef($frpfe toal^rnimmtv ba^ ti ftcf», fet^ji haften unb 
oerat^ten foKte. 9(n einer ifyAxi^^t^ @ite(feit^ 
^dngt ti , baß nnr begel^ren , tivtai onber^ ju 
fepn, aU xoa^ mir mirtH^ ftnb. ^ai ein folc^etf 
Segel^ren fnr ^rfic^te tragt ^ barauf achten mir 
nxä)i, fonft märben mir finbeu/ baß e^ ein2Biber^ 
fpruc|> i(l unb fic^ felbfl im SBege (leiten ^eift. 
derjenige, meld^er au^ einem 3Kenfcl^en gemein 
€nget wtt'btxi ti\hi}U , gemönne für ftc^ fe(5({ 
nic^t^. (Sr fohtbt baburc^ um nic^t bcii @ering|{e 
beffer. Senn, menn er nic^t mel^r ifl, mer mirb 
fic^ biefet 9Ser6e(ferung (latt feiner .erfreuen ober 
^o|^ werben ? 



4a Montaigne ^m^^tti SSud^t 

Debet enim mifere cui forte aegreqae faturum eft, 

Ipfe quoque elTe in eo tum tempore, cum male porsil 

Aceidere. , 

(Lucret. Lib. 3.) 

S>it (Sid^et^eit , hit UntHtidUit , bte Unt>et« 
U^Htteit, Ut Sffrepung vm allen Übeln biefe;J * 
itbtni , bte wir mit bem greife bti Sobc^ crfa«» 
fm , ^txoSfyti yxni fctnrtt ®enu^. Umfonfl »er« 
mcibe( ber ben Arten, ber btc ©uglgfeit >>ti%x\u 
ben^ tttd^t fc^mecfet ; unb umfonfl metcf^t ber ben 
borgen av^i, unb bem Summer, ber ftc^ ber 9{ul^e 
nic^t ju erfreuen oerj{e^t Unter benen, meiere 
bie er({e ÜRetnung bel^aupten , %cx ein grofer 
Sn^eifel obgemaltel , über bie S^rage : toelcbe^ mol^ 
bie ©elegenl^eiten m<fren, bie \>txi 9Wenfc(>en ge^ 
red^ter SJBeife ju bem 6ntfc^Iuffe bringen burften , 
(id^ felb(l }u tobten ? @ie nennen ba* : eüXoyo» 
^^«ytiyijy* S)enn , ob fie jroar fagen , man muffe 
oft wxi (eichten Urfacf^en (terben , mei( bie Urfac^m 
bie un^ im Seben erl^alten , feiten |iar! (tnb : fo 
tpdre boc^ immer ein ÜAaßfiab n6tl^ig. %i gibt 
ber ndrrlfc^en unb unoernünftigen ©rillen oietc, 
meiere nid^t blof einzelne 3Renf(C)eh / fonbern ganje 
SSdlfer bal^in getrieben l^aben , (tc^ }u oemic^ten. 
3c^ l^abe baoon oorl^in bereite einige Sepfpfele. 
angeführt* Stuf er biefen lefen wir noc^ oon \>m, 
mileftfd&en Swngfrauen , \>a% fie fic^ , ju golge ei^ 
ner mal^nfinnigen 9Jerfc^w6rung , eine nacf) ber 
oubern erl^enften , V\i enblic^ ber SWagiflrat ^a\yx 



1^* 



^txtM SapiteK 43 

^at, ttttb üetorbnele, baf aUe, ml^e fi^foU 
tl^ctdt^alt nmit&^Un , an berfell&en ^alfter ganj 
nacft burd^ bie @tabt gefd;(eift merben foHten* 
$(Iä S^teicion bem Sleomene^ vorprebtgte / er 
fblle (id^ , wegen ber fcf^limmen Sage feiner Umfidn«^ 
be, ba^ Seben nehmen, unb weit er ben el^renuol«» 
lern 2ob in ber @d;fa(i)t oermieben, bie er eben 
verloren , muffe er biefen willen , welcher jenen 
an Sl^re {undc^ll (Htnbe , unb bem ®ieger ntc^t 
9taum geben , i^n entmeber bem Xobe / ober einem 
fc^impfüdben Seben ju meinen : oermarf €(eomenei 
mit fvartanifc^em unb IJoifd^enäRutbe, biefen Äat^ 
aW feige unb roeibifc^. 6^ i(l ein ÜJlittel , fagte 
tx, \>(xi mir niema^(^ entfieben fanh/ unb beffen 
mdXi ftcf) nic^t bebienen muf , fo fange nocb ein 
Sünf^^en ^ofnung übrig ifi* @^ gebore ^ meinte' 
er / }umeilen ^utb unb @ntfcb(o{fenbeit baju / gu 
leben ; er moQe fuc^en , baß f^(b({ fein Sob bem 
fßaterlanbe nu^Iitb merbe , unb au^ bemfelben 
eine ru^mKcbe ^anblung ber Sugenb macben* 
Sl^reicion bebarrte bep feinem ®(auben , unb brac^« 
te ftc^ um, €(eomene^ x\)(xi nacbber ti }war aucb!; 
aber erfi nacbbem er aHe^ oerfuc^t ^(xXXt , xooA ibm 
ba« (Scbirffal erlaubte, 3li(bt alle aJSibermdrtig:* 
feiten ftnb ber ÜRübe wertb / ftcb , um i^nen au^f 
juweicf^eu/ ba^ £eben.}u fte^men. 

Unb '^(xm, fo fommen aucb in ben menfcbli» 
(ben« SBegebenbeiten oft fo pl(^ltcl;e SBerdnberungen 
jum aJorfc^ein, ba^ e^ fcb wer i|l, ju entfc^eiben/ 



p 



44 ^tmi^M 2)tUte^ S&uc^« 

tpeldbe j ^tt $uncX fep ^ auf bem xoxt g^rabe am 
^nbe ttttfrer i^offhungeo (inb* 

Sp«rat et in faeva vi^us gla^iator arena, 
Sit 4icet infefio poUice turba minax. 

(de Spe, in Catalect« Vii^*) 

, €itt cMti ©prtx^wort fagt ; ,/lber SKenfc^ 
fnntt %\iti l^offen fo lang m^ Sitl^em in i^m i(f 
SBol^ttva^r/ antn>orte( @earca/ aber SI^arumfoK . 
iä) mir eben im Sopf fe^en : ba^ ®(u(( (ann cXiti 
für ben ÜK^nfcj^en/ fp lange tx {ebt; n^arumnic^t 
eben fo gut: b^ai^ @IucE fonn bem ntcbt^ anl^aben/ 
ber }u (lerb^n ipei|? 9Ran fielet ben Sofepl^u^ , 
bep ber @e(egen$eit / ba {i6) m ganje^ S3olt 
iviber ibn aufleJ^ote , in einer fo audenfc^einhc^ea 
. unb fo naiven @efal^r , ^a^ , nad^ menfc^Hc^em Ur^^ 
tl^etfe , feine Kettung übrig blieb. Snbejfen , nacb? 
beut er ftc^ mit einem ^reunbe barüber ^txcXWAM^ 
%ti \}OXit, ob er ficb entleiben foHe, tbat er, xoxt 
er fagt , fel^r wobt barän , ftcb nocb |?eif unb;fe(l 
an bie ^ofnung ju l^a(ten ; benn ba^ @IucE 
ni^cnbete, gegen aHe menfd^Kc^e Srmartung/ biefen 
Umfianb auf eine folcbe 9(rt , \>(x% tt i^m nic^t 
ben geringflen 9?ad;t^ei{ oerurfacbte» 

Caffiu^ unb Srutu^ bingfgfu , richteten bie 
Srümer ber r6mifcbcn grepbeit, beren JBertbeibi« 
ger (ie waren , burcb bie 93oreiligfeit unb Unbieg« 
famf cit , womit (te ftcb / ebe Seit |inb Slotl^ e^ er*, 
forbcrten, umbrachten, oiittigju ©runbe, ' • 



3ft Um Sreffen iep &üifoUi mute 9Ron« 
(ifur i'e 9ln(|uien it0tpmai^l (t($ ben S>e0ert burc^ 
bte ®urge( flogen / meil er an bem glucfHc^eit 
Ku^Sange ber @(^ra(pf vttiwiiftlu , bie ft4) an 
bftn S)tte, mp er ftc| befanb^ fe^r übet anließ; 
pnb er Httt ftc^ au^ Überet(un ^ bepna^e um bte 
Cl^re eine^ fo f(^6nen (Siegel gebracht 3c^ ^abe 
bunbert ^afen ftcb fafl ani ben Sdbnen ber SBinb« 
l^unbe retten gefeben, 

Alliquis caxnifici fuo fupeTAes tüit 

(Senee. £p. 13.) 

Multa dies variusque labor miitabilis aevi 

Ketulit iamjiliusy multos alterna revifens 

Lullt» «tjn folido rurfus foituna locavit. 

(Virg. Aeneid. Lib. ii.) 

^(fntuä f4d( : //S^ s<f be nur brep ^ranf feilen, 
tun mie^t )u oermetben / man ba^ SKecbt ^abe , 
ft(^ $u entleiben* S>te fcbmerjUcbfle von allen t|l^ 
ber äJtafenfiein menn er ba^ j^arnen oerbinbert. 
@eneca bringt nur bte ftranf^etten in Slnfcblag / 
welche bte ^rdfte ber ®eele auf lange Seit {errüt« 
tm/^ di gibt ä^lenfcben / meiere ber ÜJ^einuns 
ftnb / um einen fcblimmern Sob }u oermeiben r 
f$nne man felb(i einen beliebigen todb^en. 2>amo» 
crituj ^ hai X>ber^aupt ber ittolier / marb al^ Q)e< 
fangener na(^9(om gefitl^rt/ unb fanb ®elegenbett 
bep Slacbjeit ju entwifcben; ba i^m aber feine 
^(icbter nac^fe^ten, (iiegi er ^^ lieber einen 2>eg^n 



46 Montaigne gmepteö 93u^^ 

>urc^ beti 2ei6/ aW baf rr jitfi wieber gretfen laffeit 
tooUte. äfnrinou^ unb Sl^eobotu^ , al^ i^re @tab( 
im @piru^ oon ben Kömern auf bo^ ^luferfle ge« 
bracht mar, traten bea @inmo^nern brn93orfc^(ad/ 
fi(^ fdmmtnd^ mnjubrtngem 2)a aber bte metfien 
(Stimmen ba^in anifitkn, (tc^ Ueber ju ergeben/ 
fuc^ten biefe bepben ben Siob / inbem (te ftc^ in bie 
Seinbe marfen , unb ol^ne auf i^re 9$eVtl^eibidung 
)u achten / nur ju erUegen firebten« 

aw oor einigen S^btcn bie Snfel ©oje an 
bie Surfen überging , tdbtete ein @ici(ianer mit 
eigner J^anb feine bepben fc^önen mannbaren Zi^» 
Ux , unb barauf i^re WtntUx , bie bep i^rem Sobe 
l^erjulief* SZac^ biefer %\^(xi, ging er mX tm^ 
SBogen unb mit einem ^euergemel^f l^inau^ auf bie 
©äffe , unb töbtete %xot^ Surfen nac^einahber, bie 
fici^ feiner %\mt nal^eten. Sarauf jog er. feinen 
2>egen , unb (iurjte mitten in bie feinMtc^en ^u» 
fen , bie ü^n balb umringten unb nieberl^ieben. 
Stuf biefe 9lrt rettete er ficb oon ber ©cläoerep , 
nacbbem er bie ©einigen bavpr in ©tcberbeit ge« 
fe|t böft^- 2>ie Subifcben SBciber befcbnitten erfl 
ibr ^ndbiein. , unb (iurjten ftcb bann / um ber 
@raufamfett be^ Stntiocbu^ }u entjliel^en/ mitibnen 
oon großen i^6ben l^erab«- 3Ran b^t mir erjdblt/ 
e^ l^abe einfi ein befangener oon oornebmen <^Xm* 
be in einem unfrer ©efängniffe gefeffen , beffen 
Stttpermanbte , aW (te erfahren , baß er gemifi oer* 
urt^eilt merben mürbe / um \>tvi ® c^impf t ine^ fo{^ 



dritte« ^mttl 47 

^en Zohei }u üermeiben / einen 9faf en angeflellt 
l^dtten^ ber i^m fogen muffen: ba^ untrtidUcf^e 
SRittel/ feine SBefrepunf) ju bewirfen^ 6c|iunbe 
barin : er foKe ßc^ burcf) ein geroiffe^ @elül&be 
einem gemijfen j^eiHgen empfel^leny nnb mfi([e 
ai^t Sage ununterbrochen eine fo (irenge ^a^tn 
"^alUn, ia^ er nic^t ba^ ©eringfie an Slal^rung 
ju ftcp nd^me/ fo fc^mac^ unb enttrdftet er ftc^ 
aw^ bobep füllen m6c^te. @r glaubte an ben 
Slatl^ be^ ^fa^en, unb marb baburc^/ ol^ne etf 
}ü miffen , oon bfr @efa]^r unb oon feinem £eben 
befrepet* 

©cribonia, aW fte i^rem Steffen 2ibo itn 
9tat^ gab, fic^ (ieber felbfi}u entleiben/ a(^ bie 
^anb ber Sufii} ju erwarten/ fagte i^m: eigentltd^ 
bef6rbere er nur ein 3Berf für 9(nbre / . wenn er 
fein iSeben fpaxt, um ei in bie j^dnbe berer )u 
übergeben / n^elc^e ti in brep ober oier Sagen 
abl^o^Ien mürben ; unb er (ei({e nur feinen ^einben 
einen ^ienfl , toenn er fein Slut aufbetoal^re / 
bamit fte bartn t^ren gierigen S>ntft I6f4^en tonnten. 

3Ran liefet in ber Sibet, baf Slicanor , ber 
grimmige geinb be^ SftÄelitifcben (Sefeje^ / feiner 
Itrteg^fnecbte etliche b<nfanbte , einen ber guten 
KKefien au» bem fSott ju Serufalem / Sla^mtni 
SKafta j / ju fa^en / votl^tt ein gute^ £ob unb foU 
cbe ®un({ unter feinen bürgern j^atte, ba^ t^n 
jebermann ber S^ben Spater ^ie^, 2>(t nun ber 



gute 3ttte ni^t ttkcfyt ava n%b ein wt^te, xnUm 
er nun an bem Z^mm^ ttn>rm et mat/ ba^ S^9v 
firmen l^6rte, unb ^erna^nt/ ba^ bte gfinbe 
geu<rr (rmgen l^ießen:/ nnb^ba^ Sl^ot atigunbeten/ 
tinb er maUc\, bap et sefangen w4tr/ t9oRN es 
ßd^ fe(6({ erßec^en* :S>enn et moUle (iefret e^r(t({i 
ßerben^ atö ben @on(ofen m bte. ^(In>6 faUcn, 
ttnb t)on i^nen fcl^dnbUc^ gel^6$net ^oerben. .Siber 
in bet 9(n9fi traf er fic^ ntc^t red^t* £>a'ße nun 
mit Raufen ju il^m einfielen / entlief et auf bit 
ablauern unb fiurjte ft(^ mdnnlk^ ^tnab / untet ' 
bie £eute« @te mieten i^m aber au^ / ba| et 
9{aum ^atte, unb frei auf bie Senben^ (£r lebte 
ober gUit^VDO^l Mify unb machte ftc^ in einem 
@timm auf/ roiemol^I et fe^t blutete; unb bit 
3ll?ttnben t^m n^e^ t^aUtt, unb (ief butc^ ba# 
Sßolt , unb trat auf einen l^oj^en gelfen* Unb ba 
er ftc^ sat t>frb(utet i^atte^ na^m et noc^ bie :S>4t« 
nte mi bem Seibe ^ unb n^arf fte. unter bi^ %x\t^i^ 
f neckte / unb rief ju @ott / ber über Seben unb 
@ei({ J^err \^, er n^oKe i^nen bo^ aUe^ oergelteu, 
nnb ßarb alfo« 

Unter allen Sefafiunden be^ @et9i{fen^ foKfc 
man ftd^/ nai^ meinet ilReinunf)^, am mei({en oor 
berjenigen j^&t^en / bet ^eufc^l^eit bet SBeiber %t^ 
malt anjut^un, unbjmar be^n^egeuy n^eil pc^bocj^ 
immer ein menig f 6rperli(^e^ SJergnttgen / ber Sla:» 
tur gemd^ , mit unter ba^ Seiben mifc^t/ unb meil 
beider, bie SBerlduflnunj aller I^eilna^me, nic^tfe 

flani 



dritte« 5(at)itel. 49 

/ 

0att) ttneingeft^rdttfe frpti fantt. Sud^ fc^etnt ti , 
ali 06 bie &tn>aU mit einer gemiffen (Sinmilligung 
begleitet fepn burfle. 2>ie fttrc^engefc^ic^te ertvd^nt 
mit l^eiltgem ©(Raubet einiger Sepfpiele oon gott« 
fetigen ^erfonen / meiere ben Sob ju i^ulfe riefen / • 
om (te oor ber (Seioalttl^dtigfeit ju fc^ft^^n / bie 
il^rer Sr6mmigf eit unb i^rem 0emiffen / oon vooU 
(&({tgen* Sprattnen jubereitet mürben, ^elagia unb 
®op]^roniO/ bepbe ^on ber ftirc^e erfldrte i^eilige^ 
fc^njften fit^ r>ot biefem ÜBeC ; bie €r|ie baburcp , 
baf (te ftdb mit i^rer 9Rutter unb i^ren @(^me(lern 
in ben ^luf (lurite , um ber 3Eutb einiger @olbcu 
ten ju entgelten , unb bie anbere , ba^ fte ftcb en^ 
leibte , um ber (Retoalt be ^ Xaifertf SBtiyrentiu ^ ani^ 
jumeic^en. 

Q» mtrb un^ t^teKetd^t einß bep ber ttadf^toelt 
(Sbte machen , baf ein ®cbrtft({eller unferer Seit/ 
unb jmar ein 9<^rifer/ ft(( alle SRu^e gtbt^ bie 
2)amen unferj Sal^r^unberttf )u ftberreben, Heber 
jebe^ anbere 9Ritte( ju mdl^Ien / ali M ^^u fcb^uf « 
liefen Singebungen einer folf^cn Sßerjmeiflung ju 
ftberiaffen. (£i t^ut mir (eib, baf er / um i^n fei« 
nen wichtigen 9iat^fcbldgen bepjufugen'/ nicbt ben , 
fpaf haften (SinfaO gemuf t l^at^ ben ic^ in Xoufoufe 
9on einer f^rau oerna^m / bie burc^ bie $dnbe ei« * 
niger @o(baten gegangen mar: //2>em i^immel fep 
3>ant/^ fagte fit, ,M^ i(i boc^ menigflen^ ein« 
ma^I in meinem Sebeu/ o^ne(5unbe^ ein braoel 
2infengeri((t genoffen ^aht/' 3n SBa^r^eit/ biefe 



©raufamEeitcn (inb ber frartjöfifc^n fanften W\ü>e 
titelt iDurbig. 9(u4) i(i/ bem |)immel fe^ :Dati(, 
noc^ Ui obigett ®d^rift(ie1Iejr^ treuem 9lal^e^unfre 
Znft mtnUx^ bdvon fleretniat worbe«. ©c^ott 
,flenu9/ toenn fre ber 2Jorfc^rif( be^ e^rUcf^en Wtani 
folQm, ünb (t(^ mit einem: 31 (^ bep £eibe 
riid^t (Iduben. 

:Öie ©efc^fc^te i(f t>oß to^n fofc^en ^erfonen / 
bte auf taufenberlep ^eife , etnf mu^feligei^ Sebett 
mit einem frepmiKigen Xobe 9ern?e(f)fe(t ^ab^n.^ 
imni Struntiu^ entfeibte (ici>/ um, wie er fügte/ 
ber Sufunfi^ unb ber S^erAangenbeit ^n entf{tef)en. 
&tanxni SilDonu^ , unb ®tatiu^ ^t^smni, nad^» 
bem fte vbtt 9ler0 begnabig^ morben / nabmen fic^ 
\>ai fiebert, fep e^ uun, um nfcbt ou^ ©tiaben tU 
ue^ fo b6fen ÜReofc^en {U (eben , ober um nicbt tti 
bie ajerlegenbeit ju gerot^en, einer jmeptcn ^titta» 
btgung ju beburfen; weg^n ber 2ei4)tiflfcit, womit 
rr feinetfi %VQm^ti un^ Un 3(ngeberepen gegen 
rec^iftboffene Xeute ®eb6r gab» ' ©pargopt je^ ^ 
©ol^n ber ftitiiginn Sompri^ unb Kriegsgefangener 
Vei SprnS / wenbete bie erße @uH(tbe|eugung , bie 
i^m @prüS ertötet , inbem er il^n $u entfe^eln be«^ 
fal^I/ baju dn^ (t(^ }u t6bten; n)ei( er teinfn auii^ 
bern ®ebrdu$ wn feiner grepl^eit machen r^olTte ^ 
ditf an fi(^ fe(b(t bie ©cbdnbe fetner ©efangenfcbaft 
in rdcben. SJ^ogeS, ©tattl^alter bf« K6nigS 3?er# 
jteS in ^iona, aU er oon bem ^eere ber 3(tbeniehc 
fev unter be^ Q^imoti belagert tvarb / fcfilut bo* 



S>t\tUi fiapittU s\ 

^ntthiti^tn ani, mit aRer feiner ^ait in bellet 
®i4»er^eU nac^ Slfien jur&ctjufe^ren > weil er e^ 
tiic^l mit @ela(fenl^etl erlragen tönnU, ben SSerlufl 
etnei^ iTrte^ ju überleben , ben fein i^err il^m atu 
»eriräuel ^atu. Unb nac^bem er firine &taU bii 
auf hai dttperfte »ert^eibigl ^attt, unb alle £ebcn^^ 
mitlel aufgejel^rl inaten, tvaxf er er(i attct^ ®olb; 
ttnb wovon er fon(i glaubte/ baß e^ bem S^inbe 
eine nu^lic^e 33eme «werben t6unte^ in Un §lu^ 
©trptnon. 9U^ er (iierauf befolgten J^otte/ einen 
großen ©(Feuertaufen )u ma4)en unb ahjujunb£n/ 
unb SBeiber / Jtinber^ ^eb^weiber unb ®eftnbe ab« 
lutebleu/ lief er (ie barauf alle in^ ^euer werfen i 
in mi(^ti er {ub|fl ftfbft fprang« 

9ltna(^etuen / ein oprite^mer Snbtaner/ ali 
tt bte erfte buitfre Stadf^tid^i von ber 9ibfid;e U$ 
^prtttgie^fe^en S&icef6nigi$ tt^klt, ia^ er i^ti o^ne 
bie geringfie fc^einbare Urfac^e^ von bem ^o^ete 
iibfeff en wolle > ben er in SRalacca befleibete / um 
fol(^en bem Röntge (Eampar }u enteilen > faßte in 
iiaer®tille folgehben (Sntfci^luß: e^ ließ ein Mng« 
lic^te^ ®er&(i äufricbten / bä^ auf Pfeilern (ianb ; 
unb ließ rj mit f6ntgiic^en Seppic^en be(leiben> 
tob übrigen^ reic^ltd^ mit Blumen ut^b St^o^lgerus^ 
c^en f4)mä((en. Ünb ^ierauf ging er in golbett 
unb filbertt et&d gefidbel / rei(|^ bcU^t mit &>eU 
tefteinen 9Ön großem ^exi^, auf bie &(\\)t, uiib 
^ieg bie Srepp^n l^inauf jum ®etüflc, auf toeld^em; 
in einem 9Sinte( > eia Seuerß^ß voti wol;lriec(ieni^ 

:S^2 



51 Montaigne ^tütpiti 95tt€(> 

iem j^olje ongejunbet/ brannte. @ine aJtrnjje Sii« 
fc^aurr lief ^erbep , «m ju fe^en , worauf e« mit 
btefer ungewo^nHc^en Suruflung aßßefe^en xoixe^ 
Sltnac^etuen fprac^ mtt th^nem nnb mi^oergnfig« 
Um @efT(^te oon ben 9}erbtnbli(|ff eiten / bie t^m 
bfe |Jortnfliefif($e 8tatio;i f($ulbi9 fep; wJe gefrea 
er ftc^ in -feinem amte betragen l^abe, wie oft et 
mit ben SBaffen in/ber j^anb beseuget l^abe^ bajf 
il^m 6^re unenblW^ Heber fep , cXi it^vx , nnb er 
alfo nic^t gemeint wdre/ bie (Sorge bafnr }u oer^i 
nacf^ldßigen ; nnb ba nun ba^ ®ef^i(f i^m aKe 
Syiittel oerfage , ftc^ ber SBeleibigung ju wtberfe|en, 
bie man il^m ju {ufitgen SßiUenä fep / fo beföl^U 
il^m fein ÜRutl^ / ftc^ wenigf!en^ bem @ef]ft^(e ber^ 
felben ju entjie^en; unb nic^t }um SRdrc^en für 
ba^ 3)o(f {ubieneu/ no4^ jum Zriumpl^e f&r£eute/ 
bie nic^t fo oiel wertl^ wdren^ ali tx\ 2>ief iitt 
fagt , fprang er \ni geuer. 

©ejrtjlia, 0aftinn*rt ©cautuij/ ätib ^ifH, 
SJermd^Ite be^ Jabeo , festen frepwiHig i^r iAtn 
auf ba^ ®piel , um il^re €l^emdnner aufjumuni^ 
fern , ben Sefai^ren ju entgegen , bie auf ^e ein« 
brangen / unb welche biefe :S)amen weiter nid^td 
angingen , a\i infofern el^elic^e £iebe (te an t^rr 
Motten l^eftete , unb fuc^ten ibneu/ in biefer dußer# 
jien 3tot|^ / mit einem Sei;f>lele oor juge^en , Unb 
i^nen ^efeSfc^aft {u tei({en. S>ai, xo<xi fte fftr 
i^re ßl^egenoffen tl^aten, \>ai t^at Cocceju^ 3?eroa 
fiirfein SJaterlanb/ mit weniger SQ^irfung iwot/ 



4l6er inU eben fp pitUt Siebe« 2)teftrr große Stec^tö« 
iConfuIent/ bem e^ toebet an &efnn^t\t, noc^ 
9tei4^tb&meni , ni^c^ Stu^m/ no4^ am Stnfluße bep 
b€in Jtaifer gebrac^/ b<^^^ t^ine attbere Urfacbe, 
fi^ baf £eben ju nehmen / ali Hi ÜRttletbett mU 
bem ttantiitn 3u(ianbe / tooru^ ftc^ ba^ @emetti» 
liefen ber rdmifc^en SKepublit befonb« 

SRai» fann (i^ itic^tf {artet gebac^te^ t^tfltU 
Im, üH hm £ob ber @aUtnt| bei» ^ulmu^, be« 
SBer^aulen betf.Satferi» 9(ttgu({u«. Stugufiu^ j^atte 
entMt/ bafliSttlotu^ ein mid^ttge^ &t^txmnif, 
ha^ er tbm anoertrauet / au^geftbwa^t ^ttc , unb 
tnacbte ibm ^ oU er eine^ SRorgen^ ju tbm tarn / 
eine febr fatte SRiene* %uXv\\ii geb^ in ooUec ^er> 
imeiflitng M^ ;^attfe nnb fagt gonj ((dglid^ fetner 
€^efrau^ ei fisp enlfcbloffen ftcb ba^ Seben jn ne^:^ 
men/ mei( er tobtefe^ Unglutf gefallen fep. :<Sie 
fagt t^m gan) frepmfit^ig: bn t^u({ gan) .rec^i 
baran , benn bu l^a(i e^ f(bon oft genug erfaj^ren , 
baß @(bmetgen meine ®ac|^e nicbt if{ / unb bentfoc^ 
ba(t bu bt(b Jiicbt in 9((bt genommen 1 3(ber toortc 
nnr^ baß icb mtcb juerß t6Me; r- unb fo/ obo^ 
metfer ein SBort ju oerKeren, :({itß fte ftcb einen 
Solcb in* ^erj. 

93ibiii* äJiriu* oerjmeifelte in ber le(^ten 93€r» 
fammluRg bei» 6enat* feiner @tabt> bie von ben 
SK6mern belagert marb , an ibrier 9lettung unb an 
ber 33arml^erjigfeit ber Sefagerer^ unb nacb man« 
cf^en SJorfieRung^n / bie er be* €nbe* gemacf^t |^at^ 



^4 ^otttütgtie gmepte« fdut^. 

l^/ding feine ÜReinung ba^xn, hai Se({e mai tu 
t^nn ftp , tvdre / bem Schief fa(e burc^ einen fre^ii 
loiUt^en %^ aui^juwetc^en. %>kt ^etnbe to&rben ^c 
baffir tn Sl^ren Ralfen, nnb ^annibdl tofirbe ba* 
burd^ etnfe^en / mt x\t\ treue frettnbe er oerfaffen 
^dtte: babep Itib er ^ieienigen #in/ bte reinem 
Statine SBepfaK gaben/ einer guten' 9((enbma^I{dt 
be|)}uwo|^en / bie bep i^m fertig fifinbe/ mo ^e , 
iia^bem fie vergnügt gegeffen unb getntnfen \iü 
len / fammtlici^ cM einem ^ed^er tvinfen woKten / 
ben man i^m anbiet^en tpftrbe. Sitten S^ec^er^ f^^g« 
te er , ber unfere £6rt»er t>on dudtm/ unf^re @re< 
ien von Seleibignngen / unb unfere 9lugen unb 
jObren 9on ben ®efub(en ber fcbdubHcben Übet 
Befrepen mirb / we(cbe bte Übermunbenen tnoo fe^t 
graufamen unb aufgereihten Übertpinbern ju let« 
bei! I&abett* 3cb \^(At , (tibr er fort , bafftr gef^rgl, 
bafi erforberlicbe it\xXt bep ber j^anb fepn foDeU/ 
bie uni$ t^or meiner 9fofte auf einen brennenbeii 
$erj(io^ werfett/ wetm mir bte ®ee(e aue^gebauc^t. 
%ii^vx. @^ waren genng \^ ber S3erfa4nm(ung / bte 
ben l^ol^en Sntffblu^ ioblen , wenige ober / bte 
ibm nacbal^mtrn« <Si€ben itnb {wanjig (Senatoren 
it\iXtix i^m. Unb nac^bem fte t>erfu(bt botten , ben 
fcbwarjen debanfen im Sßeine ju erflicfeu/ be« 
f(bio([en (ie bte ÜRabljeit mit.bettt £ebe^be(^er/ 
umarmten etnanber> unb besagten gemeinfcbaft? 
Itcb ba^ Ungtütf tbrer SJaterflabt. 2>ann gingen 
einige fort nacf^ i^ren Sßo^nungeu/ bte ttbrigeo 



Mirttn/tittt ft(5 mit fBttiu« Im Jeucr begrofteii 
ju lö-ffen. 5>a ber aBeih in feie «bern jjeferätigeii 
Wöt , unb bte aßirfnng be^ ®ij%e* vtxfyduu , fb 
flarbtfn (te tiUt einc^ fo J<jn9faraCTi Sobe« , bo^ et» 
ntgc noc^ fa(l eine ©tunbelang Me f einfee in Crf* 
t^na fa^en , todä}t^ ben föfgenben Sag an bie 916* 
mer iiBerging, iinb a(fo bie ®i&nti erleben muf» 
fen, feenen ^e tim einen fD tönern fhrei^ an^Swei* 

<gin ottbmr SJurger eben bitfei i)tti, HM^t 
mtni Zantta SttbeRiui / fa^ btn (Ibnfvi f nbtn» 
von ber fc^dnbüc^en 9te|e{e$i juritttf onmten , wo* 
ftn er j&nnbert nnb fünf wib jwanjig (Senatoren 
^Mt abfc^Iaef^ten laflffen, ntt> rtifte i^n bepm 91'aljr* 
men; unb nii^bem er |{{ffftän^> nm t^n anjn^ö^ 
ren / fptai^ er i tkfit^t r ba^ ihün mi($ ouc^ nie^ 
^er^ane, na(^ fo -triefen mi^eim; bamit bu bi^ 
fubmen fünnfl, einen weit tapferen SDlann getSb^ 
UtiH ^aben^^ti^ bn fe(b(i bift. ^uloin^ fa^e l^it 
ver^cbtliil ^an J: urfb tl^ot af*^*ob tr 4^n fnr tocif}nc 
finntg ^ieft; am| ^^atu tr bcti-iliigenbllcf »or^et 
Briefe wn 3?om erhoben", bie il^m bie $dnbe 
ftirtnbcn , beta fo|$e biHigteit feine ttitmenfdbüd^f rit 
flfflfnblefe ©tabtnic^, 3ubeKin< ful^r alfo fort: 
t>a m^int SUat-erflabt erobert ijl, meine Jreunbe 
ermorbef'ffrib, linb i^ meine ^rou unb Äinber 
«tit eigener ^nb ^tiUtt ^abe/um folc^e bem 
3<tmmer biefer JBer^erung ju entjie^en , fo wirb 
mir 4^ t^erfaflt / ben 2o^ . meiner SRiiburger ju 



^6 ^ilontai^w ^m^M^n^. 

(lerben ! Go mai mir bann bte Sugenb bie Sta^ 
hitfti oerl^aften Seben^J gemdi^ren. ^ierbep jog 
er einen 2)o((^ / ben er i^erborgen l^dtte, unb (lief 
ftc^ fold^cn in bie iBrufi; fte( nieber unb (larb {U 
ben gftfen Ui ConfuU* 

Stlejranber belagerre eine Qtait in Snbten« 
2>ie SSelafler^en / bte ftc^ im dußerf{en (Sebrdnge 
befanben/ faxten ben tapfern @ntfd^(u^ i^m bie 
greube biefe^ ©iege^ ni^t ju gönnen/ fonbern 
({etften bie @tabt in Sranb/ um ^^ alle mh i^r 
}u «verbrennen/ tro|f feiner 9Renf(^li4^feit (Sin 
neuer JSrieg ! ^ie ^einbe fdmpften um bie Selo* 
gertenju retten; biefe^ um (tcf^iu vttwn^tn, unb 
tb^ten um (tc^ il^re^ $pbe^ ju oergemijfern / aUed , 
toai man fon({ tbut, um fein £eben ju fiebern« 

ai^ ficb bie @tab( H^apa in (Spanien in $tt 
fcbmac^em S^ert^eibiflung^fianbe befanb / um ben 
9i6mern }u miber({e^^^ brachten bie (Simvobner 
alle ibre 9ieicbtbumer unb i^r i^au^eratbe auf 
bem SRariltpla^ in ^ropen Raufen mfammm, ft^f 
ten ibre 9Seiber m\> JSinber auf biefe Raufen , unb 
uacbbem fte folc^e mitj^ol} unb anbern letcfft feuer« 
fan^enben Sachen umgeben / unb funfiig junge 
£eute babep gefleRt Ratten / um ibrcn Sntfcblu^ 
au£i)ufubtcn / traten ^e einen ^n^faU, ivobep fit, 
)u Solge ibre^ @elubbe^ / alle }u ({erben , menn 
^e nicfft liegen {6nnten/ f(immtli(b blieben; bte 
jungen 2cute , aU fte cSUi , ma^ nocb in - ber 
Gtabt lebenb umj^er serflreuet n>at, niebergemacbt 



. .©jritte« Stapxttl S7 

ttfib beti ;^aufen angejunbrl Ivanen ^ (iurjf en ftd^ 
glet(^fam in^ geuer / uitb rnbigten berge^alt i^re 
ebU Srtpl^eU/ »iebnel^r in einem Sufiaiibe 9on 
(Seful^Ooßgfett al^ Don @(|mier) tmb 6(^dnbe# 
inbem (te bem ^einbe itiittn, ha^, votnn hai 
&lüä ei gemoOt Htte, (te eben auc^ ben 3Rttt^ 
gel^obl H^eti/ il^nen ben (Sieg ju entreißen / wie 
pe ij^n befa^eny .i^nen folc^en f4^euß(t(^er unb 9er^ 
geUic^/ ja felbf{ benen t^Kicf^ ju machen > n^eic^e 
^(^ burc^ bf n @(an) be^ @oIb€f anlotfen UeM/ 
bo^ unter biefen Stammen j^inflof / unb #($ fol4^en 
in {iemlicl^er 3(n|abl nabefen / unb baooh erfticfc 
-ten unb oerbronnt t9urben> n^eil fte: wegen bei 
!Ken0e/ bt^ J^inter i^nen einbranfl/ ni^t jur&tfs 
weichen fpnnle^. 

2>ir iLipHet, Dom X6nig« $^i(ipp belagert 

unb in bie 4ufer^e 9tot^ gebrat^t^ faxten eben 

ben (&nt\äflnf.. J&a aber bie ®/abt ju fru^ über« 

ging / fo ließ ber X6nig / melc^er biefe abf^culU 

ift, in SBoreiligfeit unb Unfton bef($((>ffene SBer« 

n^tfltung/ ni#t o^ne Sbfc^eu autfu^renfeM fonn« 

Uj (nad^bem er bie (Sc^d^e unb übrige j^abc^ 

bie ^e t^xM pxm ^euer^ t^eil^ baju verbamnU 

%cAUn, fie itt ba^ SEBaffer ju n^erfeu/ Por^er ^otte 

tve^ne^men laufen) j^tne @olbaten jurucf jurufen / 

unb jgab ben Sturgern brep Sage Seit^ um ft(( 

mit mel^r £)rbnung unb @ema(^(i(^(eit ju tobten ^ 

bie fte bann awif , mit me^r al^ feinbli^er @rau« 

famfeit / jum Slutoergief en unb 3Sprben amven» 



f8 ?Koirt<Mdne 3««9te« ^u<^, 

r 

Uixttf fo Wf ft<!^ »{(^t tine ^Jerfoti tettefe, bte 
iJ^«r-fi5tt(l «dc^tjg gewffeiit ft^tilic^fr SJepfpiric 

äRmse ^ 4oe((|^ um fo ei#ttlter«tbei: fd^tnen ^ weif 
i^ ^uteng oOdemetner iff{. 2>9(^ ^ni ßr e^ n^e» 
ttiger , aW bie rinjelitf n imb ittttnixten ; benti 
to« , mai bte itt^rfegung be^ f itijebteti SJlenfc^eit 
«t4^ i>erm6(^tf , ba« tl^nt ^e iit ber ^tif|ttft<i|iif($m 
^i^ eider ganjeti iSerfammlong > b4 fte bie ^e« 
pnnimig ^er ®in$e(iieit mit ficf» forttei^. 

Dt^cniten ®fr4it<(etlCeii / wel^e gu Stber'# 
Selten %e j^tiinc^tu«g abwaxMtn f tittltntn t^re 
@fiter tinb bwfftoi <iul^ begraben werben« S>tt 
aber , iwU^ ber j^iitrlc^tHng iui>ertamfn utib ftt^ 
felb(l tniltihUti, wutbeii begruben, «nb birrfien ttir 
Scftament mac^* fUIeitt man ibi&nf^t ben Sob 
luwetUn , In ^o#rt ung einer gri^n i^IutPfeligv 
ffit, 3(ft ^a6e «ö^ objttfc^eibe»v fogt ber Seifige 
9dulit«, onb bep €$rif?o jn fe^n! Unb an einer 
tfitbern @eeKe : i(^ efmber 9ftenf<^, «ber wirb mtc^ 
erI6fen 000 bem £ei6e biefe^ ^9be41 &{eombro« 
tu« Slmlriiciota glitte b^n ^l^dbon be^ fllaio ge« 
lefen^ unb befam-^biibttri^ ein fo trofe^ ffferlan« 
fim na(^ bem juf&nf^igen ititn, bof er, ol^ne 
iinbere fSeranktffung , l^ingtng unb fi d^ in ba^ 9leer 
l^r|ie. SBoratJä atfo erl^eSet^ mtf nne wenigem 
S{e<j|l€ wir biefe (repwittige SJerlapng bc^ Se« 
Uni Skriwet^mig nennen , nn>3u ttn^ ^fi bie 



» , 



8B4rme ber ^offhuiid itnb 9ft eltti ro^igi gef!f|ff 

»(« ^acnnti bu €^d({et, S^ift^f iwn ®o{f« 
fHi4/ im Jtreit))tt«)e ttat^ bfitt grfo^em £anbe 
«iibmtp« be< ^eiHgen . fa^ ; bü^ ber Ä6nifl utib 
btf ganje Sfrniee (tcfi Aufmachte/ tvieber gegen %vanU 
ttid^ l^eim $tt )ie|t?li , 9l^n# ba^ fromme 9)[^er( J^in^ 
mi gef&M {u N^^n / fb entr($i(of er fic^ , Heber 
in hai ^ati^M pt faht(n,"n^m %ii^itb,Pon 
feinen %f ernten, tiiib wanberte tm Stitgeftd^te aBen 
i|an) aSeiit noc^ bem :^eere ber S^nb^^ tvo er 
i^(b in <6ttt(fen jer^auen würbe. Sn einem ^t^ 
iviffen 9{et(!^e ber eben entbetften neuen 3Be(( , fu^rt 
man bm "06^» / • n^efc^en ba« JBmfb Dere^rt^ an 
üeiMtffeit fei^lid^ %f{iHd^n in Una^ ^rojeff ion 
ouf einem nuit^eütt itv^nWdfsen tm^et. 9lu^# 
bem/ baf mqn babe^ SPlenfc^en fielet /• melt^e oon 
<brem Mtfct gefonbeif !^(eifc^ <|bf(^etbeo um ei 
i^m ju oj^fem; fie^t mein auc^ iip<b »erfc^iebene 
flnbere/ mefi^e ftc^-mitten duf ben-9(<i|^n/ t>ot 
bie 9{öber bieft* ?a?<i9en^ mtUn, mb (ic^ baoon 
jerquetft^en toffeU/ um nat^ i^i'em Sobe ben ®e« 
ruc^ ber j^eifigf eit jn erlangen , ber . ibnen bann 
öud^ nic^t entfielt. 3)er Se^b be^ oorbefagten Si^ 
fd^ofJ, mit ben ^ßa^en in ber j^anb/ bemeifel 
me^r Sbelmuf | / al^ (Seftt^l ; mei( ber 2)ur(t nac^ 
®cftd^t i^n fo munficben^murbig machen fonnle. 

(BS gibt bnrgerUc^e SQerfaffungen , mo man 
fic^ baranf eingelaffen ^at, über ben &elb|{mor¥ 



6o Qlloti^aigtie Qwtpteä 93u(^. 

• 

itnb beffeti .®c^t(f(t(^eit geric^tltc^ ju entfc^eiben. 
3tt unferm 9Kairrct(l^ oemaj^rte man. in oongeti 
Seiten einen auf 6fentfi($»e Sofien jubereiteten 
&ifi tf ober Sicuf alranf für bieieniseti / welche i^r 
€nbe Iftefirbern trollten. 9lur mu^te^ folc^e oor« 
]^er ben fect^^unbert JRdnnern / n^elc^e^ i^r 3RadU 
fbtat mar , ble Urfac^ i^re« (Sßtf^luffei an)eigen. 
€i mar aber nic^t erlaubt/ obne (Siamtllignns 
be^ SStüixftxati iinb o|ne el^ebafte Urfac^en^ fei^ 
nem Seben ein fre^mißige^ Sie( {u fefreft« 

2>ieP @efe| fa^b auc^ anberm4rti( @tatt» 
Ktt @Qr(u^.yom9ejtt^ nac^ Sfien jog/ nnb feineicr 
Sa^es ppn Sttitogont fiber bie Snfel Cea na^m., 
ttüf ti (t(^ t>on ungefdbr/ bermeib er M borl 
aufbieft / mi^ itn^ einer ton feinen &tf41^tttn meU 
ietf H$ eine :S>ame von febr angefebenem ©tan^ 
b<^ bie il^ren S&rgern 9(R}eigf gemacht i^atte ^ mop 
rum fte enlfc^Ioffen fep/ ib^em Sebea ein €nbe|u 
machen / ben ^ompeju^ bal , bep ibrem Spbe ge» 
genmdrtig fepn jn boKen / nm benfelben baburcb 
ftt beebren : meiere S5itle er bann gemd^rte / unb 
naibbem er aKe feine S5erebfamteil üergeben^ an« 
gemenbel ^atte , ( unb an Serebfamf cit fel^lte e^ 
feinem meniger a(9 il^m) um ftcb 9on iJ^rem^t» 
fiblttife abmenbij ju mad^en / (ine er e^ enblicb / 
bagi ße ij^ren SBiKen ^iU^ ®ie mar unter fei^r 
glu(((i(ber ffaffung be^ ®eif{e^ unb be^ Sibxi^txi ,- 
bi^ über neunjig Sa^re all gemorben. allein/ ba 
fie nun gefcbmu^ter ^M gemö^nlicb auf ij^rem Siu? 



2>tttfe< fimttl 6i 

^tUttc lag/ ben Sopf in i^re $<mb sef{u|(/ fagtc 
fie: bte (Situt , o ^ompeju^, unb mel^r bie, 
»e((^e ti|i hinter mtc^ laffC/ af^bie^ }u meieren 
t(& gel^e / »erben e^ bir «banf en / baß bu ntc^t oer« 
fc^mdl^et l^aft , im £e6en mein 9tatl^f)ei»er / unb ein 
Sense meinet Sobe^ }n fepn. 3(& / meinet £^eil^/ 
ha m\^ h\^ je$t ba^ ®Iu(f be({dnbig angelacht/ 
mußfärc^ten/ baf bie 2uft , }n lange jn leben/ 
mir eine fc^eele ütiene von il^m snjtei^en m6d^(e; 
i^ miO a(fo burc^ ein gtöcf Itc^etf (^nbe / m bem 
tvai von meiner ®ee(e nachbleibt , 9(bf(^ieb neb* 
men. 3(^ binterlaffe jwep Xicbter / »nb eine Zu 
gion oon Snfeln. S>ki gefagt / unb nad^bem fie 
bie S^rigen jur 6inig(eit unb }um ^rieben er« 
ma^nt, i^re &nUt unler fie oerl^eilt/ unb il^rer 
4Iteren Zo^Ut $re ^au^g^tter empfol^fen l^atje , 
na^m fie mil fefi^r ^anb bie @(ba(e , mortn fic^ 
ber lobe^tranf befanb / t^at i$r @ebet jum Wttt^ 
für/ baß er fie in jene 9Be(t in gläcf(i(^e ®efUbc 
filieren m((bte / unb oerfc^Iucf te bann eilig ben gif« 
ligen Xtanf . Sta^^tt unterlieft fie bie ^erfamm« 
lung mil bem S^rtfd^ritte feiner WittMni, unb 
ber'allmdl^ngen Srflarrurig aOerS^eite ibre^ Mx* 
ptxi , l\i fie am (£nbe fagfe , fie ginge nun i\i 
{um i^erjen unb ben Singemeiben / ba fie bann 
i^re %i>6)Ut ju ftcf» rief/ nvx i^r ben legten :S)ienfi 
}u ermeifen ^ unb i^r bie 9lugen ju jubr&cf em 

9(iniu4 er}<f^(t 9on einer gemiffen ^^yperborri* 
fc^en Slolipn , baf bort / megen ber lieblich fanf? 



tm ^immtUluft^ (tc^ gewöl^ttltc^cr SSeiff/ fem 
£e6en anberd enbi^t^ al^ bltrc^ bett frepett SSif? 
Iftt ber (Stnipo^tier, SBentt biefe ober fatt ftnb }ii 
leben/ fo l^aben fit, nac^ einem l^ol^n 9l(ter ^ bie 
@er90^nl^ett / (ic^ er({ ftep einer ^errltc^en WtaU- 
leit fe^t gütlich }tt l^ttn> unb barauf ftc^ von, tu 
nem ^o|en %t\\tn , ber jtt biefem ^tenfie 6e|{tmnu 
tfi/ in ba^ SReer ju flutten« @(^mer$ unb $em 
unb ein f(i>nmmerer Ilob/ bnnfen mic^> bie 9ln^ 
rei^unden ju fepn/ bie am meifien |tt entfc^ulbi«: 
btgen ßnb; 

'»^■1^»^-— — p i~^ ■»—— — ^»<— — ■■ ■ ■ III - ...... .:^ 

i 

^it Stecht, meine f(^> gebe i($ bem Safob 
Slmpot oor allen nnferen fran}6^fc^en ©c^riftfieU 
lern ben Sranj ; ni(^ bloß me^en feiner mt^efun^ 
ßetten / unb noc^ forrecten @pra(^e / morin er alle 
Snbern tt{|erlrifl> boc^ megen ber ä$e|^arrlicbEei( 
%t9 einem fe langen S8erf e , pber wegen ber liei^ 
fen dele^rfamfeit / xwmi tt einen fp fcbtverea 
Stttor fp glu(fli(^ entwicfell ^at; (benn man fa^e 
mir, xoai man molle/ gried;if(^ perflel^ ic(^ }n»ar 
ni^^t/ aber ic^ fe^e in feiner Überfe^und burc^:^ 



fßittttt Jtat>tteL 63 

idn^ii etnett fo Hot jufaouitnil^ngenbeR @hHi/ 
>a0 e» entmcber bte toa^rc ÜReinuoft Ui %uti>t^ 
tetotfi defaf t / ober burd^ eine lange Sefanntfcf^af^ 
tnil t^m / (i(^ eine @eneraltt>ee 90m 9)(ntar4) (e« 
ienbtg in feine @eele dq>f{anjt ^a(en mof . S9e« 
tiiSpen^ ^1 er il^m Stii^ti gelie^n ^ baß i^ni 
aic^l angemeffen wixt, ober i^m toiberfprdcf^e. > 
Gonbern überhaupt n^etf i(^ i^m ba# 2>anf ^ baf 
er ein fo nä^lic^e^ ^uc^ jn n^d^Ien gen^ußt ()at > 
nnb bamit Einern Sßaterlanbe ju fo gelegner Seit / 
ein @ef(^ent gemocht M« ^^r anfbern nngele^ruii 
£eute n>aren verloren / n^enn bieß Su(^ un^ nic^t 
auö bem ®(^Iamme ^eroorjogv S^m oerbanfen 
m^r baß wir je^l ti n^ogen burfes/ yi fprec^fr 
ttnb ju fc^reiben* 2>ie 2>ameR titmen ben ®äf\il*^ 
magifiern etn>a^ anf |tt ral^n geben. (Bi i(i unfet 
tdglic^e^ i^onbbttc^ SSenn ber biebre 9Rann noc^; 
Übt, fo mac^ i^i^n anfmertfam auf ben S^eno« 
p^on / baß er nni biefen eben fo ^ben m^e« di 
iß eine Arbeit / bie i^m let(|»ler merben maß / nnb 
cAen be^wegen feinem SUler um fo angemeffener. 
Unb bann anc^, t(b toeiß ni^t, maritm mir ei fo 
Dorf ommt / ob er fi(^ gleich gor f nr j unb gut aut 
einem fc^Iimmen j^anbel ^erautf )u »tcfe(n meiß ^ 
fo i({ mir boc^ ftin (Stpl ^imifc^er : loenn er ftc^ 
nic^t im <!^ebr<{nge befinbet , unb o^ne 3<oang ba#^ 
|in riefele 

3(^ Ui eben eine GteOe^ 100 Vlutar^ oon 
(i(| felbft fagt i 9ltt({iQil , 1^ in %om oimr feincc 



64 ^ontatgtie ^mtf^M SDuc^. 

f>tn ein ^id^en Briefe oom Staxfet erhalten , nnb 
verjogen / ti ju erbrechen / bi^ aUti }u @nbe ge« 
mefen ; n»or&6er (fagt er) Me ganje SBerfammlutig 
ben ernflen 3(n({anb biefer »ornel^men ^erfott gar 
auffetotUntü^ Mit: StOerbing^ / in fo ferne e^ 
bte 9leogier iettift, unb btefe £eibenf(^aft / todd^t 
fo l^eiP^ungrtg nac^ jeber Slac^ricf^t l^afc^t / meiere 
nni mit fo großer Unbefonnenl^etl unb Ungebulb 
aOeJ Hegen unb ftt^m lift, um einen ntuen Sttti» 
fftmmling au^jnf^rfc^en / ober aOe Sichtung unb 
@(^tcfn(^fettoergejfen(<!ft^ um augenbncHtc^/ tobt 
migen nni ibcftnben f wo mir moSen , bi e SBriefe 
aufjureiffetf / bte man un^ bringe , ^at er Stecht , 
bte ^nftdnbigfeii! be^ 3)efragen^ am 9tnptni jtt 
r&^men / unb fonnte nocb bo^ £06 feiner $$flit|r« 
Uli unb artigfeit ^in)uffigett/ inbem er ben Sauf 
einer 2>eclamation nic^t l^atte flitett woUtn. %Ut 
baran jn^eifle ic^ , 0p man i^n feiner jKug^ett wem 
gen preifen f(nne. 2>ettn ba er unoermut^et Srie^ 
fe er|^ie(t; unt> noc^ ba)u 00m ftaifer, fo Fonnte 
U (t(^ fel^r n^o^I gebftren , ba^ ber 9(uff(|»ub , 
fte {u lefen / großen Slat^tl^eil l^dtte oerurfac^en 
fönnen. 

S>ai entgegenf{e^ettbe £a(ier ber 9teugier if{ 
bie ®Ieid^gftltigfeit; mo)u t^ ovn ^ani ani nid^t 
wenig 9n(age l^abe , unb n^orin i(^ e^ einige fBtm* 
fc^en fo n^ett ^abe treiben gefe^en, baß man brep 
ober oier Sage nac^l^er ^ ha man ij^neu ä5rieff ju* 

aefteUt 



filterte« Stavittl 6f 

üt^tUt l^attt, fofd^e noc^ itt i^ren Xafc^eti/ untnU 
fiegeU/ oorfonb« 3(^ ^albe nie melcf^e erbrochen/ 
ti^ fage ntcfrl Hof fold^t , bie man mir anoecirau^ 
10/ fpnbern f^l6f{ anc^ fofc^e nic^l^ bie mir burc^ 
migefd^ren SufcU in bie i^dnbe gertelf^en; unb 
«loc^e t(^ mir ein @emi|fen barau^ , tocnn meine 
Kugen aui Unoor^cf^tigteil Ütwai aui tbtc^tigeit 
Briefen anfangen , bie eben ein großer 2Rann eras 
ftric^l , wenn ic^ mic^ in feiner 9ti^t beftnbe* 9?ie« 
ma^U ^at ftc^ tvo^l ein 3Senfc$ meniger um frem« 
^e (Sachen erfnnbigt , ober bie Slafe in 2>tnge 
geßecf t / bie t^n ni4^t^ an^t^tn, 

3ur Stit nnferer SSdtcr , (lanb tf fo unb fo ^ 
^a^ i^err Son^iere^ Zuritt oeripren ^dtte, meil 
er e^ anffc^ob eine @c^pfl ju (efen^ bie er erlieft , 
<iU er eben in fr$^(ic^er (SefeUfd^aft, bepm Xbenb^ 
ejfen/mar/ morinman i^mbieSerrdt^erep offenbar« 
le / welche gegen bie &tabt gefc^miebel tourbe^ 
barin er (£ommanbant war* Unb tbtn ^Intatd^ 
^at mi(( geleiert , H9 Suliu j €dfar mo^Ibe^aUen 
geblieben wdrey wenn er auf feinem i^inmege nac^ 
bem &matt , Qi:(x bem Sage , ba er oon ben %tu 
fc^wornen ermorbet würbe , bie Gc^rift geiefen 
\iXit , bie man i^m iufteUte. (gbeo fo erjd^U er 
au(^ x>^n 9Crd^iaJ/ bem Xprann oon X^t^tn, ba^ 
ben 9(benb oor %ni\n^xnn% be^ Sntmurf^/ ben 
9e(opiba^ gemacht l^aUe^ \^n }u thWn, Vixxi, fein 
Soterlanb ju befrepen, i^m oon einem anbern 
%xij\(\i, einem SU^enienfer/ |)»nct oor ^una 



66 Montaigne ^wt^M 95u^^ 

fiberfc^rtc6en voath , xoad mait geöen ipn »bt )!}&iit, 
unb bttf man t|m biefc Schrift fi6erreicj)t l^abe* 
Sßerl et a6et> fc^on ju 2ifc^c gefeffeti, afö man 
t^m fold^e \x\>ttu\6)tt i fo 5öbe et t^re gntfiege* 
lung tjerfc^oöen / unb bie Sßorte gefagt / welche 
nac^^et jum @ptic^n)Ot( gemotben ftnb : „^oxin 
w^ aJlorgen flefe^el^en/' . . 

6tn n^etfet ÜRann (ann / nadj^ meinet ^tu 
nung, um jemanb einen ©efaHen ju t^un, obet 
au(^ / um , wie 9iu(iitu^ , feine OefeHfc^afi ju (16* 
ten / obet ben ©ang eine^ anbetn wicf^tigen ®e* 
fc^dfte^ nidßt }u untetbrec^en / iai, toaä man iJ^m 
Steuer ixInQt, n>eitet l^inau^fe|en / übet , b(of 
feinet eigenen SBetgnugen^ obet feinet bloßen ^e* 
<|uemli(f)f eit wegen , felbfl bann , xozviXi et öffentU^ 
i^t @efc^dfte ju oetwa(fen j^at / nic^t fein !Dlal^I 
)u untetbtecl^en , obet ftc^ gat nid^f einmal^l ein 
wenig oon feinem ©c^lafe aßbtec^en >gu mögen / 
ba^ ifl auf feine Sßeife ju en^fc^ulbigen* Unb oot 
Slltet^ xoQX in 9lom bet ©onfularifc^e ^la^ , wel» 
c^en x(i(xxi bep S^afel ben ^\)xtxi'^\(x^ nannte , i^ ein« 
getid^tet > bap et 9(aum genug l^atte , fo(c^e $etfo« 
nen bie ^inju famen^ bequem bep benjenigen ju 
fe^en / um mit il^nen ff^ted^en ju f önnen / bie ben« 
felben inne l^atfe* SBelcbe^ neben^et beweifet ^ baf 
fie^ ob |te g(ei(^ bep Sifc^e faßeU/ ftc^ nic^lab:» 
Italien liefen , t^on ootfommenben Slngelegen^etlen 
unb 6ffentlicben ©efcbiJften $u fptecben. 9Benn.man 
abet aUei^ barubet ^efagt \^x, fo if{ ti bep menfcfi^ 



P«fte« Siapitil 67 

liefen ^anilnndtn immer ft^t (t^^toer, nac^ fBeu 
nunfefc^lfiffen fo fefie !Kegeln anjugeben^ boß ber 
SufaH ba^ep gar ntc^t me^r mitmtrfeit f6nne. 



■»' 






S( 



W mein 95röber , $err be la 95rouße , unb ic^/ 
tpd^renb unfrer einl^eimtfd^en Kriege , eine^ Sage^ 
snti einanber retfeien ^ trafen toit auf einen artigen 
unb feinen SRann : er mar von ber ®egenpartep ; 
baoon icp aber Sli^ti vou^te, benn er ({eilte ftc^ 
anber^ / unb baä (3(^limm({e bep biefen Kriegen 
]f{: bap bie harten fo munberlit^ gemifc^t ftnb/ 
unb ber ^einb burc^ fein fenntlic^eä 9(bjei$en/ 
nocb an (Sprache ober ftleibung erfannt merben 
mai; babei; i({ er nad^ einerlep @efe^en erlogen ^ 
|)at mitun^ gleiche (Sitten unb duper(id^ed9(nfe^en; 
fO/ ia^ e^ nidbt leidet ifl/ SBermirrung unbUnorb« 
nung ju Permeiben. ®elb(i micb lief bieß furc^« 
len / von unfern Sruppen meldten aufjuflof en , 
an JDtten, mo id^ nic^t befannt wixe, unb mo td^ 
meinen Staf^men anßeien m&fte , morauä mir 
fO^ibermdrtigfeiten ermac^fen ((unten ; mie mir 
berglei(^en mol^l el^ebem begegnet ifl ; benn U9 
einem folc^en 9Ripoer|l4nbnifi verlor ic^ einfi S^ 

62 



/ \ 



ÜB ' ^ont(Annt ^mtpM ibu^» 



I > 



hitnUti ttttb ^ftxbt, tint) tiUttc man mir lebi^tt 
PStife unter mUtn einen ^aQtn, einen Stalienifc^ett 
tm abel/ ben ic^ fel^r forsfdUid erjog. SRtt i^m 
ging eine f4)ine ^inb^eit ooH ber befien (Srwartun« 
$en t^erlol^ren. tlllein unfer 9^nn furd^fete (tc^ (0 
(ic^rtic^/ «nb warb fp tobtenblcic^ / fo ofl mir 
lemanben ju $ferbe J^egegneten/ ober menn mir nui^ 
burc^ eine ^tatt mußten / bie ti mit ber UnxQlu 
6)vx ^artep l^itlf, baß ic^ enblicj^ baj^inter (amt 
ti fep 3lnji(l, bie i^m fein ©emijfen oeriirfad^te* 6* 
bdttc^te biefen armen SRenfc^en , ein Seber mäße 
burc^ feine 2ar9e unb fein 9teitmamm^ in feinem 
j^erjen bie i>er|le(fte|iett ®e|^eimniffe (efen ttnnen* 
€0 i&emunbern^m&rbig fmb \>\t S^gungen be^ @eai 
miffen«? (&i treibt mi ba^in, un^ fe(b(l ju ver^ 
Yat^en / un« ansuflagen / un^ }u (irafen ; unb 
menn e^ feine anbre ^tn^tn M/ limingt ti nni, 
miber mi felb|i Seiuniß ju gebeu/ 

Occttltiim quaciens animo touore fidgellutn«, 

(Juyen» Sat. i3rf]| 

^ S^Igenbei» (9efcpt(^tc$ien erjdJ^len bie ^tnber 
f<i^on tj^ren 9(mmeni Se(fu^/ ein Pionier/ bem 
man t>»rmarf , baß er mutj^miniger Sl^eife ein 
6p!erlins^nefi aufgenommen unb Vit armen Spiere 
0ef 6btet l^abe , fagte : ./baju l^atte \^ mo^( 9iec^( I 
benn ba$ £roop{eug l^6rte nic^t auf mir bieX>l^reti 
t>pa ju {mitfeiern / baß idb meinen Spater, erfc^lagen 
|4tte/^ 2>iefef SBatermorb mar Vxi bal^in unent^ 



tdnfM SiapHtl ^ 

aber itad^Un ifyx bttrc^ benjtntgni fe(b({ an ben 
Sag ber i^n bitten foUU/' 

j^eftol beric^ttgt einen (Spvuc^ bei$ ^lato t 
baf bie Qttafc Um SBerbrec^en b^rt auf ber ^erfe 
fo(de, 2>enn^ faQt et, ,Je entließt mit ibm in 
einem unb bemfelben iVloment 3ebet fKtnf^ ^ 
ber eine (Strafe erm artete leibet ße; unb ein ^eg« 
lieber , ber fte oerbtent ^at , entartet ^. 2)ie 
S$P^b^tt simmert unb' fcbmiebft fwc (\^ f?(bfi bt| 
f)ein6anf.'' 

I^alum coqfiUium ponrultoH peffinnini» 

(A. Gclliu». I^b, 4.) 

®erabe fo, n>ie eini SBÜefp^ jemanb fli$t, 
baf e8 fd^merjt^ (tc^ fübß aber ben meifieti ^cba^i 
ben tbut. 2>ettn Jie bil|i(( bai^brr i^ttn Gta^el 
ritt / unb f anii me toieber (tei^e^« 

Vitasqne in yulnere ponunt« 

(Virg. Georg. Lib. 4.5 

S>te f]Ntni|<{M 9(i^^ M^ burc^ einen 
bof^t^elten StottS ber 9latur einige Steile an ftd^ , 
bie i^rem eiftt jMt Gegengifte bienen. €ben fo 
erjeugt fic^ ht «nfifrm ©ewifen , fo wtt wfr nac^ 
tmb nacb mebr Gefallen am 2a(ler ftnben, ein 
gegenfeiti^e« SK^oBen , mb^ti mii im (Se^Cafen 
eber 9Ba<^6tt mit oBerlq^ (5(^re(fbiibem verfolgt 






irfMM 



70 ^ontalf^nt SwtpUi 93u(^. 

Quippe ubi se multi per foinnia faepe loquentei 
Aut moTbo delijantes procraxe ferantiur. 
Et celata diu in medium peccata dediflfe. 

* (Lucr. Lib, 5.) 

* 9ipofltfbotni tt&nmu, bte (Scptl^m ^ttm t^nt 
bte ^ant al&gcjogen ünb j^emat^ in einem ^effel 
gefo^l/ unb fein ^erj j^al&e gemurrt unb ju il^m 
S^faflt : /^an <iKm biefen beinen dualen bin icp 
©c^ulb/" 5)en 25o^^afien l&ilfl fein ©t^lupfwinfel^ 
fagte @pifnt ^ meil fte ftcf) niema^l^ef fielet 9orf{eIIeit 
f6nnen/ baß (ie verborgen ftnb ; ba^ ®emi{feii 
enfbecft (ie Ij^nen felb(l^ 

•^^ prima eft haee ultio , qu6d (e 
Judice nema nocens-abrolvitur« 

(luven. Sat. 13^) 

6a / n;ie e< tnS mit %nt^t ttfhUt , fo f{$fl 
ed un^ au(^ Suoerßc^t ttnb Sutratten ju ttn^ felbff 
ein« Unb ic^ barf fogen: \>o.% i4^ in manchen @e« 
f(i^rH(|ifeiten in 9t&({ft(^t bet innern Überjeuguns 
von meinem SBiden unb oon ber Unfc^ulb meiner 
Stbjid^ten , mit n^eit größerer @i(|^er$ieit {o SITerft 
gegauAen bin. 

Conscia mens nt cuiqiie fua efi » ita coneipit intm 

Fectora pro facto» fpemque metumque fuo. 

(Ovid. Faß; Lib. *•) 

^i gibt bat)on ber SBeprf)ie(e Saufenbe : ^t^t 
flenufl fepn , nur brep t)on einet ?Jerfon bep jubrin« 
gen. 9l(d @ctpi0 eine^ £age^ ppr b^m r^mifc^eit 



1^ 



SBoIfe txmi mic^ttgen ä^er^el^en^ angeflagt warb , 
faflie et, onfiatt ft(^ ju en(f4)ulbigen, ober feinen 
9ii(^tetn ju fc^metcf^eln , meUer Slid^ti, aU: t9 
würbe 6u(^ fein ^ti^tn , wenn 3^^ ©"^ unterfan» 
gen tPoQtet, über ba^ £e6en etne^ üRanne^ ab}u< 
fpre^en, burc^ ben 3^r im ©tanbe fepb , uberbie 
gan^e 9Be(t ju richten. Unb ein anberma^l ^nU 
wortele er auf bie ^efc^ulbigungen, bte i^m ein 
S3oIf^tri6un aufheften tvoSte/ anftatt ftc^ ju mxt^ 
t^eibigen, weiter Slid;«, al^: Stuf/ meine guten 
fDlitburger, auf, \ix%X une ^tngel^n unb ben ®6ttern 
für ben ®ieg banfen , ben fie mir an einem Sage, 
wie l^eute, wieber bie (Sart^yoginenfer loerlie^enl 
Unb fnbem er (tc^ }uer({ auf bem 9]3eg machte , 
fofgte i^m bte gan^e 3!erfammlutt$ , unb fefbfl 
fein Stnfldger, l^injum £empel. %txvitxr a(^ ^eti^^ 
lyxi , angefieHt oon Sato, in Stnrege bracf^te, man 
foKe il^n Äec^ftuug t)Ott bem ®elbe ablegen laflfen, 
\>^i in ber ^rot)in$ 9(ntio(|)ien burc^ feine J^<Snbe 
gegangen war ; jeigte (Scipio , ber be^ Snbe^ 5tt 
^(xi^z gefommen war, ba^ ^tec^nung^buc^ i^or, 
nxxi er unter feinem 9iodPe mitgebracht ^(xXit , unb 
fagte: „bie^ fep ba^ 3$U(^, worin Sinna^me unb 
9Cu?gabe richtig oer5cie^net (tdnben/' 31W man e* 
i^m aber abfoberte, um e^ auf \>vx ©cfireibertifc^ 
)ü legen , wollte er e^ nic^t l^ingcben , fogenb : 
„einen folc^en ©c^impf f6nne er (Ic^ felbjt nic^t 
ant^un;'^ unb mit eignen ^dnben, im ^cpfcpnbe^ 
^moXi, serrif er ba* SBut^ in Heine 6tücfe. 3<5 



71 Q^ontdidtte 3^^9t<^ ^^^^ 

gTaufie niJ^t , ba0 eine jernagfe ®eele einer fol(^eii 
Suoerffc^t fd^tg fepn fönne« €r l^aUe oon 9lotu9 
ein |tt grofeö ;0er) , unb war eine^ }u gtopen 
®lä(f^ gen^ft^nt, fagt Sim^StDiu^^ um ftc^ ({raf« 
l&ar tviffen ju f 6nnen ^ unb {u ber ^d^ntac^ l^erab«' 
{npnfen/ feine Unfc^olb ju Dett^etbigen, 

iS^ t(i eine gefdMtd^^ (SrÜnbung ttm bte £or« 
tor; fie fti&eine mej^e eine Prüfung ber ®ebulb 
«W ber SBal^rl&etl }u fepn* Unb berjenige, ber (te 
du^l^atten f ann » i[)erbtrgt bie ^al^rl^eit fo gul wie 
^ery welcher fotd^e nic^e an^jul^aUen vermag* ^enti 
toarum foRie ber ©c^merj mid^ el^r bal^in brin* 
gen, )tt beFennen, too« an ber (Sac^e ifl / ali 
trtic^ )wingen / }tt fagen / roai nic^t wal^r i({ 1 
Unb wenn j^ingegen berjenige m weicher ba^ nid^t 
fletban b<^t , beffen man il^n beftj^ulbi^t ^ gebulbift 
genug ifl 4 bie $etn au^jul^aden ^ tparum fDDte e< 
benn ber nic^t ft^n f innen < ber ed gefl^an ^ati 
ba iM bafttr ein fo wid^tiger £ol^n beoor ({el^t« 
aW brt< 2ebfn ifl? 3<^ glaube: ber @runb, wor? 
auf biefe (grftnbung erbauet ifl / fco bie bef annte 
Siegung be^ ©ewiffen^. 5)enn bem ©cbulbigeti 
f6)mt ti bte Xlual ju »ergröpern , um i^n jum 
©efidnbni^ feinet SJerbret^en^ ju bringen ,, unb 
«ucb feinen @tarrftnn )u fc^wdc^en ; unb auf ber 
anbcrn (Seite ben Unfcfeulbigeu gegen bie SKartern 
JU fldrfen. 3)ie SKa^rbeit aber ju befennen ,_ fo 
ifl e^ f in febr unftcbre* unb gefd^rnrf;e^ %n^l\xnfi^^ 
fiittel/ wa5 foWe man nid^t t^un, wai fp|(|? 



^Stifte« StapMr 73 

man nxfit fügen / ttm fo J^eftigen SRarfern ju enU 
fliegen ? 

]£ttai|i Innocentes cogit mentiri dolor. - 

(Ex. Mimis. Pub*) 

^otaui bann ent^e^t , bagi / votm. ber 
9tt({»ter einen SRenfc^en ^at folgern laffen ^ bamif 
er ntc^t unfi$u(bi0 l^tngf richtet n>erbe, er folc^en 
nun unfc^ulbts unb gefoUerl ^inrtc^ten Idßt. Sau« 
fenb unb Saufenb ^aben burcj) falfc^e Sefenntntffe 
auf ber Roller t^r £eben verloren ; anter melcbett 
14» au(^ ben 9bil^^<^^ S^^le, n>egen ber Untfianbe 
beS $roje(fe^ ben Slle^anber i^m mad^te / unb 
ivegen \>ti fjd^ immer metler »erbrettenben @ebrau(b^ 
ber SoUerbanf « Snbejfen / fagt man , i|! e^ boc^ 
immer baä mmbe|{e ttbe^ baf bte menfcbdt^e 
(5c^ma#eU erftuben fonnte: SX^o^l! aber febr 
Itnmenfd^licber Jiinb fe^r unnit^er SHSeife nacb meiner 

99leinunfit 

ffierfc^lebene 8J6Ifer , bte btertn votxi weniger 

barbarifcb f^^b atö bie ®rte(ben unb 9;6mer , loon 
benen fte Sarbaren genannt werben / ^^Xxtn ei 
für fcbeu^Iicb unb graufam/ einen SWenfd^en eine« 
SSerbreeben^ wegen ju martern unb feinen Äorper 
ju peinigen , über welc^c^ man no^ iweifell^aft 1(1* 
Qßa« fänn er für (Eure Unwljfen^eit? ©epb 3^r 
iticbt böcbfi ungerecht, bte 3^r, um t^n nlc^t ^m 
Urfacb $u tobten / i^m eine fcbredfftc^ere (Strafe 
if iben iajfet , aW ben Job? Um einiutW;cn , baii 



74 SWottfafane gwetJfe« a5u<l^^ 

bte^ ^a^tf^tit ftp , Utxai^tt matt nur / n^ie DfK 
ein Snqutfit lieber o^ne fcf^ufbiö ju fepn gerben , 
0\d bte ^Statut ber ^t>\Xtx aue^aUen mag , bte 
fd^recf lieber ifl a\i bte ^tnri4>(uu9 felbfl , unb oft 
burc^ t^r Übermaß ber i^tnricbtung iuoorfommC^ 
önb fofc^e üoll($ie^e. 3^^ weiß ntc^l wo^er ic^ 
folgenbe Srjd^lung l^abe , aber fie ent^dlt ein %tf 
naueiJ ©ilb ber 0emiffen|^aftigfeü upfeter €ritnU 
nalc3ufli$« Sine ^auerfrau x>tttia^tt bep bem 
@eneral ber 9(rmee / @roßfan}(er ber militdrifc^tt 
3u(li|/ einen ©olbaten ^ er fyabe ifireti Keinen 
Sinbern bte n^nig^ Sleife^brul^ awi ben i^dnbeit 
gertffeu/ bte |te nudb $tt i^rer Stal^rung gel^abt 
Iftte, ba bttrt|> bteSlrmee alle« aufgeje^rt »erben* 
^ewetfe f onnf e |ie ntd^t bepbrinöem 5)er @ene* 
rät warnte bic grau / fie foHe ^c^ w^^ iH 3l(^t 
nel^men wa« fte fage/ weil fie fonfl, wenn fie Söge» 
*orbr4(^te , l^art gifflraft werben mh^it. 3)a nun 
bte grau auf t^rer ^lage bej^arr^e^ ließ er bem(5olba« 
itn beh SBaud^ aufft^netben, um ftc^ t)on ber Sßa^r* 
^eit ber S^atfac^e )u unterrichten : unb ti befanb 
^^, baß bie grau Kec^t Mle- 6tn fej^r lej&rret* 
#er Urt^eil^fprucb ! 



r 



e 



S tfi nfc^f lef^t t>on bem STa$t)enfen unb Un« 
Artist / fo tvillig^unb folgfam mir nni auc^ ben< 
jtfteii fiberlaflVti, jo erwarten/ baf (le tin^ gras: 
\>ei SBtge^ joitt* ^anbeln Bringen rverben; wenn 
vbit babcp öerfdumeti, unfre ©eelie burc^ 6rfal&^ 
rung ju bem ©ange ju üben ühb ju bilben, ju 
tveld^em tütr fie beflimmen moDen. (Sonfl mirb fte^ 
tüenn wir mirij^r auf bem ^unct ber ?lrobe forn^ 
itten ^ gewij? ni4>t ge|^6r1g beffe^en. S)a^ i(l bie 
Utfadß, warum bie ^^ifofop^^n, folc^e nd^mlic^y, ' 
ixt e* bi* JU einer gropen SJoKEommeni^eit i^ateu^ 
bringen ir ollen, fic^ nic^t bamit begnügt ^abm/^ 
in ©ic^er^eii unb '9tu$e bie ®4>Uge be^ &mi[ 
JU erwarten / au^ ?rurc^t , eS m(c^te fte af^ uner:: 
fa^rne 9leu(inge in Pimpfen überfallen; pielmel^t 
finb |te i^m entgegen gegangen , unb ^aben ficb mit 
SBijfenunb SßiUen inben ^robefampf ber @(^wie< 
rtgfeiten geworfen, ©inige ^ben be^j^alben bei^; 
9{ei(^t^nmern entfagt , um ft^ in freiwilliger 9(r«. 
mntl^ 5U ftben. SInbere l^aben ftc^ bem £anbbau 
unb ber Strenge eine* mfil^famen 2eben* ergeben/ 
um ff(^ gegen Ungemdc^Iic^feit unb 9(rbett ai^n^ 
l^drten* 91p(^ 9(nbere ^aben (t(^ ber liebfien Steile 



76 fRoiifa^tte ^wtpM V5\x^* 

fdfflccttefllieber unb fo ferner, mi aJeforgniß, i^t 
ju angenehmer unb ju wric^ßcl^er S>tenfl unb (Se? 
brauch m&c^te bie ^efitdCeii i^rer @ee(e vcti&tUln 
unb erfc^lajj^. > 

SBep bem Sterben alfter , n^elc^e^ ba4 gtif efle 
Cefc^dfl t({ ba^ wir ju i9rrri(^(e9 l^ben, (ann ung 
ble ajoröbuns hti^i9 ^tlftn, 9tan lünn (i(^ bur4^ 
&tn>o^n^tit unb Srfal^rung gegen (Sd^merien^» 
iSc^anbe, aHangel unb bergleic^en. )uf4ntge^ Un^ 
gt&(f, abj^drten« S>en $ob aber (innen mit nur 
Shtmaj^lerbulben. 9J}|r ftnb aOe nur Se^rlingc 
in Stnfc^ung fejner. €^ l^aben ftc^ tu olien Seiten 
fo üorfreftic^e ^au^l^ader ij^rer Seil gefunbeu/ bafi 
Oe felbti im ®(erben barnac^ flteUtn ben Sob jo 
f$me(Fen unb genau (ennen ju lernen; unb il^reit 
0etf{ anfpamiten ^ ju erforfc^en , wai e^ mit bie? 
fem' Übergange für eine ^toanitni^ l^abe« Seff 
aflebem ftnb fie ntd^i a^rucfgefe^rt ^ um un^ 9la(fii< 
ric^t baoon jti geben» 

Nemo escpergitus extat, 

Frigidus quem femel eft vitae pauTa feqouta« 

(Lucan. Lib. 5.) 

9(lj ^aniui SuRu^, ein ebler SKömer Don 
iM>r}ugnc^er Kraft unb S^efltgfeU / t>on bem nid^t^« 
iDÜrbigifn (SaliguCa jum Sobe t>erurt]^et(t morbeti 
n?ar , gab er unter anbern groben feiner Sntft^lof* 
fen^eit, nocb aU er ben töbtlic^en 6trei4^ be^ 
n^enfer^ eben erwartete/ auc^ folgenbe: (Stner fei« 



tuet i)^t(ofop^tf(^m Sreunbe frogte il^n : //Sinti/ Uu 
her Qaniui , \n melc^eir ^aifuttg befinbr t ftc^ je$r 
beine Grefe t ^a^ mac^tfiet flS^o« f&t Oebanfea 
*er«^ift«9^n J>i*?'' //3(^ backte hätauf/' antmou 
fett et ij^itt/ //tttic^ mit aUtn meitteit Ardfi^eti bereit 
itnb fertig }u Jadeit/ um )u feigen/ p( i^ in hiu 
fem fp fü^eQ oorftbergeJ^ettben Wioment Ui Z^Ui, 
eine aSo^nunglperdnberung ber 6eeU w^^tnt^^ 
tnen ^ ober merfen f ann / 06 fie über tbren 3(b jug 
•erbruflicp ift; bamtl t(^/ menn i(^ barüber du 
fo^runsen mac^e^ unb wieber lommett barf, mei« 
tten gremibeti baoptt 9la(l^ri(^l geben m(ge/' 2>ie» 
fh €aniu^ t^^ilofop^irl nic^i nur bi^ an hen lob^ 
fonbern no^ ftüfl im Sobe. SSefd^e Unerfc^ittter« 
tic^feit boi tpat/ nnb tva^ f&r eine ^efliBfeil iei 
&€i^ei, fi^ i>or}ufe^en/ baf fein 2ob felbfl i^n 
^(e^ren falle ^ nnb fic^ in einer großen Stngefegen:» 
|eit Winft genug ju)utrauen/ an anbere 2>inge }ii 
benf en l 

-— jus hoc animi mörientis habebat. 

(Lueän« Lib. S* ) 

Sep aUebem bönft micb bocb / ba^ ti wo^l 
ftO(^ eine 9(rt unb SBetfe gdbe / un^ mit bem £obt 
begannt }u mad^en / unb i^n ein n^enig ju fofien^ 
SBir f6nnen Erfahrungen opn i^m H^tn, wenn 
att(^g(ei4) nicbt t^oUfornmene unbburc^auj richtige/ 
bennpcb in folgern 9Raa9e, iaf un^ foic^e nidß 
unnu^ fepn / un^ (idrfen unb un^ gegen ibn brei» 
(Irr ma^^en* ^(nnen wir ij^m oucf^ nidl^t bie.^anb 






78 ^ontaifint ^mtptti $5u(^« 

texten, fo (onnen voit un^ i^m bod^ n%rn; f(n« 
nen il^tt in ber Ütd^e befc^auen, Unb tvenn e^ un^ 
gleich ntc^l flegcben tfi. In feiner geflung nac^ ®e^ 
fallen au^:: unb einjuge^en, fo tonnen wir bpc^ 
bie 5ud<lnfle ju berfel6en fennen lernen unb btiu 
^en. (&^ t|l nt(^( fp ol^ne , baf man un^ felbfi in 
unferm ©c^laf al* etroa^ ^t^nOd^e« mit ,bem lobe 
l^abenb/ betrachten laßt SBie leic^l selben wir 
uic^t über oom ^a(^tn ^um (Schlafe! 99lit mie 
loeniger (Sorge oerlieren mir ben SlnblidP be^ Sic^ ^ 
unb ba^ ä3emußtfepn unfern @elbf{ ! ä^ieUei^ 
f6nnte Semanben bie ©c^lafe^fd^igfeit unnfi^ unb 
ber Slatur jumiber fc^einen , ba un^ folc^e sän$ 
unt^ätid unb unferer @efu^le unbemußt xaad^t, 
wenn un^ eben biefe 3latur nicf^t belej^rte^ baj fte 
uns fo wol^l für ben Zo\> aU für ba^ £eben tu 
mad^t l^at/ unb un^ nic^t fc^on in biefem Seben 
ben ewigen Sufianb jeigte , für ben (ie un^ be^ 
(limmt/ um un^ baran 5U gem6l^nen/ unb un^bie 
§urd;t baoor ju benehmen. Siber fotc^e 2ttenf(^en/ 
bie burt^ einen unb Un anbern garten Sufall in 
£>^nma^t gefunfen (inb, unb i^re ganje S8e|in* 
tiung oerloren ^aUn , bie ^nb , nacb meiner 2Rci* ' 
nung, noX)t babep gewefen, fein wa^re^ ©eftc^t 
unb feine natürlid^e @ef{alt ju fc^auen« 2>enn ti 
ijl nitf;t $u furchten, H^ er, im 2Roment unb im 
^uncte be^ Übergang^ , Unlufl unb $lage mit fic^ 
bringe ; ba^ wir un^ außer Seit unb Slaum feiner 
aJorjlellung UvoM^t fepn Knnen. Sum Selben ge* 



kk 



^6rt Seit, weCc^e Bep bem Sobc fo furj ut^ fc^nett 

Dorü^ergel^b t(t/ ba^ fte not^tvenbiget SBetfe un« 

nterflk^ fepn muß. 5)te Slnnd^etunfl ifl r« , bie 

wir ju funkten ^ben ; unb biefe ifl eS, auf rvelc^e 

€rfal^runöfn angewenbct werbru föntien. SJer* 

fc^iebeite Singe fc^rinen unfercr Cinbilbung flrjper, 

tu fte f^ mtrHic^ fmb. 3(^. ^<^^^ ^tnen großen 

X^eil meiner Saläre In DoKfommener/ in ununter* 

^roc^ener ©efunbl^eit t>erlebt. 3<^ frö^ tii^t bloß 

»oHfommener, fonbern blu^enber, (Irof^enbei 0e* 

fhnb^eit b«$tt noc^. S)iefer frol^e, fefilic^e Suflanb 

ließ mtc^ ben ®ebanfen dn Arantbeiten fo abfcf^eu- 

li$ finben / baß ic^ / ba eä bamil 5ur (Erfahrung 

f am / i^ren (Stad^el ^ in fBergleic^ung mit meiner 

%nt^t, meic^ unb gelinbe gefunben l^abe» gofgen* ' 

hei erfahre i(^ tdglic^ : S5efinbe ic^ mic^ marm unb 

frodPen in meinem @aaU, bermei(e brauffen eine 

tegnic^te / ({ftrmifc^e SBitterung bie älad^t burd^ 

tvüt^tt ; fo bin ic^ traurig unb beforgt um bie ar^ 

men ?eute, bie eben unter frepen ^immel fepn 

muffen ; bin id) aber felbf! im ungefiumen SBStU 

ler brauffen: fo fdUt mir^ nicbt einmabl ein, mic^ 

unter dac^ unb %a(^ ju munfcf^en. S)ai (Sinjige: 

(efidnbig in einem Simmer eingefperrt ju fi^en^ 

fc^ien mir unertrdglit^ ; ic^ warb fel^r furj barauf 

bajtt vermocht / eine 2Bocbe , einen SWonat^ , bep 

garten SBadungeu/ ^ieber^i^e unb ©c^macb^eit 

barin au^^ju^alten / unb l^abe befunbeu/ baß ic^ 

bep gefuiiben Sagen bie Traufen weit me^t besagt 



l^afte, üU i^ mtdb ftlb^ ju Mlasm ftnbe, totnn 
ic^^ (in ; unb baß bie £eb^afttg(ett memcr furcht 
mir bo^ Ü6eC noc^ tinma^l fo groß ootmal^Ik/ alt 
ti Wittum ttnb ber Sßa^r^eit gemäf man Sbm 
fci/ l^offe i(^/ foH'^ mir auc^ mit bem Sobe fiebett/ 
Itnb e^ ber ^roj^ea 3utu(iutioen nic^t beburfen/ btr 
i^ mac^e, unb bie oiden ^ülßmitttl, bie i(^ 
fammle unb auffuc^e^ um feinen @trei(^ au^jnir 
^altm, ber üRu^e ni(|>t mert^ fepn« 3nbe|fen tanit 
b$<^ an^ eine Kuge 9}or|t(|bt nic^t fc^abem 

SSd^renb unferer btitten innerlicl^en Unruj^r / 
(ober ber jwepten ; benn rec^t aman erinnere t(^ 
mt(^ ci nx^t > ) mar tc^ eine^ Za^ti / elma etnt 
<5(unbe meit i>on meinem 9Bo^nft|f e meg / fpa^it» 
ren geritten/ biefer i>rt lag fo {iemlic^ mitten it 
ber ®egenb/ mo ber bürgerliche ^rieg fic^ tummeltet 
aber, ic^ meinte/ ic^ fep in oder Qidfa^tit, ünft 
fep fo nal^e bep meinem i^aufe , baß ic^ nicf^t bef« 
fer beritten ju fepn brauchte/ unb l^atte alfo einen 
bequemen Paßgänger genommen /. ber aber nicbf 
gar ju fe({ auf bm Q^cnMn mar« äliif ber ^^eim« 
fel^r gab e^ eine unoermut^ete @elegenbeit/ mic^ 
be^ Sbier^ 5U einem S>itn^t ju gebrau4)en/ beti 
ti nicbt fonberlic^ gemo^nt toat, unb einer 90tt 
meinen Seuten / ein großer, (tarfer ^er(/ ber eineit 
großen ,. mdcbtigen @aul ritt, ber <iußer|i ^axtmdn^ 
lig mar, übrigen^ aber flint unb munter, tooUti 
feine ^ubnbeit jeigen unb feinen ^ameraben oorjo« 
gen , fomit Um er ä^abe auf mdner (Spur mi$ 



verengtem Sügel ^ttQefptctiQt, unb ({firjtr n^tr ettt 
Aolof auf bem Keinen 9{ei(er Ui fletnen S(ep< 
)»er^ / utib oermtttelfl ber @fof fraft unb (Betone , 
fiurite t(^ mit mHnem Siliere ^in^ unb i&epbe firecf^ 
len bie ^ufe in bie infu S>a lad iai 9l6|(eitt 
iau4)f(^(agenb unb betäubt, unb ic^ no(^ je^n bi^ 
2n»6(f @^titt totitet meg f|ef4)Ieubert / auf @oUcS 
€rbboben gefirecft ^ ba^ (Seftc^t burc^au^ jerfcf^un? 
ben unb jer<)uetf(^t / mein 2>egen/ ben icf^ in ber 
^anb gehabt/ noc^ jel^n (Sd^txtu weitet ^inani, 
unb meine S>eßenlnppel jerriffen* 3^ .^<^^(^ ni^^ 
mel^t äJewegung unb ^mpftubnug aU ein ^o(i!lo$« 
2>iegi ifibie einiige O^nmad^t, bie mit bi^ ba^itt 
uberfommen m^re« Slad^hem meine bep mir b<t' 
Ibenbe £eute aUe^ / ma^ (te oermoc^ten / vet^n^t 
Ratten, mic^ mieber ju^mir felbfl ju bringen, ^ieU 
ten fte mic^ für tobt, nahmen mic^ auf bie Srme 
»nb trugen mic^ mit »ieler Wtübc nac^ ^^aufe, ha^ 
Don jener ©teSe noc^ ein ^elbn^eg^ entfernt n^ar. 
Unter SBeg^, nacbbem man mic^ jmep oolle (5tun« 
ben für tobt gel^a(ten ^Me , fing i^ mieber an , 
mtc^ ju bemegen unb 9(tl^em ju bob^en ; benn e^ 
ivar mir eine folc^e SRenge Slut^ in ben SRagen 
getreten, baf bie 9Zatur, um folcbe^ fortjufcbaf* 
ftn, n6t^g \(xxtt, i^re ^rdfie ju fammlen. ^(xn 
({eilte mi(b auf bie %\\%e, unb fo brac^ icf) einen 
^anjen (Simer f4)ierer ^(utflumpen au^; unb^ba^ 
begegnete mir nocb einige SSiable auf beut iSßege. 
j^ierburc^ fing tc^ mieber an , ein ipenig Seben |u 
aVoniafgnn UI. $Bt). $ 



22 fßlonUA^m ^wtt^tti 99>tt(^« 

(efommen ; e^ ging bamit aUv nur san$ Iangfatii> 
iinb ging ixstüitt eine lange Seit ^in , ba^ metnr 
rrflen €m))ttnbungen bem Sobe totxt i^nli^et mo« 
un / al^ bem £eben. 

Perche dubbiofa aneor' del fuo ritorno 
Kon s'afsicura attonita la mente. 

(Taflr« Gienif. Liber. Canto. 12.) 

2>te 9tft(f erinnerung baran / bie mir fel^r (ief 
in bte 6eele geprdgt i(t/ fleKt mir fein Slntlif^ unb 
^ilb ber 9l(Uur fe^r nal^e fommenb oor, unb mac^f 
mic^ gemifermafen mit i^m befannt unb oer« 
Iraut. 3(tö t<lb toieber anfing/ bie 9(ugen aufjU' 
fd^Iagen , war mein (Seftc^t fo trübe , fo fcjwacf^ , 
«nb fo erfiorbeu/ baf i(^ Slnfang^ n^eiter nt(^t< 
nnterfc^eiben fonnte^ ali l^ai £td^t* 

.— ^ — ^— Come quel cb' or apre , or cbiude 
Gli occbi , mezzo fra'l fonno e l'eJTer defio. 

(II medef. Canto 8*]) 

2)ie ^rdfte ber @eele f amen' tu eben bem ^ttmu 
oip mieber jum ?ßotf^m, atö bie ^rdfte be^S6r« 
V^tg, 3u blefer Raffung fa^ ic^ mid^^ ganj blutig / . 
benn mein €amifo[ mar über unb über ooller %Us 
den Don bem aufgebrochenen S}(ute. 2>er erfie ®es 
hanh, ben tc^ badete / mar/ baß ic^ eine ©c^iep^ 
munbe am Ropfe l^dtte« 3n ber S^at ^attc man ja 
ber Seit um un^ l^erum ju oerfd^iebenenmal^Ien ge« 
f4)ofTen* !Dlir fam e^ vot, ali ob mein Seben nur 
w^ auf bem 9{anbe meiner Sippen fc^mebte; tc^ 



t^at bie Suurn ju , nm , ( wie mtd^ iünfte ,) jt» 
j^elfeß/ e^ voUenhi fortjuftopien ^ unb e^ t^at mir 

ge^en )u (äffen. @^ mar eine (linbilbung / bte mir 
bltf auf ber jDber^t^e meiner Geele ^erunu 
fc^mamm/ unb eben fp fc^mac^ unb jort mar^ alt 
ctlei Übrige / btp aOebem aber / nic^t nur io 
freist von allem fDlif Dergnugen / fonbern felb({ mi( 
btefer SBoJ^lbeJ^dglic^feit vtvmifd^t, tvtld^c man ju 
fmpjtnben pfie^t, toenn einen ber ®d^laf über« 
fif^leicbt 3(^ ^alte e^ für eben \itn 3u({anb / mp« 
rin ftcb btejenigen beftnben^ bie man matt unb 
aller ^rdfte beraubt / in ben Sob biu&ber fc^lumi» 
mern / ober au($i mit bem Xobe noc^ fc^moc^ rin« 
nen fiej^; unb l^aße bafitr / bap n^ir (te ol^ne 
Urfac^ bebauren ^ inbem mir in ber MmnnQ ^t^ 
Iren / (te merben Don l^erben Gd^merjen j^erumgib 
rüttelt/ ober il^re @eelen merben oon dnstllic^en 
@ebanfen fleprejfet. 3(^ ^aU ti immer geglaubt^ 
gegen bie SReinung oieler anbern, unb felb({ ge« 
gen bie SDteinung meinet ^reunbe^ (Stepl^an be la 
SJoeti^/ bap biejenigen^ melcbe mx, bep Sld^e^» 
rung ber Gterbeflunbe , fo in tauben @(^(ummer / 
ober oon langwierigen ^ranfl^eiten ausgemergelt/ 
ober oom«®d^tage gerfij^rt/ ober an ber fallenben 
(Sucf^t liegen fe^en : 

«- — . .» Vi morbi faepe coactus , 

Ante occttlos aliquis nofiros, iit fulminis ictu 



Concidit , et fpumas agit , ipgemit , et ftemit 

artus. 
Deßpit y extentat nervös , torquetur , anhelat , 
Inconfianter et in jactando membra fatigat. 

(Lncretius Lib. 3») 

ober am ^opfe9erle|(/ wd^^e mit röcheln uttb ju» 
iveilen ^er^burc^fc^neibenbe ©eufjer au^fiofen ^60 
t€n,.pf> mir gleich an t^nen fein Seichen getoal^* 
ren , worauf erneuet , baf fte Don ben Semegun» 
den , bte mir an i^ren Rbtpttn bemerf en , bie ge« 
artngfie ^ennmi^ übrig bel^a((en ^aben: immer/ 
fage i(^^ l^abe ic^ gebatikt/ ba^ i^re ®ee(e unb 
ij^r Mtptt babep im tiefen Schlafe begraben {^ge« 

Vivit , et e& vitae nefcius ipfe fuae« 

(Ovid. TriR. Lib. i*) 

ttnb l^abe niemal^l^ glanben f $nnen / ha^ eine f$ 
grofe Störung ber @(iebmafen/ unb eine fo gro« 
f e ä5etdubung ber @inne / fp Die(e innerliche Xtdf^ 
U bebalten f6nne/ um i^rer febfi bemußt }u fe^n^ 
unb baß fte alfo feine S$e(innung^fraft befdßen^ 
bie fte ({uHu , unb ibnen i^r £eiben ful^Ibar ma» 
c^en tmb i^re Sage überfeinen [ajTen f6nnte; unb 
baß fte fo(g(i(b nicbt fo fe^r ju bebauern mdren. %ut 
micb meiß tcb mir feinen fo unertrdgücben unb eu 
fcbrecf Heben Ccbmerj ju benfen / ali einen grOi» 
f en (ebbaftf n Kummer ber (Seele empftnben / obne 
t)erm6genb ju fepn / i^n in SBorte au^brec^en ju 
lajfen* 9Bie i^ von folcben äRenfcben fagen mb^* 



(St^iM itapittl g; 

te, totl^t man jum 8(t(^tpla$e fd^idt, na(^betn 
man i^nen oorl^er Me Sunge abgefc|)nUten l^at 
StBdre e^ nt(|)t^ baß (ep folc^en Sobe^arten mir 
bte (lummfie/ bte an|idnbtfl(Ie f^iene/ toenn (te 
ttiur mit einem ({anb^aftett unb froerlif^en &efi^tt 
f>tQU\tet tptrb. Unb n^te bte unglucFItc^en ©efange« 
nen , meiere in bie j^dnbe ber garitigen genfer** 
fnedbte, ber ©olbaten unfrer Seit, fallen, »on 
benen fte mit aQen 9(rten graufamer ^el^anblun^^ 
flen gemartert n^erben , um ein ongel^eure^ unb 
unmöglichem £6fegelb ju erf^refTen , unb biefe drang» 
fale an folc^en jDrten unb in fo((!^en Umfidnbett 
duJI^alten muffen , mo fte (eine SRittel unb SBege 
fnben f6nnen, il^re ©ebanfen unb iittn Sammer 
au^jubröcfen ober nur anjubeuten, 2>ie Poeten ^a^ 
hm eigene günf{ige Gottheiten jur Srletcf^terung 
folc^er 2Rettfc^en erbic^tet , bie fid^ unter einer foU 
$en fc^mac^tenben ^obe^^art ^infc^leppten : 

>-^ — • — Hunc ego Diti 

Sacrum juITa fero , teque iflo corpore folvo. 

(Virg. Aeneid. Lib, 4.) 

Unb bte (lammelnben, furjen, unb oft unjufam:: 
menl^clngenben antworten, bie man i^nen juwei:» 
len burc^ lauUi ©c^rrpen in bie ^^ren unb burc^ 
9tutte(n unb @(^ittteln a5n6t^tgt , ober bie SBett?e« 
gungen bie fie oon fic^ geben , meiere bie fragen 
jtt bejal^en fc^einen, bie man an fit tl^ut, ftnb 
uo$ (ein ^mcii, \>a^ fte bennoc^ (eben; menig« 



U ! ®o bfflegnef e^ nni atfd^ / bap mir bep bem 
Stvtft^enjttjianbe jt^tfd^en bem ^a^tn unb Sttt:» 
fc^rafen/ fb lange voix noc^ nic^t t>6nts etngefc^Ium« 
mttt ftnb , ba^ / t^cA um und ^er t^orgej^t/ me im 
Staunte füllen / ttnb voai gefproc^en w\t\> , vxM 
bumpfen unftc^ejrn &t^x Dernej^nten/ oXi ob e< 
nur an einer (Seite ber ®eele anfinge : unb ba^ 
l^er qur auf bie legten SBorte antworten / bie man 
und fagt^ unb in meldten Stntmorten mel^r ^niaSi 
cM @inn }u liegen t^fCegt. 3^#f ^^^^ / ^^ ^^ bar« 
übtx eine mirftic^e (Srfa^rung gemacht ^ jiel^e ic^ 
gar nk^t mel^r in 3meife(/ ba^i td^ bij^er baruber 
ganj richtig geurti^eilt l^abe« 2>enn erf{(i(^> m4ß« 
i^enb ber Seit meiner £)l^nmacbt {erarbeitete \d^ 
mic^/ mit meinen ^ingerndgeln mein €amifpl }u 
offnen / benn ic^ mar entmafnet unb meiß nol^ 
rec^t gut/ ba0 ic^ in meiner Sinbilbung nicffttf 
fttl^tte/ baß mir me^ getl^an ober aucb gebr&tfl 
\SXU; benn ti befinben ftc^ in und ber Semegun» 
gen manc^rrlep/ bie nic^t t>^n unferem eigenen 
SSiRen ab^dn^en* 

Semiänimesque micant digiti , ferrumqae retrac* 

tant. 
(Vizg. Aeneid« Lib. lo.) 

®o (TredPen ^allenbe bie arme oor fic^ l^in / 
aud einem naturlid^en triebe/ melc^er mad^t/ baf 
unjl^re &liebmapen fic^ unter einanber ^ulfe ge« 



^tä^itt StipHtU 



S7 



wd^reti/ unb tmfere Über(eguns ni^t ttfl emar« 
len / um toüet SJeforgnip baju bereU ju (le^en : 

Falcifcros memorant currus afcindere membra, 
Ut tremere in terra videatur ab artubus , id quod 
Decidit obfcifTiim , cum mens tarnen atque ho- 
minis vis 
Mobilitate mali non quit fentire dolorem. 

(Lucret* Lib. 3.) « 

3Hm ^ftüQen toar mit bem geronttenen Stute 
ielafltt, meine ii^dttbe fuhren »on fe(b({ ba^itt/ 
tote (te oft nacf) einer SteOe }u t^un pflegen , wo 
ei un^ judt, toiber ben diaify unfere^ "SBiUtni. 
Qi gibt oie(e Siliere , unb fe(b|l unter ben Sllen« 
fc^en einige/ an bencn man^ menn fte bereite oer< 
fc^ieben ftnb , bie WtniUln judPen unb . ftd^ beme« 
fien ftebt« Sin jegtic^er unter uui^ meiß aui (Srfab' 
tutii, baß mir Steile an un ferem ft6rper ^aUn, 
totl^e ftc^ oft/obne unfere @r(aubniß/ bemegen , 
aufrichten unb fenfen. Solche Biegungen aber / bie 
un^ nur oberfTdc^Iicb berubren ^ fann man nicbt 
un^ jufcbreiben; um ba^ ju Unntn, mußten (te 
mit ooHem St^iffen unb SBtKen Ui ÜRenfcben oor» 
jeben : un^ bie (Scbmerjen , meldte ^anb ober $uß 
empfinbeu/ tvä^xtnb ber Sett# baß mir fc^lafen^ 
ftnb nicbt unfer. 

SBie icb bej^ meinem i^aufe anfant/ mobin 
Ibereit^ bie b6fe Slac^ric^t oon meinem (Sturje er« 
fcboBen loar^ unb mir meine $au^geno|Ten mit 
Um @ef(^rep entgegen eilten / ba^ bep folc^en %iU 



8S ^ootaidne3t))e9te<J9tt(^. 

Un gei96^nlt4) ift: ba antwortete tc^ nic^t nnt ri» 
nidc SB^ttt , aufbot tva^ man tntd^ fragte/ fon« 
bern ((e fagen auc^/ id^ l^abe mie^ fon^ett l^efon« 
iten / }u (efel^Ieh / man foKe metner ^rau ein ^ferb 
ge&en / mei( id) fte im SBege n^ern unb ftc^ 46* 
matten fa^ / ber ]ieil unb (ieinigt n^ar« (£^ foKte 
fc^elnen , biefe SBorforge wdre bo* SflJerf einer ma* 
(j^enben (Seele gen»efen ; unb boc^ mar ic^ haitp 
ganj unb gar nic^t gegenmdrtig. i&i maren(5(|^at« 
tenbilber 9on ®ebanfen / bie loon ben ©innen bej 
,@eftd^tg mib Ui @el^6r^ erregt mürben. (Sie fa« 
men nic^t von mir l^er. 3d& mufte bie ganje 3etf 
itber nic^t^ meber mol^er tc^ tam/ noc^ mol^in tc^ 
ging/ unb mar ntc^t fd^ig/ über ba^/ ma^ man 
mi(^ fragte / nad^jubenten / ober Überlegung anju« 
(leHen. (S^ maren leichte SBirCungen / meldte bk 
(Sinne allein unb oon (ic^ fetbft l^eroorbroc^ten ^ 
nacf» i^rem gem6l^nten (Sänge; ma^ bie (Seele bo« 
ju liel^ / ba^ gefc^a^ im Sraume , burc^ einen gar 
leifen (Sto^ / ober gleic^fam oon einem meieren 
2>rudF ber (Sinne nur angetidPt ober angefpri^t. 
Unterbeffen mar mein innerer Suflanb mirflic^ fel^t 
Be^dglic^ unb ru^tg« Sc^ wn$U oon (einem £et« 
Un, tveiet um anbere noc^ um mid^ fetbft. (Si 
mar eine (Srmattung unb eine au^erorbentlic^eSr» 
fd^6pfung ol^ne offen (Sc^mrrj* 3c^ fa^ mein^au« 
ol^ne e^ ju lennen. 3l(^ man mx^ ju ^ttte gebrad^t 
l^atte, fünfte ic^ in biefer 9{ul^e eine unf<jglic|ie 
SBoIlu|!/ Unn icf> mar oon ^n armen £e::fen jdnu 



&td)itt4 StaplttU 89 

mernd^ j^rumgel^ubeh tvothen, bie (tc^ bte Stülpe 
gemocht ^atten^ mtc^ einen (angen unb fel^r fc^lim« 
men 9Beg l^tn auf ben 9lrmen ju tragen / uni wtU 
c^e ba^ep fo ermubeten , ba^ fte ftcf) einige 9Ral^Ie 
auitu^tn unb abn^ec^feln mußten« äRan botl^ mir 
eine Stenge Strienepmittel an^ tooton id> fein @in« 
jige^ na^m , meil ic^ fe({ gtaulftle , id) fep am 5o<^ 
pft tbbüt^ uermunbet 3c^ (onn e^ mit 9Bal^r^ei( 
fagen / ti mdre ein fe^r fanfKer Zob gen^efen t 
benn bie @(^md(^e meinet ®eif{ed t^erl^inberte 
mid^ / im geringfien bantber ju urt^eilen , unb bie 
@(^n>d(f»e meinet &itptt^ betoa^tte mic^ / baoon 
ba^ geringfie ju füllen. 3(^ liefl alled fo fanfe mit 
mit l^inge^eu/ auf eine fo weidet, leiste 9lxt, baf 
i(^ faum eine anbere ^anblung iveniger brficfenb 
ftt^le / a(^ biefe bama^I^l toat. 3Üi ic^ mieber an« 
fing ba^ £eben ju füllen / unb j^rdfte ju ge^ 
ioinnen : 

Ut tandem renfus convalvere mei. 

. (Ovid. Triß. Lib. i.) 

i 

« 

totl^ei )we9 ober brep @tunben nac^l^er einfraf ; 
fo fül^lte ic^ mic^ auf einmal^t mieber in ®^mtxs 
}en oerfenft/ mei( aUe meine ©lieber ^ burd^ mei»^ 
oen @tur} ge<)uetfdbt unb oerfiand^t maren. 3(& 
tvar barub^r jn^ep bi^ brep Sldc^le ^inburc^ fo 
elenb/ \^a^ ic^ meinte/ ic^ n^ürbe noc^ einmol^l# 
aber eine^ n^eit bitterern Sobe^ ({erben ; unb noc^ 
fu^Ie'ic^ ben @tpß jenei^ SaHe^« Z^ wiU an^ 



90 fStontalfpu Swti^M S5uc&. 

ni^t orrgeffim mtjufujren , bag ba« ie^tt , beffett 
i(^ mtc^ erinnern f onn(e , bte Umfidnbe btefer ^e^ 
gebenl^tt maren« %6) \\t% vm t^erfc^tebenemal^Ie 
t>orfagen / mo^tn tc^ ginge , xox>\tt \6) f dme / tisti 
ii>eI4)e @iunbe mir ber Sufall begegnet m4re/ hu 
wt ic^ e^ begreifen fonnte. 2>ie Umfidnbe meinet 
Gturje^ verbarg man mir / um be^jenigen jn \^^ 
nen / ber boran (Sc^nlb xotx , Jinb man erfann Wß 
bere. €rfi lange Seit nac^J^er, unb bej folgenbett 
Sage^ / ba meine Se^nimng^f rafit ftc^ mieber eiit^ 
({eilte / unb mir ben Snflanb n^ieber t^or^ielt / mO' 
rin ic^ mid^ ben SlugenblidF befunben l^atte^ ba 
icb mal^rgenommen , baf ber grof e @aul auf mtc^ 
einl^auete (benn ic^ ^aiit il^n auf meiner ^erfe 
erbßdft^ unb l^ielt micb für ein ftinb be« 2obe«; 
biefer ®ebanfe mar aber fo fc^nelK gemefen^ baf 
bie gur$t nic^t Seit gel^abt ^(xiit , barin $« fei* 
men), fc^ien ti mir ein SJU^flra^l ju fepn, bef 
meine @eele mit einem ®(^(age erleucf^te/ unb 
aW ob i(^ au^ ber anbern SBelt mieberfe^rte* 

S)iefe erjd^Iung eine« fo unbetrd^tnd^en SJot* 
fallet t({ ^Vi ftc^ / obne bie £e^re , bie ic^ für mtd^ 
barau* gejogen J^abe^ geringfügig genug; benn 
i(& ftnbe, in ber V^%, man barf (tc^ bem 2obe 
nur ndl^ern , vm mit i^m fo bef annt ju merben , 
ba^ man nicbt me^r oor il^m SI^W* S^nn aber \% 
wie ^Kniu* fagt, Sebermann fic^ felbfl ber bepe 
Seigrer ber Suc^t/ mofern er nur 93er({anb genus 
l^at, (t(^ genau $u erfunbfcpaften« :S>ief i(t ^ier 



LV 



f etticJwege j meine £e^re , fonbern metn <5f ttbittttt/ 
ttnb t({ au(^ feine £ectipn für anbete^ fonberi» 
iU$ fixt mi(^. 3nbej{en mugi man e^ nur nic^f fite 
nmut nt^men, H$ ic^ ße miftl^eile. Sl^a^ mie 
nt^lii^ il!/ famt e^ an^, iufiVii^t 9Beife, fftr 
SInbere lyerben« 3m Übrigen oerberbe ic^ Ja nicbtö/ 
i(p nu$e bro^, wai mein eigen i({/ unb l^anble 
l(p eb6ri(^t / fa tf{ ei$ bio^ auf meine eigene Ao< 
({eu/ o^ne 9la((t^ei( einej 2>rinen« 2>enn ali 
Xl^or^eit ^ai ti mie mir ein (£nbe/ wxt votxitt Uu 
tat So(flen« 9lur uon jmep ober brep unter ben %U 
ten l^aben wir Slacbricbt/ baf fte biefen ^eg be> 
treten; unb f6nnen mir auc^ nic^t einmabi fagen^ 
i>b ti einigermaßen ber S(rt dl^nßcff fep / oon ber 
l^ier bie ^ebe i^, H mir nur bie Stammen bat>on 
fentten« Stiemanb |^at fic^ feitbem auf il^re ®pu9 
begeben. (&i i({ ein J^dgUcpetf Unterfangen/ unb 
um mebr nocb di ei ft^eint / einem fo unftc^ern 
Gebritt }u folgen / al^ unfer &tift nimmt ; in bie 
bunfeln liefen feiner innern galten }u bringen; fo 
mancben feiner fafl unmerf baren unruhigen 3uge 
i^ufjufaffen m\> fe({ jubalten : unb if{ ein neuer, 
^anj ungem6l^nti(ber Seitoertreib / tbelcber un^ von 
htn aOtdgnc^en S5efib<{ftigungen ber ^elt abriebt: 
ja, felbji oon benen / bie un^ am bringenbften em< 
pfo^Un merben» 6* finb fcbon oerfcbiebene Saläre 
verfloffen, baf icb nicbt:^ anberej jum Siel mei« 
uer @ebanfen babe^ ali tien mid^ felbf{; unb 
nic^t^ anbere^ beobac^e unb (iubiere* Unb / menn 



9» !Stoiit«iaiie BiMtK« 9}tt(&* 

« 

i^ etma^ mi^e^ (iiibtere , fp ^rfi^tel^t ei» / um t9 
auf tittc^ ober ttm Hc^ttder gu fftflen / m mtcp feCbft 
j^inetit jtt tragett* Utib fcf^emt ej mir tit^t^ fel^ler^ 
^aftfj {tt feya / toentt ^ mte e^ mit anbem / metf 
minber ti&|Ii(^eti^iffeaf(^aftten ^t^it^t, td^ bad< 
jctti^ mitt^eile , xoai \^ in btefer gelernt ^aht , 
ob i(^ gleich ttic^t fotiberlic^ mit bem S^ortfd^riffe 
(ttfrieben bin / ben icb barin genutc^r ^abe. iti 
gibi feine 2>ar(Ie0ung / bie berienigen m &^vo\u 
rtgf etten sleiib Umt, bie vMOi oon fi<^ felbft macl^t ; 
aber aiid^ geioip feine oon fp grpfiem 9lu^. 3»« 
mer muf man ftcb er({ a^afc^en nnb fdmmen^ feine 
Kleiber bnrfim mib bie &Uhmpft anfjte^en/ beoor 
nw anf bie fromenabe gel^c* 9ton a6er matf^e 
k^ micb al^ne Unterlaf fanber , benn id^ (teVe micß 
oj^ne Unterlaf tn^t. 

2>ie @empl^n|^ett l^at für einen ^ler erf(4rl 
wn ftd^ felbf{ ju fi^ecben ; nnb oerbiet^et e^ fo ei« 
genfmnig/ nnb gibt e« bem $a{fe f^rei«, mie ba^ 
@e(b(Hob / melc^e^ ftti^li^ üVitmcXjX mit bem eige* 
nen Seugnif iow {\^ fe(b({/ bep nnter$u{aufett 
fc^eint« 9(nf{att baf man ba^ Sinb fcbneujen , pbei? 
i^m / n^ie man m^ fagt , ba^ 9io|nd^gen n^ifc^eti 
fpHte ; aber nic^t abfd^neiben« 

In Vitium diicit eulpae fuga. 

(Horat. de Art. Poet. Verf. 21.) 

3(& finbe in biefem (Segenmittel mel^ ä$(fe« , 
al^@ute^; %httv>&t ti a\x^, baf platferbing^ 



lOimaf ungen babep unterliefe / iai ^o^Hcttm oon 
jtc^ fe(b({ $u unterhalten; fo barf i^ boc^ nic^t/ 
2tt f^olge meiner jpanptab^^t, eine Segebenl^ett 
be^tvegen oerfc^meigen , tvetl btefe frdnf U4)e SU 
genff^aft mt(( felb({ betrtft / unb barf btefen %e^^ 
ler nii^t oerbergeu/ ber mir nic^t bto^ a(4 eine 
@ewo^nl^ett/ fonbern ali eine ^rofeffton eigen i(f» 
Snbeffen / um aUe^ ju fagen / tvad ic^ ba»on ^aU 
tt, ^at biefe @emo^nl^eit Unrecht ^r ben 9Sein ju 
oerbammen / n^eil ftc^ manche SRenfd^en barin be<r 
raufc^en« 3Ran tann nur Don 2>ingen ÜRif brauch 
macf^en / bie an unb für ft<^ gut (tnb« Unb glaube 
i6f wn biefer SKegel , baf fte nur auf bie ^el^ler 
hti großen ^Mi^auitn ge^e. (&i ftnb ^dlberjdu« 
me / wpmit man feine ^eilige , meldte wir fo laut 
t>pn (t(^ fe(b(i fprec^eu ^(ren , noc^ ^^ilofpp^en ^ 
nod^ Sl^eologen )4umt* <3o auc^ nic^t mx^, i^ 
mag auc^ noc^ fo menig ju bem (Sinen ober ju 
bem 9(nbern gel^6ren, SBenn fie e^ auc^ nic^t <mis 
brucHic^ barauf anlegen / t^nn (ie benn »enig(ien< 
titd^ / fo bolb ft4^ bie Gelegenheit barbietl^et/ aRe< 
toc^i fief6nnen/ um ft(^ l^eroor)ubr4ngen ? SBo« 
»on l^anbelt ®ofrate^ mel^r / al^ oon ftc^ felb({ ? 
aSorauf leitet er feine &^hUt mel^r unb 6fter , 
^U 90Vi (tc^ felb({ ju reben *? 9?i(^t auf bie £ectiott 
i^re^ SBuc^e^ / fonbern auf ben 3uf}anb unb bie 
Kegungen i^rer ®eele. 9Bir fagen oXit^, to(xi mt 
t>on uni mijfen^ 0ott ünb unferem ä$ei(t)toater/ 
M^ie unfere prote(ianiif4^en Slocj^born bem ganiea 



94 ^ORtaidne S^tpM tdn^. 

SBolte. 9iict, MtwotUte man mit, mit f<rgen ttitr 
ha$, toai mi antladt SBtr fagen alfo 9aUi; 
htm unfere Sugenb (tlbft i(i ntd^t fe^erfrep , nnb 
itbatf b^r Steue unb Su^e. SDlettt @etoerbe i(t ttuu 
ne £un(i / unb l)e\tt : £eben ! ^tt mir Derbiee^et / 
taoon nac^ meinet @iti(t(^( $tf fptecf^ejt , mh itopt 
nac^ metner Srfal^rung unb @etvo|^n§ei( , ber mag 
aucf) bem Saumeifier oorfc^reiben / oon @eb<itu 
ben^ tiid^t nati^ feinen (£in(t(^ten/ fonbern nac^ 
ben einftcf^ten feinet 9la4)barn ^ ober ber Sßtffefi« 
fc^aft eine^ 9(nbern }u fprec^en. 9Benn e^ 9tnl^m« 
fnijt xft, feine eigenen Slorjuge befannt ju machen/ 
loarum (ireic^t benn Sicero nic^t bie SJerebfamTtftt 
be^^^ortenftttd unb ^^ortenftu^ bie ^erebfamfetf 
bc^ Cicero ^erau^ ? Qg lann too^l fepn , ia$ ei« 
ttige fagen / ti wdre beffer / tvenn i^ burd^ %^a* 
ttn m'i) ^txle Don mir jeugte / unb nic^l burc^ 
Hofe SBorte! barauf btent: ic^ ma^(e t^orjuglic^ 
meine ®^banfen / ungelenke (Segenfldnbe ^ bie feiir 
aufgearbeitete^ ^altbare^ $robuct au^ma^^en UttM 
nen* fSRit aBer Wth^e oon ber SBett Cann i4^ folc^e 
in biefen Inftticn Mtptt ber Zint eingewebt an« 
bringen. Siel toeifere unb n^eit anbdc^tigere WtdUß 
net l^aben auf ber SBelt gelebt / bie allen 9(nf(^etti 
oon %^nn unb SBirfen oermieben ^aben« SSirfun« 
gen unb Saaten wauti mej^r @a(^e be^ &lüfi ^ 
Uli meine eigene. Seugniffe oon feiner ^oüe , vX6ß 
t)on ber meinigen; e^ xcSx%it benn tixow mvA\* 
maplic^ unb auf ba^ Ungen^ijfe fepn* Sc^ merbe ei« 



Mt 9hi|Irrfarte (eTonbrrrr Slrf. 3<( (leOe mid^ 
gon} brni Sose be^ ScfK^aner^ bar« üi t(l ein 
®Cf(nf , «0 »eilten anf euiem SItcf bte abern « 
9tit^(rlti tmb 5tnorpr( erfc^etimi ^ unb jebej in fei« 
ner natnrftc^m £ase« S>it SßittntiQ M ^n^tni 
|dgt boDon rinm X^ril/ bie SBirfong ber Sld^e 
f ber be^ ^erjCIt^fen^ einen anbern , unb bo^ itoeU 
ftt^afttt SBetfe. ;€< (inb nx^t meine Xl^afen , bie 
K^ befc^reibe: fonbern mic^ felb(}/ unb metn®epn 
nnb 9Eefen. 

34^ J^oRe baf&t/ man muffe oorfif^tig barftBer 
fepn, xoai nuin von fic^ felbfl ^alte, unb babep 
gewi{[rn]^aft in bem , toai man oon ft(|f felb^ 
)Cttge* Gep ^ niebrig ober ^ocj^ , gletc^ oiel! 
wtnn i^ mit gan} unb burcf^auj al9 Qut unb metfe 
wttimt , fp mftrbe i(^ e^ mit lauier (Stimme oer<» 
ffinben« SEeniger üon ftc^ fagen^ ali mirnid^ bar« 
4n ifl, ^tx$t Slarrl^ett unb nic^t SJefc^eiben^eit : 
ft(^ für geringer aniiitt^tn, alt man mert^ tfl/ 
lei^e^ na(^ bem 9(rt({ote(e^ / ^leinmutMnb Slie« 
bertrdc^tigfeit Xeine. Sugenb bel^u(ft ftc^ mit 
%alf^^€it, unb bte 9Ba^r^eit i(i niema^^ ®toff 
hei ^tt^umä. fBie^t t>on ftcf) fagen/ af^ mirflic^ 
tiarani({/ fefft nic^t aKemal^I 9(nma^ung »orau^; 
cd t({ att(( )un>ei(en 2>umm^eit @in ftbermd^igetf 
Gefallen an bem / wai unb mie man ifl / f{nben ^ 
baräber in eine unf (uge (Selb({(iebe oerfoden ^ i|{ / 
nac^ meiner SReinung / hai eigent^ftmUd^e biefed 
ia^exi. S>ai untr&gU^^lie SRitUt e4 {u feilen. 



^6 ^otitot^ne ^wt^ttt S^uc^« 

ift gerabe Hi ® egrntl^eiC Dott bem ju tl^un / nml 
btejemgrn oerorbnett/ tvcl^t, tnbem fie oerbietl^eR/ 
von (t(^ felbfl ju rebett / eben baburc^ au(^ oerbte« 
len über (t(^ }tt benfen* :S>er ^ocbmut^ (iecPt im 
S>enten; bte Sunge tann baratt nur einen fe^r 
ftertngen Slntl^eU nel^men« ®i(^ mit ftc^ fetbfl 
Untermaßen ^ bunft fie , fep SOSoUf^efaUtn an ftd^ 
felbfi l^aben: 3Rtr ftc^ felbfl Umgang mib SJetannr» 
fcbaft b<ttt^n / fep / ftd^ gar ju Heb ^aben. 3>it(c 
©elbflfcbd^ung über bte ®ebit^r aber^ entflebtnur 
be9 beneu/ n^e(cbe (tc^ bloß uberftdcbHc^ betafleu/ 
(tc^ nur anfc^auen / n^enn fte nx^ti anber^ {u tl^nn 
l^aben; n^elcb^ bte @e(6fiunterbatlung für SKußtg« 
gang unb Srdume ^alttn, unb Sluffldrung be^ 
aSerflanbe« unb Sefferung be^ SaJitten«, für 2ufif* 
f<$(btTerbau ; ftcb felb|{ babep für ein britte^, i^i» 
nen felbf! frembe^ 2>ing nebmen. @o Semanb 
fic^ felb|{ bunft gar t>ie( ju wiffen ^ unb üon grof<» 
fer j^6be l^erunter fcbauet , ber b^be feine 9(ug(n 
aber ftc^ in bie ^bbe ber vergangenen Sabr^uni» 
berte , fp toiti et balb feine ^orner einjteben , 
wenn er ber (Seifler bep Saufenben finbet , beneti 
er ni^t wett^ ifi/ bie ^cbubriemen ju I6fen. Sld« 
bet ibn ein €igenbunfel auf fiber feine Sapferfeit^ 
fo erinnre er ftd^ ber X^aten be^ @cipio , be* 
€pamtnonba« , fo oieler ^eere unb fo oieler SJbt 
ler / bie ibn fo weit btnter ftcb aurucHaffen ! Steint 
befonberegigenfcböfttt^irb benjentgen |um$0(bmutb 
verleiten^ t9e((ber bep feiner Slecbnung jugleicb fei# 

ne 



nt itian(^erle9 unooafommnen ttttb fc^mac^en QU 
^tnf^afUn mit in^ S>tiu bringt , unb am (Sc^luffe 
l^tnjtt fe|t : Wit nichtig tf{ menf4»nc^ @epn unb 
ftBefeti I 9lttr barum , tveU ^ofrale^ ftcf» lebtgltd^ 
an bte aßetfuiig frme« S)imoni ^icU, ,S^ ftlbfl 
jtt vfUnnen," unb bu((^ btcfetf ®lubiutn ba^tn 
gelangt voat, (t(^ felbfi gering }u fc^dffen/ marb 
er aUein wurbig geachtet/ ein Sl^eifer ju Reißen. 
fO^er ftc^ bergefiatt erfennt/ mag fi($ (u^n(t(^ burc^ 
feinen Slunb befannt macf^en. 






©i 



4e Siograpl^n be^ Cifat Sbigufüu^ bemerfeit 
in feiner militdrifc^en 2>ifcipnn folginbej : mit 
iSefc^enfen fep er gegen biejentgen , wtld^t ti 
verbienten^ gar fonberbar frepgebig getvefen; mit 
Iblo^en S^renbelol^nungen aber l^abe er gerab^ ebeit 
fo fparfam oerfal^ren. (Sr war aber aucb felbft 
90n feinem X)^eime mit cXitn miCitdrifcben SBe(ol^« 
nungen begunfiigt n^orben , beoor er nod^ jema^l^ 
im Kriege gewefen mar« (li mar eine f4)6ne 6r< 
finbung , wib marb in ben meifleh JXegierung^ioer« 
fa(fungen ber 9X^e(t angenommen^ gemiffe Seieben 
ber (S^re , bie nxifXi meiter einbringen / unb bir 
SOimixif^nt XU. $B^* ^ 



98 Sttciitaidne Swt\)M 93u(^» 

hm (Staate n\(bti fofttn , fefijufe|en, um bamit 
bte SJcrbienfle tapferer 2Rdnner ju telal^nen imb 
jtt Ibeel^ren , al^ H wattn , Sorbeer:^ Stc^en^ utib 
'SWprl^enf rdn je ; formen gewiffer Äleibungen : bo* 
^rioilegium , in gewiffen gü^rwerfen burc^ bte 
&ta\>t }u fa^en ; pber bep 8lac|»t ftc^ gacfeln 
Dprtragen ju lajfett ; gewiffe au^geieic^nete @t(fe 
bep 6fentltd^en ä}erfamm(ungen ; ber SSorittg ge« 
tpiffer 3unal^men unb ZM; geiptjfe 3eidl)ett in 
9Baf>enf(t)ilbern unb mel^r bergletcf^en JDinge^ bt» 
ren @ebrau(^ t>erf4)tebentltc^ nacjb ben SReinnngen 
ber 9laf ipnen emgefvl^re tporb , * itnb noc$ fort 
bauert« 

2B{r, unserer teeit^, ürtb oerfc^iebene unfereif 
benad^barten Slattonen l^aben Stitterorben / bte 
btof )u 'btefem (Snbe gefitftet ftnb. €^ ifl aller« 
blng^ eine fel^r Qutt unb portbeil^affe SBeife / 
3Rttte( au^finbtg }tt mai^en, um hm SSert^ fette« 
ner unb pwtrepicfier SRdnner ju erfennen, nnb 
fplc^e burcb Sa^Iungen ju befriebigen / bic bem 
ifentKc^en @c^a^e ni^t jur £afi faQen'unb bem 
Surften nicbt^ toflm. Unb hai, toai eine lange 
beftdnbige 6rfa|^rung bte %ltm U^tte, unb wai 
toit e^ebem auc^ unter und l^aben n^obrne^men 
f pnnen , baf ber Slbel auf fplcf^erlep SBe(p^nungeft 
eiferfucfttiger ate auf fpicbe war , wpmit ©ewinnjl 
unb aSprtbeil oerfnupft würbe ; tai i(i nic^t o^ne 
gute Urfa(f>en unb grppen älnfcbetn, SB^nn (ic^ 
itt bem greife , tpelci^er in ®^re befielen fpH , ttpc^ 



k 



firfii 9Bert^ bitrcfr btefe 93ermifc^n9 oerminbert 
imb emiebHgt^ ^nfiatt feine @(^4|fun9 jn er« 
^6l^eti. 

S>tt JDtUn i>ort 6aftct SÄfc^ael, ber f^ lange 
ttp un^ in ^o^en S^ren unb äfnfe^en (ianb , ^attc 
feine ^anbre fßott^tiU , Ai biefen ; ba^ er mit f eis^ 
nen üttbern S^orti^eilen ^er&itnben war. 2)a^ moc^« 
le bran^ bof e^ebem bie Slobleffe na4» feinem 
9mte nnb n^^ feinem @tanbe fo eifrig unb begierig 
^rebtt/ üU Tto^i^ btefem £)rben; ba| auc^ fein 
anbrer SRang fo ofel 9ieff>ect unb ®r60eii>erf(t)affte; 
)m bie Sugenb immer lieber nacb einer äSelobnung 
flrebl tmb greift/ bie nur i|^r ^\w gebührt ^ unb 
9telmel^r gldnjenb al^ nu^lit^ \^. Senn toirflic^ 
baben aui^ bie «nbern ^fc^enfe (einen fo ^o^en; 
^tt\^, grabe be^megen, n^eit x^^ia. folc^e be^ 
ollen Sitten i^n ^elegenl^etlen onmenbet« :S>iir(^ 
SReic^tbumer «ergtll man bie 2>ien(ie eine^ ^necb» 
Ui\ ^tn langen Stt^m eine^ Käufer j; ba^ %(xxk^ 
jen^ 9$oftigiren/ Singen/ unb bie niebrigfien 
^rri(|^l«ngtn bte maxi f&r un^ iM; ja felb|i ba^ 
Safier bejabK nm bamil : al^ (Sc^meicbelep , 
Suppelep unb Skrrdtberep. %i ifi atfo fein 9Bun> 
ber / menn bie äugenb ■, vo^i jn btefer laufenben 
gemeinen ÜRunje gerechnet mtrb / weit ungerner 
annimmt itnb munfcbt, al^ ben ^ret^^ wel4>eribr 
^ngemejfener , eigener , gon} ebel unb großmut^ig 
^* 9(ugtt|iu4 M^ 9iec()t/ mit bem legten oiel 




100 QRoiitaidtti S^tpiti iöud^ 

detjiser ju ftpn M mit bem erflen. Um fo tnel^r/ 
ba @^re ein ^rttHlrdtum tf{, beffen H^vtiä^li^pt 
SBertl^ auä ber @ettenl^eU unb au4 ber Sufleiib 
felbji l^croorfpringt* 

Cui malus eft nemo , quis bonus elTe poteft« 

(Mart« Lib. i2* Epigr. 32.) 

Um \>ai £ob etne^ SRatute 4 ju mac^n ^ mtrb 
manntest fagen: er fotge bafur, ferne ^tttber 
ju ernd^ten; um fo tpemger^ tveil e^ eine ge# 
n^6^n(i(^ere ^flic^t i|l ^ fep fte fil&rigenj auc^ no^i 
fo (6bCi(^« €ben fo ntenig , toit man einen Sannr 
loit, wenn ber 9Ba(b feinet @(eic^en ooK (te^t 
34^ benfe nic^f / bdf ein Sinjiger SJurger ooti 
<5par(a ftd^ mit feiner ^erjl^aftigfeif oiet mu^ee; 
benn ba^ n^ar eine 9Ultag^tugenb feiner Station^ 
onb fo mar ei ebener ÜRaf e mit ber Srene unb mit 
ber SJerac^tung be^ Steic^tl^nm^. 9(uf feine 2su 
genb / fte mag fo grof fepn alä fte miU / i(l (te 
übergegangen in @emol^nl^eit / (ie^t ein ^reitf; ja 
i^ meif nic^t einmal^! ^ ob mir fte groß nennen 
mürben , menn fle jur gemö^ntid^en &xtte gemor# 
b^n« SBeil benn alfb ber 3in^ ber @^re (einen 
anbern SBertl^ unb $ret^ ^at , ali ben / baß nur 
menige il^n einnel^men: it> brauc^t^^ um i^n objn* 
murbigeti^ meiter nid^td, ol^ i^n in groffem Umlauf 
5U bringen. Sl^ofern ft(^ auc^ me|^r SSenfc^en fmben 
foHteU/ al^ oor bem^ bie unfern £)rben. oerbienten^ 
fo foHle man feinen SBert^ in ber ®(^<i|ung ben« 
noc^ nx^t fc^mdlern. ^i (ann gar mo^( ietfn, büf 



&tf>tnM St0piUh loi 

mehrere tl^tt t>etbteiten ; betitt nnttt afUn Xugenbett 
i(i feine hie ft(^ fo Uxd^t vetiteitt, ali ZapfztUit 
im Kriege. (Bi Qiit eine anbre wallte / dc^le unb 
f ^tlorop^tfc^e , t>on ber t(^ l^ter nit^t tebe (unb 
Ibebtene micfi bej Stu^btncf^ nac$ bem gemi^nlic^gn 
®pra(f)gebrau(^ ! ) ob fte 0(ei(^gr6per unb n^ic^ttgev 
t(l/ al^ jene ^ bie in einet &tith nnb S^fiigf.eit ber 
(5ee(e befielt / welche Aber aOe mibrige SufdUe 
ergaben/ ftcb immer gleich/ unerf<^n(rerti(^ unb 
unbemeglic^ bleibe , todt>on bie unfrtge nur ein 
fcbmacber ätbglan} i|{. @en»o^n^eit/ Srjiel^ung, 
S3e9fpiel unb ®ttten ^ t>erm6den aUetf/ um bie 
Zapferfeif eintufu^ren^ moDon icb fprec^e^ unb 
vermögen leic^l fte gemein )u machen; mte mir 
Ibalb ani ber C^rfaj^runfl erfe^en / bie un^ unfre 
inner(i4»en Kriege m bie ;^anb geben / unb bera 
gleichen un^ no(^ je^f itberfommen unb unfer gan^ 
jetf 93o(( mieber eben fo blutgierig auf Un(ernel^c 
mungen ma<$en bärfte^ toobt^ unfer aberftrieg^« 
tttl^m mieber aufbin ben fönnte. (&ä i(t au^gemac^t 
igenug ; baß bie @^re bej £)rben^ in oergangenen 
Seiten nic^ bloß ber Zapferf eU auflebte , fonbern 
(t<$ meiter er^irecf te. <Sr mar niemal^l^ bie ^Ao^^ 
nung eineä tapfern gemeinen (Solbaten^ fonbern 
bloß berühmter 9(nfu^rer. S>ai S^erbienfi be^ &t^ 
l^orfam^ machte ftc^ eine^ fo ej^renoollen ^reife^ 
uic^t murbig. (Bi marb el^ebem eine au^gebreitelere 
onb allgemeinere ^rieg^erfal^ren^eit baju erforbert/ 
meiere bie meiften unb gr6ßeflen S^or^uge eine^ 



30) SJloiitafgne ^wti^Ht 93uc^* 

XvUiioiexfttn in ftc^ oerdntgte : Neque enim 
dem militares et imperatoriae artes fum (Tit. Liv« 
Lib, 25.) unb baju ein Wtann , ber uberbem nod^ 
bie erforberttc^n ©tanbe^b^bingun^en ju einer fol« 
(^en SlBurbe in ftc^ Dereinigle. SBenn aber auc^ , 
fage id^ ^ ftc^ mebr ^erfonen fdnben / fo mu^le matt, 
bennocfi bamit nicbf freiogebiger merben; unb nxfre 
e^ beffer gen>efen , man Httt oon ber @eite gefel^tt> 
baf man nic^t Uhen bamit beHeibef l^dUe / ber 
barauf einen geredeten ^nfpvnd^ ^attc , ali f> ^ 
n^ie wir get^n b<^ben / auf immerbar eine fo n&$« 
liebe / obgleich leicbfe fDlän^e / ju perrufen. £eiti 
SKtann oon eblem ®cfh^k , U^t ficb l^erab / einen 
SJorjug in S>mstn (u fucben^ bie er mit Seben 
gemein ^at; unb bie üRenfc^en oon ^ente, meiere 
bie SBe^o^ung menig oerbienl f^aien, (leKen ftc^ 
bocb. aU ob fte fo(cbe gering fc^^ten / um ftc^ 
babnrd^ $u bem SRange bcrer l^in ju fc^Ieic^e« , 
benen man bad Unrecbt juf&gte^ ein S^renjetc^en 
fo Hnfiin au^jull^ei(en unb fo gemein }u machen/ 
wetcbe^ i^nen au^fcbtie^lfd^ jufam. 

9lun fie^t aber ju etwaxtctt, ba^ nac^ 91U 
fcbaffung unb 6rl6fcbung bfefe^ , ma^ alfobalb ein 
anbered an feine (Stelle fe|en unb in S(nfel^en bttn* 
gen (6nne / unb eine d^nlic^e &tiftnnfi empor ^« 
ben werbe, \>af i(i für eine fo au^eartete ftdntli^t 
Seit , mir bie , worin mir un^ gegenwärtig beftn* 
bcn , c,ar fetn angemeffene^ Unternel^mcn : unb 
wiib HUp wenig anbere^ |^craui$ f ommen , ali 



V4^ hit U^te Stiftung sleit^ (ep tl^rer ^el^ure bte^ 
fetbidtn ©c^icffale erfd^rt^ tod^e bie anbete ju 
@tabe getragen l^aben. S>xc Siegel ber Stu^t^ei« 
(ung btefe^ netten i)rbenä Httenbt^if^, anffetou 
hentU^ (irenge unb eingefd^tdnft )u fepn/ um tl^ttt 
ein tt>td^ttge^ 3(nfel^en ju t^erfc^af en , unb unfere 
unru^itgen Seiten ßnb gar ntc^t f4^ig einen furj 
gel^a(ten€n 3&gel ju leiben. 9(u$erbem tvdre e^ 
tt^t^ig , t^t man ben neuen X)rben in äfufnal^me 
bringt , cr(l beh aften; unb bie SJerac^tung ju t>ers . 
g^en , in welche biefer gefunfen tvar. — an bie^ 
fer ©teile ^icr fJnnte ic^ gelegentlich eine ajetrac^* 
tung über bie Sapferfeit anbringen , unb über bie 
ÜRerfmaj^le/ woburc^ ftc^ folc^e Don anbern Sugen« 
i)en unterfc^eibet : ba aber 9>lutar(^ biefen ®to{f 
fo oft bel^anbelt l^at/ fo n^dr'^ n^ol^l vergebliche 
SRül^e/ menn tc^ bier ba;^ bepbrinfrti tvoÜU, mai 
er baruber fagt. 2>ieß oerbi^nt gletc^n^p^l beider:» 
{igt ju n^erbeu/ bap unfere franj6ftfc^e 9?ation ber 
Stapferfeit \>tn l^öc^ften @tab ber Jugenb anroetfet, 
ipte fc^on aui ben Stammen erhellet / womit man fte 
bejeic^net : benn Vaillance , Valeur l&eißet ber 
3ff e r t ^ einer ©ac^e. (3m Seutfc^en jcugt bie 
g^nje §amilie ber SS6rter bapper^ b6gb ba« 
wn, ba^ fte urfprungltc^ me^r pl^pfifcbe al^ 
moralifcbe ^rdfte angebeutef ^aben; mooon man 
ftc& in ben alten @lojfarien itberjeugen fann), unb 
Vertu, vertueux, tragen bocb bie^ beutlicbe latei« 
nifcfie ©eprdge pon virtus, yires, virtuofus, bereu 




\ 



304 Wlontei^nt gtöepted SOuc^* 

itrfpr&nsncfier ®intt mel^r auf UtifttU^t cXi &tt» 
lenErdfte sing. SBStnn tvir in unfetm franj^ftfc^ett 
^offipl unb im Xone ber 9to&(ejfe fagen: e^ t({ 
ein iSlonn t>on großem SBert^/ (un homme qui 
vaut beaucoup) ober ein deutet ÜRann (homme de 
£ien) fo fagt iaß ntc^tö anber^^ atö ein tapfe« 
r e t SR a n n / im dl^n(i($en SJerflanbe , wie bie 
SKömer il^r vir valens brandeten. S>tnn bep tl^nefl 
loirb bie J^auptbenennung Sugenb (Virtus) loon 
Sitaft, (Stätte, abgeleitet. 2>ie eigentliche^ 
einjige unb mefentlicbe ^orm be^ ^beU in %tanU 
rei^ i(f ber Srieg^bienfi. (&i ifi mal^fcbeinlic^ , 
baß bie erfle Sngenb / bie ftcb uater ben SRenfcben 
iemetfbat gemacht/ unb giftigen einen S^orjug 
loor Slnbern ermorben ^ct, ^rieg^mutl^ unb <Qt&ttc 
toar^ mobur(^ bie 3Rannl^afte({en unb ^rdftigßen 
(icb )ur ^errfcbaft fiber bie &^w&^etn l^inauf« 
fc()mangen, unb bolzen 9iang unb großen SKul^m ge« 
ttomnen, tvel^e @^re unb SBurbe i^nen bann in ber 
©pvacbe mit ber Seit erblid^ gmorben i|l : ober auc$, 
n^oren biefe Stationen fel^r friegerifcb / unb gaben un» 
Ut ben guten ©igenfcb^ften ber SÄdnner, nur benen, 
^ie fte am bef{en fannteu/ ben ^rei^ ntib bie ^6(f)(te 
SöSörbigung. @erab^ fo, mie unfere Seibenfcbaft 
unb biefe ficberfranfe SngjHicbfeit n^omit wir für 
bie Äeufcbbeit ber 2Beiber beforgt finb, macbt, ba^ 
bie SSenennungen gute grau , braoe grau, 
recbtfcbaffene grau, tugenbl^afte grau, 
im ®runbe für nni nic^t mel^r unb nic^t n^eniger 



fodt: aliltnf^t %fan, iUx^fam, dU ob, um 
fte ju biefer 9fli$t ju vethitibtn, toit wi aütn 
{xbticitn nur fe^Y menig machten ^ unb il^nen gerne 
in allen übrigen ge^Iern ben 3uge( fc^tef en ließen, 
um bagegen ju ex^aUtn, baf (te nur nicb^ in jenen 
fallen moKen« 



9((^te< 5(a)>iteK 

SSott bec )itel^e bec SItertt m i^ttn ^im 
Um* %n ^«dbamt b'^fltffac« 

JJCahame, wenn mir nid^t bai Ungew6l^nlt(^e 
unb bie 9?eubett ju ßtatten fommen, wtld^e ben 
2>ingen einen SBertl^ ju geben pflegen/ fo werbe 
id^ mtc^ fc^werlic^ mit S^reo ani bkfer einfdlti« 
gen Unternel^mung jiel^en. 9(ber fte ifl fo fafeU 
baft/ unb fte^t bem, wa^ aOe Sage gefcbiel^e/ fo 
fel^r mä^nlxf!^, baf i^r bojt oieUeicbt einen 9af ier» 
2ebbe( gibt* €j t({ eine melancboßfc^e unb aCfo 
-meinem natürlichen Semperamente fel^r miberfpre^» 
(benbe Saune , oon ber oerbrießlicben Sinfamfeif 
erseugf , in welche id^ micb feit etlichen Sauren ge« 
tvorfen ^tu , bie mir 5uer({ ten ndrrifcben ^vx^ 
fall in ben Xopf brachte , mid^ unter bie 3unft ber 
S&cbermacber jn mifd^en. Unb nun , weil icb fanb, 
baß ic^ an allem anbern ®tof unb S^orratl^ arm 



lo6 Wotttdidne ^wt\fM S&ttc^. 

ttttb Utttvax, tin i^ barauf oerfalTett / mir ttteirt 
3($ ttnb mettt ®ettfi )ttt^ Si^t unb Z^tma ju md6« 
lern €4 tf{ in feiner 9itt iai einjtge Suc^ in bet 
Welt, unb nac^ einem n^tlben unb au^fd^meifenbeti 
yiane. SIuc^ i|{ an bem ganjen SRac^merf nic^tj 
tt^eiter ju l&emerfen wtxt^, aU biefe (SeUfamfeit 
:S>enn einer fo unbebeutenben , nic^^mert^en ^Sta» 
Utk ^ittt ber be({e Jt&n(tCer 9on ber QBett feine 
Sorm )u geben vermocht ^ bie fo ))reitfwurbig mo« 
c^en f 6nn(e« 9tun aber , !Dlabame/ ba ic^ einmabi 
baran war, mid^ fetb|{ nad^ bem ithen ju mahlen, 
"^dtte t(^ einen bebentenben 3ug üergejfen/ mentt 
t(^ nic^e bie Slerel^rung mit ^ineingebrad^t/ bie tc^ 
Sbren SBerbienflen befljnbio sejoHet b<^be. Unb 
t(^ l^abe fotc^e^ in ber Sueignung biefe^ ^ofiult 
Qütii aniitüdlid^ fagen woUen : "^anptfa^lx^ bed« 
tve^m, mtil bie Siebe^ bie @ie für ^^tt Stinhtt 
bezeugt l^abeu/ unter Sl^ren übrigen guten Stgen^ 
fcbaften , eine ber oortfignc^fien i({« SBer ba^ 9LU 
Ut n^eif/ in welchem $errb'@fii(fac/ 3^r@emal^[/ 
6ie du ^itt0C binterlte^; bie großen unb ebreu:» 
DolIen i^epratb^antrdge/ bie 3bnen in folcber Sin« 
jabl/ alä irgenb einer Dame ^^tc^ (Staubet tu 
^ranfreicb gemacht (tnb ; bie @ranbbaftigfeie unb 
Sntfd^Ioffenl^eit / morin @ie ftcb feit fo mancben 
Sal^r^n unb burd^ fo manche bornoollfe @(^miertgs 
feiten erl^aften baben ; \>ic oormunbfcbaftUcbe ^ub« 
rung ibrer ©efcbdfte, bie Sbnen in allen ©egenben 
i^on Sranfreic^ ju t^nn gegeben l^abeu/ unb <5ie 



..^^M stmtd. 107 

tioc^ Maiett l^ottett; beit qindlid^t» %ottdani beit 
6te folc^ett burc^ 3^re blo^ie ftlug^eU pber ®htt 
be^ ^immrlj / orrfc^aft ^aitn ; wer bieß aOeJ 
totx$ , fag' t(^ / ber t^trb mtt mir bel^auptrn : baf 
loir , %VL unferer Seit/ (ein nac^brncEtic^er^ SepfpieC 
t>on muUerßc^er Silrtlic^feit aufjutvetfen l^abett/ 
a{< boj 3^0^* 3(& pfeife ben j^immel/ SRa« 
bame/ baß biefe Sdrflic^feit fo ti^ol^t angemenbet 
ifi! 2>enn bie guten ^^offhungen / meiere J^err 
b'@f{t|fac, 3l^r eol^n^ oon ftc^ »Hefen \i% geben 
bie bin(dnglf(^e Serftc^erung ^ baß (Sie, ntenn er 
}u Sauren gelangt , aOen ®eborfam nnb aOe @r« 
fenntn4>tett eined fel^r guten ^tnbe« t>on t^m er« 
litten merbem 2>a er aber feinet ^inber^ unb 
jtnabenalterd J^aCber, bie aufferprbentCid^en Sien({e/ 
bie er in folc^er 3)^enge wvl %\xitn erl^aben , nic^C 
)^^i bemerf en {jnnen ; fo n^iU tcb / menn i^m ein|{ 
\M einer Seit / ba ic^ meber Sporte noc^ @timme 
me^r l^aben n^erbe / ti t^m ju fagen / biefe ä$(<ft« 
ter in bie $dnbe (ommen foKten , baß er oon mir 
ba^ auf reine SBal^rl^eit gegrunbete Seugntß ermatte, 
me(c^e^ x^vx, xotwx ei @ptt gefdllig ifl, bie gülden 
Sßirfungen / bie er baoon erleben n^irb^ noc^ (r^f* 
liger befldrfen foll/ baß (ein (Sbelmann in ga^) 
%tanhtx(b befinblic^ ifi, ber feiner ÜRutter mel^k 
j*ulbig fep, aW er; unb baß er ber Slad^welt (ei- 
tlen fic^erern ä3en^et^ von ber ®ute unb Sugenb 
fetne^ i^erjen* geben (ann, al^ wenn er S^nen 
bagegen ge^irig er(enntli(^ i({« 



to8 VilonUAgnt S^ttfUi fö\x^. 

&xf>tti tinma^tei StatnvQtf^i, bai f^ti^t, tu 
iten Snfimft/ ber burc^gdngig unb o^ne 9lnina^mtf 
ben Silieren unb Und eingeprdgt tfi / (em@a$/ htm 
ii ni^t an SBtberfpruc^ fe^Cl/ ) fo tann icf^ , mti» 
ner SVletnung nac^ , fagen / baß nac^ bet ®orse / 
bie jebed Z^itt fftr feine Srl^attung trdflt/ um ba< 
|u fliel^en/ n^ad i^m fc^aben (onnle/ bie Sleigung 
ber Seuger ju il^rem @ejeugten in biefer Steil^e bie 
iwtptt &UUt einnel^me. Unb ba t» und bie 91a«' 
tut htiwtitn gegeben ju l^aben fc^eint/ meil ftebie 
«uf einanbrr folgenben ©tudfe biefer il^ter iRafc^ine 
^iier^aft unb gangbar erhalten tvid : fo if{ ti nx^t 
{um S^ermttnbern / tvenn biefe Steigung rudP n^drtf 
Mn ^inbem {U ben ^(tern nid^t fo groß unb ^orf 
i({. $ier}u noc^ genommen , biefe anbere orifios; 
telifc^e Semerf ung / baß berjenige / n^eld^er 3eman< 
ben n^o^I t^ut , biefen me^r liebt ali er oon tl^m 
geliebt mth, baß ber ©laubiger mel^r liebt ald ber 
©d^ulbner; unb baß jeber Strbeiter fein aUerf litt 
f>tt ^at ald bad ffißerf i^n ^aben toiitU , votnn ti 
empftnben f 6nnt^ ; um fo me^r^ ba und unfer ® e 9 n 
eine fo angenehme @mpftnbung ifi , unb unfer 
© e 9 n in ^anblung unb a^dfigfeit befielet. S)ed^ 
n^egen finbet jebermann gemijfermaßen (t(9 felb({ 
in feinem SSJerfe* 2Ber loo^l tj^ut / loerricbtet eine 
fd^6ne eble .^anblung; ber^ melcber empfdngt/ Der^ 
rid^tet nur eine nu^lid^e* Kun ifl aber bad 9tu|K«t 
cbe weit weniger anjie^enb ald bad €ble. S)ad 
€ble ifi bauer^aft unb unoergdnglic^ ^ inbem ti 



^(^te« J(optteL lo 

bfittjenlgeti / ber ti anidthbt ^at , ritt (eßdtibtg 
4inflene]^me^ ®efui^( gewahrt :S>a« blof 9tuf^(i(^e 
t>er(terl unb tergteßt (t4^ (eic^t,. unb bie (Srinne* 
fung barati t(l ntc^t fo lebhaft unb tiebltc^. :S>ie 
@a(^en ftnb ttntf in bem S^er^dUntp üeber^ nac^ 
bem fte itn 4 ju fielen tommen, Unb ®eben (ojlef 
me^r <|{^ 9le^mrn / unb i(l be^megen feßgtr« 

9I^ei( e< unferm (5(f^6pfe( gefaDrn l^at ^ v^xii 
tnii 93ernunftf<Il^t0teif ju begaben^ bamtf mx vCxi^i, 
tote bie S^ere^ fcIaoif$ an bie gemeinen ®efe$c 
gebunben fepn^ fonbern nn^ berfelben mit grep^eit 
ttnb Über(egung befleißigen möchten : fo b^ben wir 
frepticb ein n^enig auf bie SBorfcbrift ber 9lalnr ja 
ücbten, muffen unj aber xC\i)i tprannifj:^ t>on i^r 
beberrfd^en (äffen« Stur bie SSernunft allein mu^ 
itn^ in unfern Steigungen leiten« iDlein @ef(bma(f 
m fo((ben afletgungen^ bie o^ne S}orf<(rift unb 3u» 
l^un unfern fBerflanbe^ in \xxA eriteugi werben / if{ 
auperorbentUcb ({umpf. 9Bie tcb benn / in Xnfe^ 
^nng \>ti ^uncie^ , mpoon tc^ fprecbe / bie marme 
£eibenfcbaft nicbt begreifen fann'/ womit man bie 
ftinber umfaßt / wenn ße eben f aum geboren fmb , 
unb no^ weber ^Bewegung in ber @ee(e/ no(b t\\\t 
au^gejeic^nete ^orm be^ ^6rper^ ^oben , woburc^ 
(ie tt4^ lieben^warbig machen f6nnten ; utib nicbt 
gerne gelitten l^abe, baß (ie bie Seit ber ^ruflnab« 
rung über um micb ^er w4ren. Sine wabre wobl« 
georbnete Steigung foKte mit ber ^enntnif , bie 
J^inber un^ oon \\i) nehmen laffen / entfie^n \xxi^ 



\ 



1 

xto 9i})ctitai()tte ^miflti ^\x^. 

lunel^mett* XXnh bann^ wenn fit ti totvt^ (ttib, 
itnb bie natüxlit^e Sleigung mit ber S^etnunff gCet* 
c^en ®(^rite ^U, foOte man fie mU walltet odtrr* 
lieber S&ttU^teit liehtnt unb eben fo foOte man 
fiber fte utt^ei(en / menn fte anber^ ftnb / unb ftc^ 
immer an bie ä^ernunft ^alttn, ma^ aut^ bie SRac^f 
ber Statur baju fagt (£9 Qt^t oft gerabe um^e* 
feiert ^er; unb am f)em6^nü(t)({en l^aben mir me^r 
$reube an bem Saden, 9Batf(^e(n, Sdnbetn tmb 
unbebeutenben Reffen unfrer Rivlbti, cli m^^et 
cn i^ren J^anblunneu/ menn (te fc^on gebtibet (tnb i 

- j0erobe / aU ob mir ^e nur unfern 3^ttoertreibe< 
tvegen geliebt l^dtten / nic^t mie ÜRenfcben ; fonbern 
wie äffen* Unb e« gibi aJlenfc^en , meldte fe^t 
freigebig {a^Cen^ um il^en ^inberu/ fo (ang fie 
Mein (inb / ©pieljeug ju taufen , bie aber , menii 
fte b^rangemacbfen / bep ber geringflen 9(u^gabe» 
i)ie (ie für (ie t^un foHen / er(l jcben Pfennig dngji* 
Ix^ berechnen» 3a ed ft^eint , atd ob bie ©c^eeC^ 
fu(bt^ bie un^ anmattbelt/ menn mir fte in ber 
Wdt auftreten unb folc^er igenie{fen feigen , ba mir 
tm Segriffe (le^en folcbe ju oer(affen/ unj gegeti 
^nfere ^inber nocb fparfamer unb fdrger macbi^« 

^ @^ drgert un^ , ba^ ^e un^ auf bie Werfen treten ; 
al^ ob (ie un^ erinnern molltfn / e^ fep 3^it ai^n^ 
fcbeiben. ;^dtten mir ba* jU förc^ten , meil e* bft 
i)rbnung ber Singe fo mit f«^ bringt, baß fie, bie 
reine SflJabr^eit $u fageU/ nitfjt anber* befielen unb 
leben fönnen , aW auf Äofien »nfcr* S>afepnö unb 



^^tti Kapltitl iif 

unfern 2tWni , fo follten mx txni titelt bomtt a(« 
geben/ S^dter ]u toerben. 

3(^ meinet S^eitö ^atte e^ für graufam onb 
ttngerecf^t ^ fte ntc^t jur Sf^dlung unl^ demeinfc^afk 
unferet @u(er sujulajfen/ ße ni^t {u de^itlfen un^ 
aRitmilfern &6er tinfere ^4u^Mc^en Slngelegen^eUeti 
.|tt machen / ivenn fte ba}tt fd^tg ftnb / unb un< 
nti^t ein n^entg i^on unfern Se<)uem(t(^{etten a()u« 
(rechen / nm f&r ble irrigen )u fbrgen / weil n^ir 
(te boc^ jtt beul €nbe in bie ^tli gefegt l^a(en. 
6^ erregt UnwiKen/ $u feigen/ n^enn ein alttt, j^in« 
fdUiger/ l^alberflorbener iBa(er, fo ganj gemdcf^Uc^ 
nnb toaxvx, aUein fold^er @u(er genießt^ welche ju» 
langten / Derfc^tebene Jtinber jn unlerj^alten tmb in 
t^er SBdh fprlju^elVett : unb bof rr (te berweilen ^ 
au^ SRangel an .^ulfe / i^re iepen So^re j^inbrttu 
^en lalfe , o^ne ^e im 2>ten|le be^ 45taat^ ^ ober 
in ber ^enntniß ber ÜRenfc^en n^eiterju bringen. 

2Ran treibt fo bie jungen &t\iit jur SBerjmeif« 
lung/ bap fte irgenb einen ^OkQ, fo ungered^t er 
fep / auffucf)en m6|fen/ für ij^re 9$ebftrfni|fe ju for«: 
g^n« @o / baP i(^ meiner Seit oerfd^iebene junge 
3Rdnner ^^n guten i^dufern gefeiten |^abe> bie ficft 
auf ba^ ÜKaufen legten / n^ooon fie feine Sucf^ti« 
gung $uru(f bringen fottnte. 34^ fannte (Sinen oott 
Dornel^mer 3tbfunft# mit bem id^ auf S&itten feinet 
SBruberi^ / eine^ fe|^r rec^tfc^afe^ten unb braoen 
(Sbelmann^ , einftma^I^ boruber fprad^. <Er beti^« 
tet^ mir gerabe \itwi ; @r fep %\x biefem fc^mu^i« 



I 

gen £aflet babur(^ (tebrac^t wprben / baf fein SliW 
ter ({reng unb 0et|tg gegen il^n gemefen, baß er 
a(er je$t berge(!alt baran gen^ol^nt fe^ / baß er e< 
nic^t mel^r lafen fönne* Unb er n^arb au^ um 
btefe Seit anf ber £|at ertappt / baß er einer 2>a« 
nte einen 9{tng (la^l/ bep beren SJefuc^ er ftcf)^n^e 
be^ fDlprgen^/ neb({ vielen Slnbern/ eingef^nbea 
l^atte* S>a^ erinnerte mtc^ an bie (Srjdl^Iung von 
einem anbem (Sbelmann / ber ftc^ in feiner Sugmb 
an bieß löbliche @en)erbe bergeflalt gewinnt unb 
eine ft^lc^e ä$e^enbigf eit barin ermorben l^atte / baß/ 
ali er nad^ma^l^ jum Seft^e feiner ® uter gelangte^ 
Un feflen <Bntf4^lu^, baoon abjnfie^en , jwar faßte, 
bennoc^ übet, wenn er Dor einem ^aufmann^Caben 
vorbep ging , n>orin er etwa^ fal^ , baß er moj^l l^a» 
ben mochte / ftc^ nid^t ern^e^ren f onnte , tg ^eim« 
Ii(^ mit jtt nehmen, unb bann bie Unlufl Mte/^ 
^injnfc^icfen unb t8 ^n bejahten. Unb i4^ ^abe 
{Berfc^iebene bergef{alt baranf abgerichtet gefeben , 
baß fte felb({ unter i^ren @efeKen unb ®enoffett 
gan} gewi^nlic^ folc^e S>inge (lablen/ bie fte n^ie« 
l>er geben moKten. 3c& bin ein &aitonitt, unb 
^ennocb begreife icb fein £af{er meniger, aH biefej^ 
3c^ ^ajfe ti ein menig me^r aui Temperament/ aif 
{(^ e^ mi^ S^ernunft anHage. 9?ur fo t>tel / aui 
Ipaifn^t m6(bte icb feitfem SRenfcben tttoai ent« 
n^enben ! 3cb f<^nn ei^ ni^t in 3(brebe fepn / baß 
unfere @egenb bamit. ein n^enig oerfcbrieener ifl , 
all? bie übrigen ber franjöftfc^en ^<xtxon ; bocb i^ 



fc ' 



^^M itapxttU Z13 

ti ni^t 2tt (engneti^ baß wir ju unfetti Sei(e|» 
ntel^r ald ein !0ta^{ SRenfc^en oon gul^n S^amitiett 
auJ anibern ©rgenberi in bie j^dnbe ber @erec^ti^« 
feit/ tpegen ftberfu^rtet f^dnbltc^er Dieberepen ^ 
l^aben faKen gefe^en: Unb icp furchte/ baj^ ntati , 
ftc^/ megen biefer 9{tebertrdc^tt((feit immer ein me« 
nig an ba^ D^r^efagle Safler ber Sudler i^attea 
muife* 

Unb n^enn man Mt, um t^orige^ 5U (ean(* 
t0Otten, fagen wollte/ mte einmai^I ein ^^err Dott 
gutem S3er(ianbe i^at, bap er S^eic^t^umer fammtf 
unb fpare/ aui feiner anbern ütfa^e, ober um 
anbern 9lu$en unb {ßortl^eil barau^ ju )iel^en / aI4 
ftc^ Ibep ben ©einigen geehrt unb beliebt {u ma^ 
c^en : unb meU i^m ba# 9(tter aüt anbern Jtrdfte 
Ibenommen Htte, ftp ti ba^ einjige SRittel/ baJ 
i^m übrig bliebe/ um ft(^ in feiner Familie tm Sin« 
fe^en }u erhalten/ unb }u vermeibetv bap t^n nic^f 
jebermann »erachte unb geringfc^dlfe : (unb mal^r 
i({ ti, \>a^ nic^t nur \>ai %XUt, fonbern jebe (Sd^mac^« 
Kl^ftgFeit/ na(^ ber SReinung Ui 9(riflotete^; ben 
0ei| erjeugt ,) fo i(i bof nun freplicj^ fo, fo ! Jtber 
ti t|{ bocff eigentlich nur bie SIrjenep eine« ÜbeM / 
bejfen ©ntflebung man i^er^inbern fotttf. 

€in 93ater i(i elenb baran / be(fen Siebe oon 
feinen ftinbern an teinem anbern ^aben ^dngt/ ^li 
on bem SBeburfntf fetner ^xAft, wenn man anber* 
fo ttxoai ixtht nennen f<mn ! SJlan muf ftcff e^rjr 
wurbig machen / burc^ feine Sugenb / burcj^ feinen 



.MAdlMk 



XI4 ^cnfotgtie S^ti^^ti S3tt($; 

S3er(!ajn^ unb feine Stnfic^ten ; unb lUicnitontUi 
burd^ feine ®fite . «nb burc^ bie SKilbe feiner ©IN 
len* (Selbfl bie Slfdpe eine^ reicf;en (Stoffe* ^t 
i^ten «Berl^, unb bie ®e6etne «nb SJeliquien einer 
wiirbigen ^erfon finb wir gewöhnt, in 6^ren unb 
SBftrben ju l^aben. ^ein 3(Uer tann fo, J^infdBt^. 
nnb »erdd^tfic^ bep einer ^erfon fepn, bif e* in 
i&^xen erreicht ^at, \>a^ ei nid^t e^rn^urbig bleibt/ 
tinb befonber:* no(^ für i^re Äinber/ beren ©eeb 
burc^ SSerftunft ju i^rer ^fiid}t Eingeleitet t({; m#f 
burc^ StPt^ nub ä3eburfniß, nic^t burcj^ i^drte unb 

-— — - Et erat longe , mea quidem fententia , 
Qui Imperium credat elTe gravi us aut fiabilius , 
Vi qupd tt, quam illud quod amicitia adjungituf» 

(Terent. Adelph; Act. i») 

3ci^ »erwerfe allen Swang bep ber ©rjtc^una 
einer weicf^en ©eele , bie man für @^re unb ^rep» 
l^eit erjiel^en miß. ^n ber ©trengc m\> ben ger 
biet^enben Sinfd^rdnfungen (iegfy ic^ weiß nic^t, 
tPte »iel ©Elaoifc^e«, 3c^ bin überjeugr, wai 
man nid^t burd^ S^ernunft / ^lugl^eit unb richtige 
^el^anblung au^ric^teu !ann / wirb man t>ie[ we« 
niger mit Gewalt au^ric^ten. ©o ^at man mic^ 
erjogen* SRan fajjt mir , \>af ic^ in meinen Äin» 
berjal^ren nur iwepma^I bie Stutze gefofiet ^abe; 
unb iwar nur ganj gelinbe. 9Rit meinen Sinb^rn , 
bie i^ gel^abt / j^abe i4^ e* eUn fo mad^en j^n muf« 
fen geglaubt ; (te finb mir nur t)or ben Sahnen ge» 
pprben. SReine Sepnore aber, bie einjige Spcjte? 



ble i(^ tiod^ ^ait , i(l nun etwo« fiber fec^^ Solare 
ült/ o^ne baß man ju t^rer grjtel^ung ober um 
l^r finbifc^e gefrier a6jugen?6l&nen, wa« anber^ n6« 
t^ig gehabt H^^^/ <^(4 SBorte^ unb jmar ni4)f 
etnma^I l^arte. (^Bcju (tc^ benn baj n^dc^e DDtuN 
terj)er$ gar leit^tlic^ gewöl^nt l^at ! ) Unb feilte l(J 
mtcf^ in meiner guten Slbflc^c getdufc^t fe^en; fo 
gibt e^ ber Urfac^en no$ genug , bie baran ®c^ufb 
fepn tonnten / obne meine' ä^etfiobe in 9(nf))ru4) jit 
nennen > oon ber tc|> meiß > bap fte richtig unb na< 
Iftritc^ i(t« !Rit ®6^nen mdre ic^ l^ierin noc^meit 
Ibebutfamet verfahren/ ba (te no(f> meniger baju 
geboren fmb , untertl^dnig ju fepn , fonbem me^t 
)ur ^rep^Ht ; tc^ ^ixxt getrad^tet i^nen ba^ ^erj 
{ur @rab^eit unb unbefangener £iebe ber ^(x^x» 
l^ett }u 6jfhen. 3^on ber "^^xi^t babe i4) feine ^v^t 
bere ^irf ung ma^rgenommen^ a(^ baß ftf bie See« 
len eutmebet fcblaf itnb feig > ober auc^ l^eimtft^ 
tftfc^ unb flarrfinnig gemad^t \)(!X. . 

StBunfcben mir oon unfern itinbern geliebt {ti 
tterbeU/ moQen mir ibnen aKen 9(nlaß benehmen ^ 
unfern Job $ü munft^en , — obgleich fein Stnlaf 
in ber Sßelt einen folc^en SBunfd^ recfjtfertigen ober 
rntfd^ulbigen fann: nullum fcelus rationem habet; 
*— fo laß un^ ibnen tbr Seben fo billig al^ oer« 
uünftig einricbten / at* un« unfre 9Jerm6gen*um» 
(Idnbe erlauben. 2Bir foBten un« ju bem ®nbe 
nicbt fo jung oer^eprat^en , baß ba^ Silter unferer 
^inber ftc^ nic^t gleicj^fam mit bem Unferigen oer« 

^3 



wt^ftln lajfe« S>enn btefer Umjlanb iit^t mtS 

manche Q^rnttidUit )u* ®ani vor jugltc^ fagr 

icf) ba^ Dpm ilbel/ ber in einem mutigen Suftaiibr 

itnb/ n^ie man fac^t, b(oß Dpn feinen 9len(en lebt: 

benn in'ben onbern ^(affen / bie i^r £eben getoitu 

»en muffen / bd i|i bie fßiel^eit bet ^inber ein 

j^au^fegen ; ^a fmb e^ eben fo Diele neue ^dnbe 

unb SBettieuge/ ftcf) }u bereichern. 3(b Det^epro« 

l^ele micb im brep unb breppigfien ^a^te, unb lobe 

bie iDleinung opm fünf unb brepf igfien^ welche matt 

für bie ari({ptelif(^e mt ^lato toiü , mau foK 

oor "^tvcL brep^igjien 3a|^re nid^f j^epralj^en ; ^of 

aber Stecht/ xotwx er berjenigen fppUet^ bie bof 

SS^erf be^ l^eiligen @^e(ianbe^ noc^ nacf» fünf unb 

f&nfjig betreiben / unb menn er il^re Sucbt, be^ 

Seben^ unb ber Sla^rung für unwert^ erflirf« 

%\cXti \t%Xt ^xtxvx bie ricbligflen @rdn5en« 9tt^ 

SungUng an(mprtete er feiner SHutler , (Ai fte ts 

ibn brang/ er fpKe ftc^ perj^eprat^enr p,ti fepnpc^ 

nicbt Seit ;'' ViXi\> nac^bem er ju Sabren gef pmmeii 

war: „ti fep ni(^t mebr Seit/' SKan mup jebe 

©elegenl^eit $u einer unjeiligen ^onbtung PPrbep^ 

geben (äffen. 2)(e a(len (SaKier (ie(tene^ für einett 

l^öcbfl großen iSlacfel , loenn lemanb opr feinem; 

{manjigßen Saläre ein SBeib ertannt l^atte^ wvi^ 

empfp^len ben 9Rdnnern , bie ftcb bem Kriege mib^ 

men topKten, febr angeregenrticb , ficb opr bem reU 

fen Stfter aKed Umßange^ mit Un a»ei6ern $u ent* 

baUeu/ weil burc^ bielBermifcbung mit >>m. ®e» 






%i^tti ftapittl 117 

fi^U^te het 3StHt^ iefd^t^i^t würbe ttnb t^erloretr 

Ma or eongilinto a giovinetta fpoPa 
E lieto ormai de' figli , era invilito » 
Negli affetti di padre e di marito. 

(Taflb Giernf. lib«r. Canto 10,) 

aWufep J^affati , Seppen SunJ«, berjentfle, 
ben Carl V. wieber in feine eta^tm einfette, worf 
bem 9lnbenfen feinet S^ater^ 9Ru^ammeb t>ot, baf 
er ben Leibern {it fe^r üngel^angen ^abt , unb 
nannte tbn einen SBrnnfli^itfc^ , SBetberntdnncf^eti 
unb Äinberbrfiter, ©ie gtie^tf$c ©efi^i4)te be^ 
merfr i^ont 3f fo^ mi Sarenf / oom Sriffo / vom 
ftftpnfu^^ 9om St^eopomptt^ / mib anbern ntel^r^ 
ba^ fie/ um i^re Jt^rper jnm tt^ettlaufen bepben 
etpmpifc^en ®jbte(ett / jüm Aampf mit ber ^olld^ 
fira unb anb^rn berglet^it Übungen ^arf ju er« 
leiten , ^^ , fo lange fit bief^ Übungen trieben / 
aKe^ Vi^tm Umgang« mtt «5eib/m enfl^ieften, 

39 gewijfen ©egenben be« fftbfid^jen Stmerica/ 
nfaubte man be^i 3R4nnern / ü4)r i^rem Dieritigffett 
Sabre nitbl / jn b^^t'iitben / nnb bennoc^ gab man 
t^ ben 9Rdb(ben fc^oit im je^nten Sabre ju. ^itr 
einen ©betmann Don fünf unb brepl^ig S^bf ^« *ff 
e« no(b nicbt Seit/ feinem ®obne ^(a| }u macben^ 
ber jwanjig aXX i(l. ©r i(l fefbfl notb tficbtig , fo 
ivobl im J^eerjuge , aW am J^ofe feine* durften jn 
^erfcbeinen, (gr bebarf feine* :^eergewette* noc^ 
fi^(bj); ftc^erlit^ muf er baoon ^abgeben/ aber S» 



Ii8 ^ontai^ne ^mtpitiV^n^* 

aHcUn, baß er ftd^ einem Slnberti ju iUU.tü^'' 
felbfl toergeffe« Unb einem feieren (ommt bie. 9ltiU 
toott }u (iatten / mel(i)e bte Sß&tet gem6^n(ic^ im 
SRunbe fuhren : „i^ toifl mtc^ nic^t frül^er au^jie« 
5en , bi^ tcf) ju SBeltc ge^e/' 3tber ein Don ^a^^ 
ren unb (Sc^mac^^etten niebergebeugter ^auv, ben 
SRangel an ®efmtbbeit unb ^r4f(en be^ gemeinen 
Umgang^ mit ber menfc^lic^en ®efellf(^ft berau« 
heUf ^at Unre4)t/ an ftc^ unb an ben ©einigen^ 
n^enii er unnu^er Steife über einen grofen ^i^atifeii 
9ietc^t^umer brütet @r t({^ n^enn er toetfe i({; 
l^inldngnd^ im ®tanbe / fic^ / uni $n ^ette ju ge« 
^en / animieren, itoat eben nic^t bt^ oufi^ ;^embe/ 
aber bocb bi^ auf einen bequemen, unb marmeg 
Sc^Iaft^elj; bte übrigen ^arabefacf^en ^ beren er 
nid^t mebr bebarf , muf er benen gerne fc^enfen^ 
benen fte, ber natürlichen jDrbnung gemd^/ jufom« 
men« (Bi i({ billig / ba^ er ipnen ben @ebrau(^^ 
batoon uberfaffe, meil bte Slatur il^n beffelben be« 
raubt / fon({ Iduft gemi^ 9lbgun({ unb 9leib mit 
unter. 2)ie fd^6n|{e unter allen i^anbtungen f>e£ 
^aifer €atU be^ V« mar bte, morin er einiget^ 
Sllten feinet (Scblage^ uacbabmte; mobep er einfe« 
l^en gelernt^ bap un^ bic äJilligfeit gebeut/ uni 
au^juiiel^en / wtnn un^ unfre ©taat^Heiber f4)met 
unb Idfiig merben / unb un^ ju SBette }u oerfugen^ 
menn unfre Seine mube merben. @r übergab feine 
3ieicbtbümer / feine ®r60e unb feine fStad^t jeinem 
Qo^nc, aU er fu^Ue/ ba^ feine eigenen St&ftt 



tm^ %tpsUit jttr p^tuns ber Steic^^gefc^dfte, mit 
^tm großen 9tul^me fc^manben/ ben er babep er^ 
rungen ^attt. 

Solve fenefcentem mature fanus equum, ne 
Peccet ad extretnum ridendusy et ilia ducat. 

(Horat. Lib. }, Epifi. i.) 

tiefer ^el^ler^ ^c^ nx^t in 3eiten @erec^ttg* 
fett wteberfal^ren ju Uffcn , unb bie Ärüftlofiflfert^ 
itnb mdc^ttge SBerdnberung jU fu^kn nnb n^a^rjn^ 
itej^men , welche bai Met natüxlid^t SBeife , fo^ 
190^1 fnr ben ftiri^er / aU bie <5eete ^erbep fu$r( , 
(wtl^t , nad^ meiner ÜRetnung ^(etd^ grof i({ / ob« 
loobl bie (Seele nid^t mel^r al^ bie j^dlfte baoon 
leibeO %cX ben 9{u^m ber mei({en großen SRenfc^en 
in ber SBett berbunfett« 3$ ^abe in meinem i.u 
\txi mKic^n SRann oon großem Stnfe^en gefeiten/ 

junb jiemlic^ ntn^yxvx Uttmang mt tl^m gehabt/ 
ivelc^e^ ntc^t iebem gegeben mar/ ber »on feiner 
Dorigen ^6l^e gemaltig ^eruntergefunfen mar^ bie 
ic^ an^ ber ä^olf^fage fannle^ meiere er in feinen 
iefien Sauren ermorben \^XU. %xtx eigenen %\itt 

• loegen b^le ic^ mänfc^en m^gen / baß fte fic^ fem 
|u i^aufe begeben / in 9iube gefefft unb bie 6f en(« 
liefen ^Imter^ bürgerliche ober milttatrtfcbe; nieber:: 
gelegt l^dtten / melcf^e nic^t Idnger für ibre @$ul« 
lern waren/ 

- %^ b<^<<^ ^<n(I fleißigen Umgang im $aufe 
eine^ alten oermittmeten (Sbelmann^/ ber bep feii» 
oen b^l^n %ofycv\ aber no(^ jiemlic^ oiele firdfte 



^attt. S>xeftt ^attt «rrfc^tebene ftidPe Zi^ttt utib 
fincn (Solu, ber fd^on alt genug war. felbfl etwa* 
ju frpn, 9lun jog ba^ feinem $aufe manc^erlep 
Sofien unb ^efuc^e opn ^reunbett )u^ worüber er 
oft ben fiopf fc^ftttelte, ntc^t 5loß Ui Stufwanbe*^ 
fonbern mebr betf wegen ^ weit e^ t^n in fetner it^ 
Sen^art itixtt, bie er feinet 3ttUti weden etnges 
f&M ^att^f unb bie T^on ber nnfrigen gar febr ab« 
toicf»« 3c^ fog(e il^m eine^ !lage* ein wenig breifle^ 
ipie meine @ewobnl^eit t(| : er wfirbe fe^r wobl 
t^nn , wenn er un^ ^la^ mac^te^ fein oomebmf{ej* 
i^au* feinem &o^ne ttbergdbe/ (benn bie übrigen 
j^dnfer, bie er ^atu, waren nur fcbfec^t einge« 
richtet)/ unb auf eine^ fetner na^e gelegenen Sanb« 
guter }6ge^ wo i^n niem.anb in feiner 9!ul^e (I6ren 
wftrbe, weil er auf feine anbere aSeife unfern M|ii* 
gen^efuc^en au^weicben f6nnte, ob fotcbe gleich 
etgenttid^ feinen ^tnbem g4(ten« (£r folgte mets> 
nem "Statut unb befanb fid^ wo^I babep. 2>amtt 
nid^t gefagt, baf man (ep bergkicben Stbtretuni» 
gen m ^inber ftcb bergef{alt bie ;^dnbe btnben 
fotte/r \>a^ man (!e nie wieber jürficf nehmen f6nne! 
3(b / weil tcb bodb balb aud^ bie SCoKe ju fpreten 
baben werbe / würbe i^nen ben SZießbraucb meine* 
,^aufe^ unb meiner ©fiter fiberlaffen, mir aber 
bie Srepl^eit oorbe^alten / oUe* wieb^f jurudE jn 
nehmen, wenn |te e* barnacb mad&ten. Sen &t* 
brauch würbe icb i^nen fiberlaffeu/ weil er mir bo(^ 
Riebt me^r fpnberlic^ ju Qmttn f dme , bie 3(norb< 



«Um StepUfL >2i 

mmi htt Qtf^iftt aiet , tai Oonjen , xohxht \^ 
mir in fo weit wxU^tlUtt, aU rr mir gefielf* 
2)a i(^ immer bafur ge^aCten l^a^e, imf ej einem 
alten Spater eine grofe Serul^isund fepn ntnffe^ 
fefate Sinber felbfi mit ber fBermalttfng berdefcf^dfte 
feiner Familie befannt {n machen , om bep feinem 
Seben ein Sluge auf i^r IBene^men ^ben jn ((nnen^ 
ttnb t^nen babep mit SInwetfnng nnb 9tat^ an bie 
J^anb ju gelten, mie unb wcA er in feiner €rfa(« 
rung gemdf bewd^ gefimben ^ai, unb fo nad^ 
unb nac^ bie Sl^re unb jOrbnung feinet J^aufe^ ht 
bie J^dnbe feiner Slac^f ommcn }u legen / mobur<& 
er fid^ ber ii^offhung um fo ^if^erer übetlaffen fann^ 
bie er ftc^ oon i^rer ftinfligen guten SBirtl^f(^afi(' 
ma^U 3u bem €nbe mol&e iify nan ]mar il^re 
befidnbige OefeUfc^afit eben nid^t/ aber icb moUte 
tl^nen in ber Sld^e {ufel^en / unb fo oiel mir mein 
9((ter erlaubte / an i^ren ^^euben unb an i^ren 
%t^txi %^t\\ nel^men* 9Benn \6) n\6)t unter il^nen 
lebte/ n^ie t(^ mol^l ntcbt f6nnte/ ol^ne il^re 93er« 
fammtung burc^ bie ©rdmlic^feit meinet 9ilter^ 
5U brudfen, o^ne meine j^rdnflic^feiten nacb Srfor« 
^erniß abiumarten / unb obne bie Siegeln ju Aber« 
fc^reiteu/ bie icb mir für meine neue Seben^art 
machen mix^U : fo n^oHte idb bocb wenigflen^ in t^:r 
rer 9?dbe/ in einem Steile meinet J^aufed mobnen; 
eben nicbt in ben ifx&6)i\ifi^n Simmern / aber boc^ 
tn ben be<|uem({en. 9li(bt mie id^ oor einigen 3a|^« 
ren einen S>t^mt ^w ®anct ^tlaire be ^otctte^ 



leben fa^ , ber ft(^ cvA SRelanc^oße in eine fi^b^ 
€infamfei^ Sejogen ^«tte / bap/ a\i id^ tl^n in fei» 
Item 3immer befuc^te/ er ft^on feit jmep ulri^jwaii« 
|td Sauren au^ bemfeKen feinen ^uf oor bie^E^&M 
Scf^lft ^atte / o6wo|^I er noc^ ben frepen (Sebrauc^ 
oHer feiner @Iiebmaa^en ^oXit ; unb nur ein wents 
iiH>m ®(^nui»f^u(ien iXtU ^aum ^ab er'^^ in bev 
Stüoc^e nur fitr einmal^! JU/ baf i^n jemanb befu« 
4^en butfte. (Sr ^tett bie S^ure feinet 3immer< 
oerfc^lojfen« Stur einmal^I be^^ Sase^ brachte t^ni 
ein ä$ebienter "bai (Sffen ; aber aucb ber muf te gCeic^ 
loieber gej^n. ®eine ganje ^efi^dftigung xoat, baf 
er im 3immer anf unb abging , unb einige Sucher 
lai, benn er t9ar in ber Sitteratur nicbt gan j S^remb« 
(ing. Übrigen^ be({anb er (iarr barauf / ti bi^ an 
feinen Sob fo for( }u treiben / ber aud^ balb ^tx* 
nac^ erfolgte. 3c^ n>urbe oerfuc^en / burc^ gefdt 
(igen Umgang mit meinen ^inbern eine (ebl^afite 
^reunbfc^aft ju unterhaben / unb i^nen an meiner 
&t\tt ein untoerf!eate^ ^oJ^lmoHen betoeifen. Unb 
baä gewinnt man leicht über gutartige ^inber^ 
S>enn ftnb e^ n^i(be 9(angen / beren unfere Seit bey 
Saufenben hervorbringt; fo mu^ man fie al^.foU 
6)t l^affen unb i^uen xozxt a\xi bem Sßege gelten, 

3(^ bin b6fe auf bie @emo^nl^eit , nacf) xotU 
^tx man ben ^inbern oerbiet^et i^ren Spater )tt 
nennen , unb |ie ®lCiit beffen frembe SSenennungen 
(el^rt/ bie vornehmer lauten unb me^r S^rerbie« 
lung ein|I6^en foKeu/ meitbii 9?atur xoo^ux^t 



{mutet j^tnldttgric^ fitt unfer odterlt^e^ 9(iife^en 
Seforgl ^aU 9Btr nennen ben aUmdcf^tigen @otf 
Sater / nnb fniben ei ^n gering / bap unfre Sin« 
ber nni tim fo nennen. (Sbtn fo tt)6ri(^( unb 
ungerecht ifl ei , Sinber / bie }u Sauren getommm 
(inb / Don bem Derfraulic^en Umgange mit bem 
aSater an^jufc^Iiepen , unb gegen fie ein (teife< 
Dorne^me^ ÜSefen bel^aupten ju tvoüen, moburi^ 
man fie in %nt^t unb @el^orfam )u erl^alten l^oft* 
X>enn ei i|{ eine fe^r unnu^e @attfe(ep/ weiche bie 
S^dter ben Sinbern überbrufftg unb^ toai M^ 
fcblimmer , Idcf^rrlic^ mac^t. ®ie ^aben Sugenb 
unb Srdfte auf i^rer (Seite/ unb folglich (Sun(! 
unb guten SBiKen ber Sßelt; unb fpotten ba^et 
ber (toljen unb tpranntfc^en iVtienen eine:^ SKanne^^ 
ber (ein Silut mel^r weber im i^erjen nodff in ben 
ätbern ^at, unb eine Hofe 9$oge(f(^eu iff. SBeno 
iä> antb Surd^t ein^6ßen f6nnte , fo moKte x^ 
bo4) oiel lieber fu4»en mir Siebe }u erwerben. 

S>üi Stlter l^at fo tielertep SRdngel^ fo manr 
c^e ®(^md(^en / iß fo leicht ber S^errac^tung anif 
defekt , ba^ ber be(!e ®eminn ^ ben ei machen 
f ann / in ber Suneigung unb £ie5e ber ©einigen 
Jfte({ebt« Surc^t unb 0ebot^ (tnb nic^t me^r feine 
9Bafen. 3c^ ^abe einen 9((ten gelaunt / |ber in 
feiner Sugenb febr gebietlprifc^ gewefen war ; ba et 
WiXi, in bie alten S^bte gefommen, bie er fo gefunb 
al^ möglich Einbringt , fcbldgt er um ftc^ , |{ampft 
mit ben %}^%ivi, beißt/ f4^i(t unb flucbt; UQb fpielt 



X34 ^otitaigtie ^wtiftti SSud^. 

Un unge({ummfleti ^tttn im ganjen SKeid^e : er oet#^ 
{el^rt ffcf» tot &tam ttnb @orgen unb Sßac^f^nu 
fett/ ttnb bep allebem gel^tö i^m/ tote ben i^oltrr^ 
ten 9(leen in ber ^m6bie , gegen n]ielc(e oOeJ im 
^aufe im SBunbntf ifi, Sßon bem itornfpeic^er ^ 
oom aSeinfeUer^ ja ton feinem Beutel ^aben onbe* 
re ben beflen 2:^ei( be^ &cf>tan^i , inbejfen er bie 
Q^luffd eben fo (ic^er 5U vermia^ren glaubt , t»i€ 
feine eigenen Slugen» Unterbejfen / baf et ftc( iitit 
einen f nappen f drglicf)en Sifc^e be^Uft , leben <rile 
im i^anfe in oerfc^iebenen 9Binte(n im @atife tttt^ 
®4»maufe, unb macf^en ft(( wtMx^ luftig nbcr 
feine eitle Sßotfi^t , unb über feinen Som« Sebcr« 
mann fielet gegen i^n auf ber 2aner* GoSte efmott 
einmabl ein Unterbebienter ftc^ nur merf en laffes # 
ba^ er ben ^anbel nic^t biQige / fogletcf^ mtrb bem 
Sllten 9(rgmobn gegen i^n bepgebrac^t / voo^n ioM 
ton feinem aUer ol^nebin fcf^on in febr geneigt fm\ 
einige 3RabIe ^at er fic^ gegen mi(b bamit berit^mt, 
»ie für) er feine ^au^genoffen balte ! in mie genauem 
Geborfam unb tiefer S^rf^rcbt er fte {u galten 9er^ 
(idnbe ! 9Bie b^D ^ iu feiner ^au^^altung fdj^e ! 

nie folus nefcit omnia« 

(Terent. Adelpb. Act. 4.) 

3cb xon^tt feinen SRenfc^en / ber nse^r notur« 
\\4)t unb tnn(Hi(^e SRittel unb 9n(ialten onmenbeft 
um (i(b bep ber £)berberrf(bAft {u af^alUn, ttt 
er, unb ber bocb fo mie ein £inb be^anbelt mfirbr, 
2>e^wegen ^abe ic^ t^n, unter ote( onbem fetucf 



CMa^ti , bte t(^ fenne / a\i ben @jremplattfc^leii 
mi^tvoi^lU (&g Wirt eine ^rei^frage für Qtlt^u 
U / 9f> er (i(^ fo i&ejfer l&efinbel / ober menn e^ an^ 
hai 6ep il^m J^ergtnge ? 3ti feinem Sepfepn gi6t 
i^m allef ' nac^/ unb mtberfpric^l i^tn feine Seele > 
fonbern Uf( feinem Slnfe^en ben fc^einbaren iauf; 
man iüt i^m Sepfall / furchtet il^n / refpef (irt i^n, 
fo oiet er nur oerlangt. &ibt er einem Sebienten 
ben 9(6fc^ieb/ fo ma^t a fein ^ünbeC^ unb fort 
i({ er ; aber nur ani feinen Sbigen« 2>ie (Schritte 
^e^ %lteti ftnb fo langfam/ feine (Sinnen fo (iumpf/ 
baf ber €nt(af ene ein 3a^r lang in feinem i^aufe 
leben unb feine 2)ienf!e oerfel^en f ann / o^ne baß 
iber ^err e4 merft Unb tvenn ei Seit xfl, fo l&^t 
man bemutl^ifle itnb wt^müt^idc SBriefe au^ ber 
^erne einlaufen ^ bie ooOer fSerfprec^ungen von 
9$e|ferun0 ftnb / moburc^ man i^n meUt ju 0na» 
ben bringt. li^ut ber $err einen ftauf oberfc^retlftt 
er einen SBrief / melc^er mt^fdKt / fo f(^(dgt matt 
i^n unter; unb erftnnt ba(b l^ernad^ Urfac^en um 
bie Slic^terfEillung / ober Slicf^tbeantwortung ju 
entfc^ulbigen* S)a i^m Fein frember S5ri|ef 5tterfl 
|u ii^dnbe fommt/ fo liefet er feine anbre, al^bie 
man i^m lefen }u laffen für jutrdglic^ ^dft. 9BenE 
er aller fßorftc^t ungeacf^tet einen ober ben anbern 
erbaf(t)t/ fo ^at er in ber @emo^nMt/ ftt^ folc^e 
9on einer ^erfou/ auf bereu @^rli4»feit er ftc^oer» 
Idpt/ -oorlefen ju lajfen: unb ba frnbet man bann 
€iuf ber Stelle ^ n>ai man barin ^nben mill / unb 



ia6 ^ontatgtie '^m^tti Jduc^* 

finbet Wi üKemal^I, baß biefer ober jener t^nitttt 
ajerjei^ung bttret, ber i^n im aJrtefe bie beletW«: 
flenbflen ®inöe fd^relbt. Äurj , er pebt feine ®fe 
fcf^dfte nie onbcrd, 4W in einem berfleflaft ftejetc^sr 
neten unb gefüeülen äSilbe , baß e^ i^m mfi ^ü^ 
lii^fle gefallen muß/ um nid^t feinen Slrger tinb 
Sorn aufjureflen. 34) i^^be unter t^c^iebeneti 
f^iguren genug ^^au^b^^tungen ton Httfit: unb 
3>auer gefeiten , wo e^ gerabe i^ben fo l^erging. 

(&i liegt ben 9Seibern t)on }e^r im Salute / 
einer aubern ÜReinung ju fepu/ a(^ tl^re Wtiw 
«er. (Sie ergreifen mit bepben ^dnben }ebVn Sor* 
loanb jum SBiberfpruc^ / bie er|le hefte Sntfc^utbt? 
flung bient i^nen $ur oJHigen Slec^tfertigunfl. 3<^ 
l^abe eine ^rau gefonnt / bie il^ren SRann wadPet 
be(tab(/ um, wie (te i^rem ^eic^toater fagte^ 
reid^licber Sllmofen geben $u fönnen. 3>erJp(ttSn 
aber traue fo((^en anbdc^tigen 9(u^fc^weifunge(t. 
£eine @eIboerwa(tung fd^eint ben SBeibern tlBörbe 
genug )u l^aben / wenn fte folc^e mit (Sinwiftigunji 
t^rer SKdnner f&bren ; fte mujTen fofc^e lifligf^r 
^ber tro^iger aJJeife erobern ; aber immer muß ei 
bem !Dlanne burc^ ben J(opf fahren , bamit hai 
angenel^me @^fubl ber iSlad^t babei> fep« DE&enn^/ 
auf meinem @egenfianb angewenbet / mit ben ^iui^ 
bern gegen einen alten Spater l^erge^t / fo iemäd^^ 
tigen fte ftc^ btefe^ äSorwanbe^ jum heften il^ret 
Seibenfc^afl unb machen ftc^ bamit breit; unb/ 
wie in einem 3(uf({anbe jum allgemeinen ^eflen / 



«c^ttf ftapittU ti7 

tr^aften fte Ui^ Me snieinj^errfd^aft , flefteti feine 

9{egterung unb Slfermaltung« ©inb e^ ermadbfene 

tinb l^anbfefle iS^^ne , fo t>exfh^ttn fie eben ^0 

6alb, burc^ ®fite ober ®ematt, ^au^t^cmaUer, 

9tentmet(ier unb aOe ttbrigen Seamte unb 2)tener« 

Siejeniflen , meiere webcr SEBetb nod^ Älnber 

l^aben, Derfatten jwar nic^t fo leicht m biefe^ Un- 

flificf , aber baffir fmb fte ouc^ , wie (t(W flebu^rt , 

ttm fo f(^re((It(^rr itnb fc^dnblic^er baran* S>et 

Htm dato faßte feiner Seit fc^on : „fo m^nc^er 

Sint^t, fo mancher gehib/' Slun fe^e man, ob 

er nic^l , in Äftcffic^t ouf bie Äeinl^eil ber ®itten 

fetner Seit, in SJergleit^ mit ben Unfrigett, uni. 

f)at bie SSSatnntii geben moTlen, mi oor 9Beib 

unb ^tnb> Xne^t unb SDta()b, ali lautet %eins 

ben in 9i^t ju nel^men ! @in @(üdP i|l e^ / baf 

bie ^infdaigfeU be^ meti mi bie fft^e SSSo^l» 

if^at hei 9li(^tbemer(en^ / ber Unn^iffen^eit unb 

ber Äeit^tiflfeit , un« betragen ju lajfen , fo geWu« 

ftg macbt« 9Benn wir bagegen anbijfen , toit 

elenb (lunbe e^ nic^t um uni\ (Selbft }u biefer 

Seit / wo bie 9lic^ter , bie über unfern (Streif 

rntfc^eiben foBen, geroJl^nlicb S^eilnel^mer an ber 

Älnb^eit, unb <ilfo i^artepifcji finb, ' ©ottfe ic^ 

«ud^ einen ober ben anbern (Streich biefer 3trt 

unbemerft ^infdbfeic^en laffen, fo würbe id^ b(H^ 

tti(bt fo bltnb fepn, unb tofirbe feigen, bafi man 

mir reicht ein X f&r ein tt macben fann. Unb 

f ann man ei beon jema^i genug fagen ^ t0ai em 



greunb wett^ tf{ / in Sßa^ti^md tni( folgen 
^nilx^tn ^exiinbnndtn^ S>ai iloft Si(b ^at>oti/ 
t>ai i^ fo rein an Silieren wal^rnel^me / o ic^ tann 
ti nicfft fagen / wie l^eHtg tc^ ^ai t>erel^re ! 9Bfttti 
iinbre mir auc^ ettva^ n^eip ma4)en/ loenisflenf 
mac^e ic^ mir feI6(t ni(^t metf/ a(^ tvdre t($ ber 
SRantt / Ut bagegen auf feiner ^ut^ fepn (6nnte; 
tUn fp menig ma^ id^ mir bamie be^ fiopf )rr# 
l&rec^en ^ ein fol^^er SKann in mcrbrn« %n meinem 
Sejirte ^bx^t i^ mic^ opr folc^en ^reUerepen nti^l 
burcf) ein^ unrul^idennb turnnttuarifc^eälufpaffereDi^ 
fonbern ocelmel^ burc^ (Entfc^roffen^eil / jumeiren 
fünf für eine grabe S^l^l gu ne^lmen. SBann tc^ 
^emanben wn feinem Sufianbe txi&^tn \itt, fcr 
l^alle \^ mi(^ babep ni^l Tange auf , mai i^n 
betrifft/ fonbern »enbe flug« bie SCugen auf micjji 
felb({ / um ja feigen , wit i^ feC^fl flel^e. »Ke^ 
tvai il^n befditt/ (ann auc^ mid^ befaKen. @ettt 
3u|{anb marnet unb mecCt mi(^ oon biefer (Seite^ 
Sßir fagen Idglic^ unb (lunbnd^ oon 9Cnbern foI< 
c^e 2)inge/ bie n^ir n^eit fc^ttf lieber ton uni 
fe(b(i fagen mürben / menn mir unfre Setrac^:» 
langen eben fo guf aufjumi(fe(n aU au^jubreilen 
oerfiunben« Unb t>erf4)iebcae @(^rift(ieRer fc^abeo 
auf biefe 9Beife ber Gcait, bie fte in ©c^u^ nel^^ 
men / inbem fie berjenigen , bie fte angreifen moU 
len , ocrmegner 2Ueife entgegen rennen, unb i^ren 
geinben Pfeile jufc^ieM, bie man i^nen mit grof* 
fem SSort^eile i.uru((f(^i(Een fonn« 



9iU Ut 9er|{or6ene üRarfc^aff be IRoluc fei« 
nm ®ol^n perroreti j^Kitre , ber aM ein braoer 6beU 
mann, totl^tt gro0ie ^^offhungen toon ftc^ gab/ auf 
ber Snfel fDlabetra fiarb / bejeugte er mit unter 
onbern großen Sefämmerntjfen über biefen 9}er(uft/^ 
aucb ben tiefen i^erjen^grant , ben et baruber em« 
|)fanb/ baf er ftc^ feinem ®Qbne niemal^U per« 
trauli«^ mitgetbetlt / unb &ber ber ®riae POtt 
odterlicbem (ttn^t^ unb pjterlicber 9Burbe / ha* 
i&l&d perfdumt M^/ biefen Co^n recbt ju fen« 
ntn, unb ^cb feiner }u freuen ^ i^m ouc^ bie att» 
ferorbentIi(|ie S^^u^^bfcbaft $u tttlAvtnr, bie er ge« 
0en ibn f^b^^^« //Unb biefer arme Sunge/' fagt 
er/ //bat nic^t^ art mir gefebeu/ al^ taltt, ttt^ 
4(btlicbe 3Rtenen / ttnb iß mit ben Oebanfen au* 
ber 9Bett gegangen / bof i(b ibn na(b feinen ^eu 
bienflen meber geliebt nocb S^f^i^t babe. %&t 
totn fparte tcb ben bie (Sntbecfung ber fo ^txiUi!^tn 
3uneigung auf, bie tcb tu meinem ^erjen f&r i^ti 
liegte? 9Bar e^ nicbt gerabe dit , bem baruber 
ba^ ganje 93ergnftgen Qtiü^ttt, fo wobimiebie 
ganje Sßerbinblicbfeit? 3cb b<tbe mir Smäng unb 
aRarter angetbau/ um }u fcbeineu/ t»ai icb uicbl 
mar/ unb b<t^^ baruber hit ^reuben feinet Um« 
gangjt entbebrt/ unb feine 2iebe ebenfaQf;.benn 
»ie lonntt er anber^ ali nur fe^r falt gegen mi($ 
geftnnt fepn / ba er von mir nie anberif / oU b^t^^^ 
iprannifcbe Begegnung erfubr/^ 3(^ bef enne/ ba^ 
i^ btefe £Iage f&r n^t unb too^l gegrunbet be» 

anontafgni III. SB^ !ät 



\ 

\ 



I30 9)lontaidtt< ^tott^M ä9)U($« 

finbe. S>tnn , n>te xii dvA einer nur ju rtc^iligetf 
Srfal^rung metf / n>ir I6nnen be^ bem 93ertu(le 
ttnfrer greunbe / feinen fu^ern Srofi empftnben , 
<M ben/ welcher au^ ber Srinneruns entf^ringt/ 
bafi mir oonilKcnt/ wo^ wir t^nen ju fagenM^eit 
nic^tö oergeffen l^aben/ unb baß nnfer S^ertranen 
)tt ij^nen t^oßfonunen unb unbefc^rdnft gewefen 
fep« S> mein freunb/ icf^ bin be^ btefetn (Sefitl^« 
le beffer baran ! £)ber , n^enn tc^ fc^Hmmer barott 
bin / fo bel^age icb mir bod^ unenbtic^ bejfer / be^ 
biefem ®eftt^(el :S>er ®(^mrr) über ben SSerln^ 
txh^tX mic^4tnb vc^X mir ^\xt, if{ e^ niii^ cini 
^omme unb liebe vf^icbt meinet £ebitn3^/ barott* 
ixxyt immenvil^renbe Sesrdbnißfe;>er tärined ^reun« 
be# }tt machen '? @ibt e# eitren @enuß / ber btefc 
(Entbel^rung an fupen (Empfinbu^gen auftoige % 

3(^ fcblteße mi(^ gegen bi^ iDleinigen auf ^ fo 
viel in meinen iSrdften ^t\)i, unb laffe (te fel^rger« 
ne beuflicb fe^en/ mie mein ^erj em)>ftDbet/ unb 
mein SSerftanb urt^eilt / fot&of^l in SCnfe^ung tl^rer, 
al^ iebe^ anbern ; unb fdume nicbl tnicb barjufiel» 
len unb }u erf ennen (u geben , mt xif bin ; benn 
vSi loiH nic^t / ^^% man (t(| in mir irre , fep e* 
tvorin ti moKe ! 

Unter anbern befonbern (Sitten unfrer alten 
®aDier , galt / nacb Sdfar^ Semerf ung / au<$ 
btefe/ baß bie ^inber ftcb ib^^n SSdtern nicl^t \vx9 
]^er ndJ^erteU/ ober in i^rer ©efellfcbaft 6{fentlt($ 
erfcbieneu/ al^ biä (te begannen äBaffen ju tragen : 



^c^te« XapiteL iji 

M ob fit babttti^ Ritten fagen tPoKett , baf bann 
au(^ bie Seit txnttiu , m bte Sedier folc^e in i(» 
rm Umgang unb }u i^rem Serfranen anfjnne^mm 
^dlfen. 3(^ l^abe an etlichen Sägern meinrr ScK 
noi^ eine anbre %xX pon Unbefonnen^ett bemerft ; 
bie bar in befielt/ \>^^ (te ftc^ nicbt banttt begnu« 
gen / i^ren ^inbern / wd^renb ibre« gan jen longeit 
£eben^ / "Otvi tlnl^eil vorenlbatten \u baben / bea 
folcbe nalfirlii^er 9Beife m. bent »dierlicben Ser» 
mHtn nebmen foUten/ fonbeen oni^ nocb nacb 
il^rem Xobe tl^ten S^^i^uen , biefelbe Stacht nnb 
demalt Aber ben ganjen Slacblaf öberfnigen , um 
bar&ber nacb eignem Sutbunten ju fcbolten unb 
j|tt »alten. Unb ^abe icb einen unfrer erßen Jtron« 
beamlen gefanni/ einen S^ttvx, ber bie recbtmd« 
f igf{e 9nä^artf((aft auf ein jd^rßcbe^ Sinfornmen 
Don fttnfjig taufenb X^^txvi ^^iU , welcher In ben 
buvftigen Um({<inben unb mit Gcbnlben belafht ttt 
einem "iXUx rxbtx bie funfjig ^Kvi^v^i ({orb; ber« 
n^eile feine SRutter^ in i^rem j^infdOigen aitet/ 
nocb im Seft( aUer ®&ter mar / mie ti ber Später 
»erorbnet \^XXt, ber feiner @eit# ebenfaltt ac^tjig 
3a^re alt geworben »ac* ^ierin fc^eint mit feine 
SiBig{eit {» ^erfc^en, 4)a^er finbc icb aucb f&r 
einen atann^ bejfen Umfidnbe auf guten S&pea 
(leiten/ feinen großen fSort^eit babep/ wenn er 
ficb eine grau au^fuc^t^ bie ibm ein groM $^P« 
rat^^gut auf ben i^al^ mirft ; feine frembe ®(bntb 
f ann me^r ttnj^eil in ^amiHen anrieten. SPteint 

3« 



131 9tton(atf)ne ^wtf^M V&u^^ 

iSomcfet ^aUn gemi^nnd^ Mefen ^nttn 9tat^ mit 
Stu^tn iefolgt, unb tc^ ebenfalls, übet btejentgeti/ 
wtl^e nni aitat^tn eine reiche %tau ju nel^men , 
ani %m^t fit m((^te meniger J^otibHc^ unb tvenf« 
ger banfbor fepji ^ irren (tc^ / unb (ajfen einen 
n^efenftic^en $Bortl^eil/ n>egen einer fo nid^t^ iu 
beutenben 9}ermufl^ttng / ani ber 9Cc^t. Sinejr tut» 
oernunftigen grau (ofiet e^ nic^t me^t, übet einen 
@runb l^inmeg ju gelten/ al^ uberben anbern. ®ie 
l^eJ^agen ftc^ ba am heften, too (te am meifien Unrecht 
^aben ; Unrecht t^nn rei^t fte am (Idrf f{en ; fo mit 
ixe ®nten oon ber €l^re i|^rer lugenbl^aften ^mb« 
lungen angeret|( merben , unb um fo fanftern Um» 
gang^ n^ei( fte reicher (tnb : fo mie (te , ien>i^n^ 
lid^ / um fo lieber ^d^ einen Slttl^m ani berfteufc^^ . 
I^eit mad^en, ie f(p6ner fte ftnb. (&i i({ btKig^ 
ben Wt&ttetn bie 93erwaUund ber ®ö(er fo lange 
itt (äffen / / aU bie Xinber nacf» bcn (Sefe^en noc^ 
m1:^t bie 3al&re erreicht l^aben , wo fie ba$tt f&r fd» 
(ig ^eac^tel tt^erben. 2>er SBaler ^at fte aber fe^ 
f(b(e(^t erjogen, n^enn er nic^e oon i^nen l^ofen 
fann, fte iperben be? ibrer ajoBid^rigfeil mejt 
€inft((( unb 9Sei^l^ei( beft^en , ar« feine ^rau , 
toenn er bie geivö^nßcbe Q^mad^^eit t>ei wetbli» 
eben ©eftblecb« be^erjigt 3nbeffcn wdre e* firep» 
lieb nocb unna^urUcber , bie SRutter ooth b(ofen 
guten Milien, ber Eintet abl^dngig ju mattem 
a»an muf i^nen fo Diel , unb reic^Iic^ au^fejen , ,/ 
baoon fte nae^ bem ^et^ünif i^tei @tanUi nt» 



t^rer %amiüit Ubtn Unntn , tl^nt 9!oi|bttrf( unb 
Summer / xotl^t für eine %xan brucfenber unb 
unletbltd^er m ertragen (inb^ aU für einen 9Rann: 
(tnb btefe 2>tnge nic^t |u üermetben / fo muff!en (te * 
e^er }u Saßen ber fttnbei^ fallen / aU brr SRnUen 
Über^autX fc^etnl mir bie t^ernunftisfle SJer« 
l^eitung ber Q»&ler biefir }u fepn ^ wenn fte na^ 
ben ®ewo(n]^ei(en betf £anbej def4)ie(e« 2>ie @e:s 
fiff e ^aben bafur bejpnr geforgf / aU voxt t^un f 6n< 
nen. (&i ifl immer beffer / baf biefe in ber 9Ba^I 
ber (Srben irren / aU menn wir ^xmn ben 3rr» 
tl^um auf unfere eigenen i^(rner nel^men« Siefe 
®uter (tnb nic^f fo eigendic^ unfer <Sigentl^um^ 
n?et( fte burd^ tint burserßc^e cXtt Einrichtung, 
unb ol^ne unfer Sutj^un / fkt eine gemijfie €rbfb(gf 
bejlimmt (tnb. Unb menn un^ auc^ grof e ^rep^ei* 
len borfiber binau« Dorbel^allen merbeu/ (Vi^oUe 
i(b boc^ baf&r/ man mttfft micf^tige unb in bir 
9(ugen faUenbe Urfai^en ^cibtn, wenn man (Sinetr 
bo^ nehmen mia^ rt^orauf ibm boj ®(tt4 ein ^zö^t 
g«b/ unb baj gemeine Sterbt Sn^rut^ verlieb / 
unb ba^ ti einen grofen 9llifibratt(^ i>on biefer 
%xt^^k\i mad^en ^tx^i, menn man fotcbe $u un» 
fern befonbern ungegr&nbeteu/ lei(bl(innigen @riU 
(en bienen I4^t 9Rein eigene« @#i((fal b<^^ ^^^ 
bie Vtäfung erfi^arl / mid^ in fotc^ Sogen (u »er« 
felfeu/ mo icb b4tle in bie Serfud^ung geralb^» 
f ^nen / meine Steigungen gegen bie gem6btt(i((eii 
unb gefe(fmdfigen SBerorbnungen )tt befirtebigen* 



i|4 QftotttdlgM ^m^Ui fb\x^* 

3c^ fentte Beute/ htp wel^tn ^opfen uttb ÜRalj 
9er(orett ift , xotm man ^t auf (ange unb forgfdl«» 
Kg 0eretf{ele2)tenfie aufmerffam macpt« (SXn^m, 
^ai fte im nHbrisen ®mne nel^mett , mtfi )el^it^ 
}d|^rtde SBem&l^ttngen &ber tten Raufen. GIudHid^ 
l({ berienige / bem zi {ufiOt ^ i^nen bep bem (e|* 
len Übergattai ben ^tVitn ju fa(bett. 2>te (e^U 
:2)ten|{Iei({ttnd ifi bte gulttgfie; nic^t bie mic^tig^ 
flen unb ia|^(tei(|({eii , fonberrt bie neuefle n unb ge» 
denmirtigett ll^un > i^te 3Eirfttng. ^^ ftnb SRett* 
fc^tt / bie i^re Xe({amen(e gebrauchen / mie 9tofii> 
nen ober dtutl^en / momit (ie ;0anbtungen berer be« 
lobnen ober beflrafen^ meiere baran %nt^vX neb« 
men. (ii t({ eine jn lang mtrienbe unb micbtige 
Qacb^ / um jeben Sugenblicf ber %\xt6)t blogi ju 
(lebu/ bie Zb&re gewiefen )u befommen^ wobep 
toeife 9Renf(ben SinmabI f&r 9(De/ ibren €ntfi(blttf 
faffen^ unb babep bdttfrtficbKcb auf bie 6f entließen' 
0efe|e unb @emobnbei(en 9tft(fft(^f nebmen. 

9Bir b&g^n ein wenig {u ({arF an batf Srf{:r 
gebure^recbf unter ben &b^nm, unb an bie 14« 
cberliibe S^ereiOigung unferi^ Stabmen^ 9Bir \u 
gen au(b ein ju grof e« @emi(bt auf bie eitel» S^otü 
ottjftcbten auf bie Zntnnft , mel<be ur4 oon finbi« 
f<ben Gaalbabem oorgefpiegelt toerben. !Ran %Mit 
mir bo<b oieKeicbtUnrecbt getbau/ n>enn man mi(b 
be^megen in meinem ^ange jurudPgefe^t \iMt, 
toeil i<b ber einfdltigdEe unb fi^merfdnfigfle / nicbt 
nur unter meinen ä$r&bern / fonbern unter allen 



^Tl^MXaplttl , X3f 



\ 



Stitibttn in onfetet ^tmn^ wat , ti mochte an« 
fommen auf Übungen "bti ®ei(Ie4 ober \>ti Sihxri 
Vtti. ei t|{ Z^ot^tit , fiiet bie SnmläffidUit bie« 
fer Statmtätflentt ^toitn atiiU^tUtn , üon benen 
mx fo oft J^intergangen n^erben. ^tnn mtn W 
orbenf (t(^e Stege ( &6eirf(^veieen , itnb bem @(^!(f:: 
fafo burt^ bte 2Eal^( nnferer €rben ju ;^fi(fe (onu 
Sien f ann , fo m6(^te batf mit bent flr(^e(ien Sin- 
fc^etne gefc^e^en/ menn man auf eine fel^r in bie 
Stugen faüenbe itnb uberfc^wenglic^e ^^i^Itc^fett 
be^ S6rper« Ritcfftc^t n^me ; me((^e nac^ unferer 
SDleinung ^ bie wir bie ®(^6n]^eit fo l^oc^ l^aUen , 
fo unttbern^inbHc^e S&orurtl^eire gegen ^c^ %oX. 

2>er anmtstl^tge 2>ia(og bepm 9(d(o , jmifc^ett 
bem @efe|fgeber unb feinen S3urgern/ vx^^ biefer 
(SteEe €^re machen. ,J%9 ma^ /^' fagen bie (e^te^: 
ren, ba (te ftt^ il^rem Snbe nal^e f&f^Ieni „toxi 
foOen über ttnfer Sigentl^um/ }um Se({en bereir^ 
bie un^ gefanen/ vM^i fc^alten unb maKen f$n« 
nen t @(tter ! 3l^e((^e ©ranfamfeit ! (Srla^bt foQ 
e^ nntf nic^t fepn / nad^ unferem ®inne / ben Itn^ 
ferigen , je nac^bem fte untf in unfern Slranll^eis 
len, in unferem Slfter, bejfer ober fc^tecbter ge* 
wartet unb gepflegt fiaben / me^r ober meniger ju 
l^fnterf ajfen ?'' aUoraufber ®efe|geber fotgenberma* 
ftn antwortet: ^/SReine greunbe, 6u($ fielet fttx^^ 
\\^ ber Sob nM^^tni beoor ! (&i i(t nic^t leidet / 
ba^ 3$r Suc^ fetbfl/ ober ba^/ ira^ 3^r Suer 
digent^um nennt/ nad^ belp^ifc^er Snnfc^rift er^ 



A 



f ennct ScJ , l)er i^ ble ®efe$e macj^e , ^alte bo- 
fur, baß Sud^ meber aber (Suc^ fe(b(l, npc^ über 
ba«, »o»oti 3^t brn ®tnn^ l&abt, bie ^errf^oft 
{uflebe. 3^r fe(b({ unb (Sure @uter ge^^rett @urcii 
®efcb(e(^(em / fo wol^l hta oersangenen^ atö {»« 
(unfttgen; aber nocb aadgemac^ter / gehören iSure 
®ef(^Ie(^ler onb Suer $Berm6den bem ®ememme» 
fen« 2)e^b<ilben merbe t(( @uc^ baoor bema^rett ^ 
baß 3^t mc^t etwa sunt SBort^etl eine^ @<^met(^« 
ler^ tn @arem Sllter ober in €uren Jtratif fetten ^ 
ober att^ %nUuf> einer anbern Seibenfd^aft # utt« 
befonnener SBfife ein ungerecbfe^ leftamenf ttm» 
cbet, S)a td^ aber aUe Slcbmng für ba^ aademeine 
SBefie ber @tabt fomol^l ali für bad 9}e(!e Cure« 
Familien l^ege: fp toiü i^ @efc^e einfügten, unb 
€uc^ bie StKigfeil anfc^auHc^ machen # baß bef. 
befonbere 9lu|fen bem allgemeinen na^ftt^en rnnf. 
@e^f frob boj^in über / n^oj^in €ucb ba^ unbebtng« 
tt ©efeff ber 9Renf(bbeit ruft. ÜReine.^fUcbt ifi ti, 
ba icb in aUen ilDingen nn)>artepifd^ t^erfa^ren 
muß, haf i(b fo oiel in meinen Triften (ie^t/ f^ 
hai allgemeine 9Bol^r, unb fiir ba^/ ma^ 3$r ^m 
ler (Jucb laffef , (Sorge «rage V^ 

StBieber amf meine SVlaterie )u (ommem (Si 
f(beint mir Mf alle 9(r( unb SBeife / baß nur feb 
ten 9Beiber geboren merben^ benen ba^ fHait ber 
^errfcfiafK über bie iDldnner juflebe/ bie mutterli:» 
(be unb naturlicbe aue^genommen ; mM^t auc^ 
uod^ mit ber 3(u^na^nv (ur (Strafe folcj^er mim» 



^e« fopitel. 137 

Hd^en &tftalUn, bte fU^, in dttnn %\Atttxanme, 
i^ntn freptointg ooferwerfett« 2M 0e(tt al&er bie 
dftern :S>antctt gar ntc^tf an ^ oon benett toit ^if r 
fvrecf^en. €4 t({ bte «Balrfd^etnltc^fdl btefe^ @a« 
^ei , bte nn^ fo wtKtg semad^^ ^<tf / j^^^ ®^e| 
unter ju fd^ielften unb tn fibttng ju Italien ^ ba^ 
ttodb nie ein SRenfc^ gefe^en ^\, t^el^^e^bo^ n^et6« 
Itd^e @ef(^(e(^l anf4|^ts erfUrt / bte franj&ftfc^e 
Srone ju tragen/ unb i(l brpnol^e lein ^urflen« 
Ij^um in ber 9BeIt/ wo man r^ nlc^t eben fowol^( 
anfft^rt / n>ie ^ier , .wegen ber auf S^ernunft ge# 
grunbeten 9ISa]^rf4^einUdb(ett / welche ti^ fo.gr#<i 
f ei( ®ewi(^t; gibt. 9er BufaD l^at tl^tii aber in ge« 
ivtjfen Siinbem me|^ Sinfc^rdnlting t^erfct^aft / aM 
tn älnberm %i i(i gefdi^rlidi) ben i{BeU^erti bie Se^ 
urtbrilung Aber bie <Srbfolge ju «benlaffen/ unb 
Aber bie 9Bal^(/ mel#e He unter be« fiinb^n tref» 
fen tuict^tCH r votHif auf alle S<in^ ^i» S^^^f ber 
ungerechten SSorliebe unb be4 Sigrnfimt^ fepm 
sourbe* 2>enti bie unbdnbtge £&({ernl^et(/ unb ba4 
au^ge(affene HJerlangen na(b2>tngen/ bie t^nen t^re 
(ranfe (Stnbilbuug^frafit / wib^rnb t^rer Gd^wan^r 
gerfc^aft a(^ bege^rung^wurbtg t^ormal^tt^ (tegeti 
|tt allen Seiten m i^en ^elen. @eii?(^(i(^ J^dnf^ 
gen fte ftd^ an bte f(|bwd4)(ten unb gebrecblic^flen >, 
9ber ^n folc^e / wenn fte welche \(i}divi , bie t^nen 
noc^ auf ben ®4)Poß {(ettern, 2>enn ba (te nic^t 
$Ber({ahbe^f{drf e genug ^aben / nac^ @runben ber 
S^ernunft |u wd^Ien: fo fpigen ße um fo lieber be(( 



138 ü)2otit«lAtie ^mtpM ^uc^« 

j^lo^en ZtkUn bet Statut , tüte bie Spiere , t9f& 
c^e t^re Sttttgeo nid^t I4tt0er f entien / al4 (te folc^e 
attf bem Sutet l^aben« 

Ü(irtgen# leuchtet itnfc^mer t)xi ber Stfd$s 
Yttttg / ba^ biefe naturnd^e Stinetgung , auf tveli^ 
ivir ein fo flrof e^ ®eioic^t fe|^en ^ nur fe^r fd^nm^ 
c^e SBurjeln ^(tt. $&r einen geringen £o$n tet^eit 
xoxx iddHc^ ben üRuttem tj^re eigeneh Sinber attl 
ben 9(rmen / unb geben i^nen baf&r bie unferigni 
jum GtiKen. 9Btt t)etm6gen fte Iet(pt^ baf fie 
i^re Jttnber lieberlid^en (Sdugammen übergebe»/ 
bcnen toir bte nnfrigen ni<^t anvertrauen n^oQtett / 
ober (offen fte gar nur cxi einer Siege faugeit. 
9&\x üevbietl^en t^nen nic^t nur , il^ren Jtinbem 4>ie 
SBru({ }u reichen / voai für @efal^r il^nen auc^ bor« 
avA ent(lel^en m^ge^ fonbern auc^, bie geringfte 
@Qrge ba^tr jn tragen , nm (td^ t>6IIig ber 6orge 
fftr bie unfrigen ju mibmen» Unb be9 ben meif{ett 
t^on btefen 9mmen nimmt manaucf» ma^t/ baf 
f{(^ in furjer Seit eine foM^e @emo^nl^eit unb itn« 
tergefcpobene Steigung bep tl^nen erzeugt/ welche 
heftiger i({, a\i bie naturlid^e/ unb baf fte f&r 
bfe Srbaltung forcier auf bie S$rn|l genommen 
nm Jtinber <fngf{li(^er beforgt ftnb/ a(4 f&r il^re 
eigenen. 

9Sa< t$ fo eben von Siegen gefagt l^abe / i(i 
rtwatf fej^r ^txoh\rx\\i}ti in meiner ®egenb. 9Bet^ 
ber auf ben 2)6rfern , xotnn fte i^re Äinber ni(bt 
autf i|rer eigenen iBrtt|{ trdnfen f (nnen , nehmen 



/. 



y 

Stegen jut j^ülfe« 34^ l^abe eben \t%i jmep Saf apen^ 
ii^09on feiner Idnger aM ad^t Tage aa4 Leiber« 
im({ gefHÜet x% 2>tefe Stegen merben fe^r balb 
ftaran getoi^/ )tt (ommen unt) bte Stnber ju 
fingen; fte fennen bie ®ttmme^ nnb menn ^o^i 
Xinb fd^reyt/ laufen fie ^erbep. WISk mm i^nen 
einen anbem aU i^ren getpo^nfen ®<fugltng anle^: 
iltn, fo leiben fie ti niefit (5o faffen ond^ bte 
jtinber bep einer anbern Siege nic^an. 9}ot einigen 
Sagen nocb fab t(b ^xni, ben man bie feinige nabnt/ 
weiPfein SSater ba* Jbier oon einem feiner Äacib^ 
bam geborgt b<ttte. (£^ n^oKte ft(ib bnrcbau^ nicbt 
an eine onbifre bringen (äffen/ nnb f{arb/ obne 
Sn^eiff ( / 9or i^nnger. 2)ie Siliere irren ftcb in ib^ 
ren nat&rlicben Steigungen nnb laffen ftcb t^tn fo 
leitbt frembe unlerfc^ieben <Ai xo\x SRenfcben. 3(b 
Slanbe/ %^i , xoaA nn^ ^^erobot oon einer gemif« 
fen.®egenb in^pbfen tx%i\\x, mobt off feblgefcbta- 
gen baben mag. (£r fagt , man begattete ftcb bort 
bne ttnterfcbieb mit benVBeibem« 9a^^Sinb aber 
mtbedte feinen Später babnrcb / ^^% ti , fo balb ti 
geben IpnxAt, t^on nat&rlicber Suneigung getrieben 
marb , fi(b (tn ibn ju brdngen. 

3n anfebung biefe^ einfacben Sriebetf aber ^ 
ttnfere ftinber ju (ieben , n^ei( mir fte erjeugt b<t« 
(en / unb me^toegen mir foltbe unfer anberef Scb 
ntiMtixx bdttcbt micb/ g<ibe ti nocb eine anbete 
S(rt Sriengniffe / bie oon nn^ f ommen / nnb bie 
traferem ii^erjen nicbt minber tbeuer ju fepn ^^u 



140 Wlontiigßt^atpMidvi^. 

gen. S)tnn wai mir burc^ bie Geeb erjeugen / bte 
&ef>ntUtt nnfiti &tißei , un^txi ^erjend un^ vol» 
fer^ 3}er({anbr^/ finb 9tobucie von ipeU eblern; 
Sl^eilen/ aU ben t6rper(t(^en / uttbfinb auc^ ttoc^- 
mefentUi^jer bie utifrigen. 9$ep bergtcit^en S^gun«^ 
gen (tnb tptr 9$ater uob 3StniUt {ugleic^, <5te-(o0 
({en un^ tpeti mel^r / unb bringet? tu^ v/itfyt (Sb^e ^ 
m^nn fte &\xUi in ßcf» enf batten« S)enn ber 9Berlb 
unferer anbern Ainber if{ Diermebr ibir eigene« 
Sßerf/ aU bad unfere, Sep biefen aber fpmoijt 
aUe ij^re <&^hn^t\t, ibre Xnmulb unb ibr ganjer 
9Bertb a«f unfere eigene Stecbnung. :3>aber (ieOen 
fte un« aucb meit (ebenbtger bar / unb dbnelo utU 
wt\i (idrf er / aU bie attbern. 9la(o fe^t noc^ j^tn« 
{tt / ba^ biep bi^^ uitiierbncbe ftinber (tnb / bie tb« 
ren Spätem bie Unfierbtic^Eeit bringen / wb ft^ fo« 
gar oerg6ttern / wie ben Spcurg / ®o(on / aRinoi» 
2)a nun aber bte 0ef(bi(b<e voKer S^epfpiele 
9on btefer aUgemetnen £iebe ber S^4ur jn ibren 
£tebltng^(tnbern i(i: fo^af mtcb gebducbt/ e« fep 
bier fein unfcbicfüt^er X)rt , au(b einige 3nge ooiii 
ber t>dterli(ben3<irtftcbfeif gegen 9eif{e«finber bep« 
jubringen, ^erioboru« , biefer macfere ä^ifcbof (U 
Xntta, mW lieber feine SBfirbe, feine ®infunf* 
te , bie Erbauung einer fo ebrw&rbigen ^rd^ur 
aufgeben , ali feine Socbter (%i\^\op\ta ; ein 9to« 
man) Derlieren. @tne ^oc^ter/ meiere V\i biefen 
lag febr artig if{; babep aber oieltelcbt ein tüenig 
}u febr gefcbmucft^ gepu|t unb gesieff /r aucb wobt 



'■.)< 



'2((^te4 StapittU 141 

wn jit i>erße((er Statur / für bte l^^ttt tmi ^Os 

Su 9(om (e((e ein getvifer 2a(ienu^, ein 
Slfann / ber oon großem S}erbien({ unb 9(nfe^en ^ 
tmb (ep anbern <>ortreflt(^en Sigenfc^a^en bie er 
bvfaf/ auc^ ein gar portrefltc^er £i»era(or n^ar; 
t(^ glaube e^ war ein Sol^n be^ erflen unter ben 
Generalen / »elc^e unter €dfar in beut ^riefle in 
Radien mit maren ; ber / nacfjibem er ^^ jur ^au 
tep be< grof en 9ompeju< gefc^lagen Httt , fid^ 
bep berfelben tapfer ^ielt / bi^ il^n Cdfar in ©pa^ 
nten u6erwanb. 2>iefer 2abienui$ , oon bem ic^ ei» 
gentlic^ fprec^e ^ l^atte x\t\t Sleiber feiner Zugenb, 
unb / mie waj^rfcf^einnc^ tfl / bie ^offc^ranjen unb 
@itn(ilinde ber j(aifer feiner Seit ju ^einben fetner 
^repmutj^igfeit unb ber pjterlic^en @eftnnungen, 
mobep er no(!^ gegen bie Zprannep »erj^arrte/ bie 
er aud^ / mie }u glauben fie^t , in feine (Sc^ri^en 
ttnb 9}ft(^er fibertragen ^atte« 6eine ÜSiberfac^er 
oerHagten i^n bepm r(mifc^en Stogiflrat , unb er^ 
hielten / bap 9erf<$iebene feiner dS^erfe / bie er lu 
fannt gemattet ^atte^ {umgeuer verbammt mur« 
"^vx. ^ep i|^m begann ba^ neue 9tpfpie{ einer 
Strafe / bie i^ernacb in 9tom auf fo i>ie(e anbere 
angemenbet worben ifl; bie S3u(ber fe{(({, 4tnb bie 
, 3Beirfe ber @elel^rten mit Sobe^flrafe %Vi belegen. 
{£Bir ^dtten nicbt SRittel unb 9Bege ber ®ranfam« 
feit genug/ n^enn mir nic^t 2>inge hinzufügten, 
welche bie Statur ppn aQer Srnpfinbung unb 9on 




i4a 9Rontatgne Bwepte« SSuc^« 

allen ienten l&efrept l^at / tote bett älad^ruj^ unb 
bte €rfittbungen unfern ®etf{e^; uttb toetitt t9tr 
ttic^t bte tdrperltc^en X2ualeit auf bie Wi^mf^aff 
ttn unb auf bte ^enftttd^ter ber SRufett au^beßn^ 
ten. 9tun al&er fonnte Sabtenu^ biefett9}ertu({ ntc^t 
ertragen / noc^ btefed fein fo Hebest Srjettsnt^ fiber« 
leben ; er lk$ ftcf» nac^ bem ®rabmal^(e feinet SSou 
ilutn tragen unb barin lebenbtg einfc^Ke^m ; l^ter 
t6btete unb begrub er (tc^ auf einnta^( unb jugteicff« 
2Ran n^urbe ÜRitbe l^aben, eine anbete ^ heftigere 
odterlic^e Steigung aufjun^eifen ^ al^ btefe« %\i 
€a|ftud @et)eru^/ ein iDlann t>on gtofet Si:teb« 
famfeit , nnb t>ei Sabienu^ vertrautet ^teunb , 
biefe Suchet im Sranbe fa^ , tief et au^ : man 
l^dtte i^n mit eben bem Urtl^eit^fprud^ nut ottc^ 
Derbammen foKen , lebenbig verbrannt ju tt^erben , 
benn er f^alte unb Utva^tt in feinem ^ebdc^tniffe 
n^a^ in ben 9$ü(^ern fittnbe. 

@in $^nl\^ci mieberfu^r bem €remuttttä 
Corbttd/ n^etc^en man annagte^ er l^obe Sttitui^ 
unb ^a$iui in feinen Sftc^em gelobt. 2>iefet fei* 
Uf txk^tnhc, fc^dnblic^e (Senat/ ber no(( einen 
fc^Ummern i^errn oerbient ^dtte^ ali ben Stbe« 
tiu^ / oerbammte feine (Schriften jum fettet. $r 
befriebigte (ic^ bamit / i^nen in i^rem £obe ®efelb 
fc^aft ju (eiflen / unb ti^btete ftcb burc^i Snt^altung 
von attnx Sla^rung. 

2>et gute Sucanuj wat oon bem 6(^anbba< 
ben 9lero jum Sobe t^erurt{^ei(t» 3n ben legten %m 



QfiibltcFen ftintditieni, ha brr gri^efle 2J^t( bc« 
Slute^ burfl^ bte ge^fnrtrn Sberit an htn Slrmen 
ierettf i^cratt jgeflojfen / (er ^attt (id^ folc^e 9on 
fdnem Strjfe öfnen laffen^ um fo fein £el6en {U 
enbtgen) ttnb bte Mltt in bte dauern @ltebmapen 
selreten t9ar , unb ftc^ ben eb(ern X^etlen ju ttd> 
((;rn begann/ n^ar baj U^U, toai il^m in @ebim* 
fen laß, einige SJerfe au4 feinem ®ebii^te ö(ef* 
ben 9)^arfa(tf(^en S^xud, welche er l^er fagte^ utib 
mit einem baoon auf ben £tppen (larb. 9Ba^ mar 
ba^ anber^ / altf ein odlerlid^ jdrtltd^er 9(bf(^ieb ^ 
ben er t>on feinen ^inbern nahm? S)tt bie ler^is 
gen Umarmungen porfieUle/ bie mir benUnfrigen 
l^epm (Sterben jur 2e|f te lajfen , unb eine SBirfung 
biefej natör(i4Kn ^ansci, bie un^ in biefem ent:> 
fc^eibenben 9Romente , fol(^e S)tnge mieber in bo^ 
@eb<ic^tni^ ruft, bi^.uni^ in unferem £eben am 
jteb(!en gemefen ftnb« 

@lauben mir mo^l^ / ba^ dpitut , ber an bet^ 
|^eftigf{en @(0mer)en ber ^o(i( ({arb / .unb mie er 
fagt/ feinen ganjen Sro({ in ber ä^ortreflicf^feit 
ber £^re fanb , bie er ber Sa$e(t l^tnUrliff / eben 
fo ote( 3tifriebenl^eit opn einer Slnjal^l guter / mo^U 
erjogener ftinber, menn er beren gel^abt/ empfun« 
%en l^aben mürbe ^ atö er über bie (Erjeugniffe fet# 
her l^intertajfenen 9ortrefli(^en ®c^riften empfanb ? 
Unb bap er, votnni^m bie 9Ba^( frep ge({anben/ 
ein bof l^afte^ ober 9erfr&ppe(te ^ ^nb / ober eine 
bumme / mif Ittngene @(^rift ju ^tnterlaffen / nic^t 



144 9Rontatdtt< Bwe^te« S3u(^« 

mit feiner SSBa^ fertig getpefen wdre; iitib ni^t 
nor (Bt, fonbern jebrrmann t>on uogefdpr d^niU 
i^en 93er({anbe/ fid[^ lieber bemSrfiett a(^ bem£r{fs 
tern Unglitcf an jgefe|t f»<f tte ? @^ wdre jum Sq^« 
fptel oieOeic^t eine (ric^tftnnige 9tengion^fp6ftere9 
gewefen/ menn man bem l^eiligen S(ugu(lin bte 
9Ba^I angetragen l^dtte^ entmeber feine <S(^rif)ett 
jtt begraben/ oon benen unfere SCeligion fo große 
Sruc^te }ie^t / ober feine ^inber }u @rabe jn tro« 
gen / im ^alle er meiere gehabt ^ttt 1 

Unb id^ fe(b(t n^eif nicf^t/ ob ic^ nic^t wtH 
lieber ein ooKf ommen gut gebilbete^ ^inb aui bem 
(Scf^oofe ber SRufen/ aü ani bem ®4)oopemei« 
ner Sl^efrau erjeugt ^aben m6(bte. 2)em (eiteren 
gebe i(^/ fo mie e^ aud^ if{/ ol^ne 9tu(f«unb 9ipu * 
bel^alt/ ma^ man leiblichen ^inbern gibt; bat tM^ 
nige ®ute, toai ic^ i^m l^abe t^un f6nnen/ t|l 
nic^t mel^r in meiner ®malU (&i tann eine !Blen* 
ge ©inge wiffen, bie ic^ nid^t mel^r meißf unb 
€igenf($aften oon mir J^aben^ bie i$ nic^t mel^ 
befT^e, unb bie ic^ 9on t^m mie oon einem ^rem« 
ben erborgen mü^te , menn \^ i^rer beb&rfite« Sin 
t(^ metfer / toie bief Jtinb , fo f ann ti rei(|»er fepn/ 
^\i \6). ®e^t nur / ob m^t alle ÜRenfc^en / bie 
ft(^ mit ißerfemac^en abgeben / nic^t lieber Später - 
ber Sieneibe fepn m^c^ten / cXi Ui f(^$nf{en Sina^ 
ben in ganj 9{om! unb ob fte nicbt lieber ben 
aSerlufi Ui Sinen a(d be^ Stnbern ertrfigen ! 2>enn/ 
ttac^ ber SReinung bc^ %xipUUi if{ gerabe ber 



^ifyM XaptttU 141 

StH^itt itt Si&nftltt , brr am aRrrvf riteifeßen i« 
fdtt eigene« 9Ber( ifl. 

m tfi tixoai ferner $tt glauben , baf (Spomi^ 
fionbo«/ i9el(^er ftc^ rühmte/ er (äffe Uint aabere 
Slac^fommen hinter ft(^/ al« Xi^Ut, bte eine« 
Sage« J^f em 9}alerlanbe (ifyct machen lo&rbeii / 
(bte jwep ^errltc^en (Siege / bte er über bie Sacei^ 
b^monier erfochten j^atle/) biefe gegen bie reiffen« 
ben ®c^6nen in ganj ®riei^en(anb t^ettaufc^t (<u 
ben würbe; pber ba^ Cdfar ober 9((cjranber je« 
ina^I« get9nnf$t ^aben mdcbten / ber ®r$^e il^rer 
gldntenben ftriegdt^aten (u entbehren ^ um bafnr 
^inber nnb Grben jn l^oben , fo ooIKommen unb 
tortrefiic^ bie aucb ^iiUn fepn m6gen. %a, x^ 
%tot\fit fribfl fe^r (larf baran / ba^ 9^i^iM / ober 
ein anberer 9or(refIi(^er 9i(bl^atter/ eben fo innig 
bie (Sr^dftnng unb Sorlbauer feiner leiblichen 5Cin# 
ber gem&nfcbt i^aben mittle > a\i ein ooBenbeie« 
St(b / ba( er mit vieler Slrbeie nnb eniftgen gleite 
nncb ben SKegeln ber ftnnft gemacbt l^alU« Unb , 
iva« bie labe(n«murbige / n^&t^enbe Seibenf(bafil 
anlangt / welcbe {uweiten bie £iebe ber SBdter jti 
ibren lA^Xtxji er^ifft ^ol / ober w^ ber SRutler 
|u ibren (S6^nen : fo finbet man ancb baoon Sej^ 
fpiele in biefer anbern 8(rl oon fBern^anbtfcbafit« 
Snm Seugnif (iebe ^ier / wo« man oom Vpgmo» 
lion er)dbU ; melier , nacbbem er bie Gtatne ei« 
nti gar fcb^nen Srauenjimmer« verfertigt {Kitte/ 
mit einer fo rafenben £iebe fitr biefe# fein VÜtxl 

SffoQiafen|UI.$B^% ^ 



146 ü){otttatAtte ^totpM ^\x^4 

eingenommen marb / baß bte &^tut , au« ^\U 
leib , feine SBut^ $tt feilen , \>qA St(b belebtn 
mußten. 

Tentatuin mollescit ebnr» pofitoqticf rigore fuli^ 

fidit digilis. 
(Otid. Metamorph. Lib. 10.) 






e 



4 i|l eilte fc^limme unb oerjdrtelie ®emo]^n]^e{( 
unfer« heutigen 9lbe(«/ baß er nic^t el^er ju beit 
Straffen greift/ oXi n^ettn bte ^öc^fle 9}ot^ f^or beif 
2l^&re tfl; unb fo(($e aifobatb wieber ablegt , mentt 
bte @efä^r entfernt t(i> morau« oiele Unorbnun« 
gen entfleben. 2>enn menn Sebermanii/ menn el 
30m Sreffen gi(t , fd^repet itnb ju ben SBaffen et((> 
fo fc^nuren einige noc^ ben Jluraß an / inbem ifyti 
SBaffmbrfiber fcf^on au« einanber getrieben finb. 
ttnfere iBdter ließen fi(^ i^re ^icfel^aube/ t^reit 
Cf^er imb il^re eifemen ;^anbf(^u^ nac^ tragen ; 
Itnb legen i^re ftbrtge Rnfiung nic^t db , fo langf 
beir $l^rbieit({ md^rte. Unfere Xruppen (inb je$ig(^ 
Seit bep meitem nid[»t me^r mit ber i>rbnong unb 
2ei(^(igfett (u betpegeu/ aU e^ema^I« / megen bei 



%i 



srpfen ttnb Uf^ttcxli^tn Stoffel ttitb ber i>te{m 
Su6en> bte t^re j^errn^ ber 9Baf ea megen ^ ntc^t 
9cr(affen bftrfen. Zitui fiit>iui fast / ba er Don bett 
Unfrtgett fprt(^t: IntoUerantiffima laboris Corpora 
Yix arma humeris gerebant; 9}erfc^i(bene 9latt(mm 
ftingett 9or btefem unb ge^en noc^ / platte ^t^up^ 
voäfftn ia beti ^rieg ^ ober becfleo |i$ boc^ out 

Tegmina qvL9is capitum raj^os cle fubere cortem; ^ 

(Virg. Aeneid. Lib« S-) 

aicjanber > eiticv ber fubn(iett %ü\>^mn, too^ 
ion man itma^li s^itt ^t , irug nitr fe^r feite» 
^efm ttnb fanjeir: unb bte iBl4finer unter voiii 
xoü^t biefe 9tii(!uns t^erac^teo/ befhtben ftc^ iitt 
JErtege ntc^t f($Itmmer babe^« 

Sinbet ft(^ aud^ (Einer ober ber jHnbere/ ber 
wxi ^an^tl btefer 9tu(iung fein £eben einbft^t / fa 
i({ bte 3<t^f ber^r ntc^t geringer / benen bte Unbe« 
^ttlflic^feit berfelben b<v^ Seben g,efo({et W* (5ep 
e^ burd^ i^re Schere ober burc^ (Sinf (emmen ber 
@Keber , ober bnrc^ SBiberfcpIag / ober auf anbete 
Sfrl« 2)ettn tu fc^cinl toirflicb / toenn matt bte2>icfe 
ftnb Scl^n^ere ber mtfrigen in (Sn94gnng {iebt/ cX9 
toenn mir nid^t^ toeiter beobfic^ten , off nnf noe 
itt f(^fi|en / unb bernioc^ br&dCen fie mt me,^r ; 
a\i (ie un^ bedFen« 9Btr ^aUxi genug |» tbun ^ tS 
ttnter ber £afi au^jubaUen; fre bemm^nr uufereSe^ 
tvegungen tmb itodngeir un^ ein/ otd ob mtW9 



148 9Soti(al^it€ Sm^M 93u(^. 

mU bm (Sfioft unfrrer 9tu(!uRg fechten tüoUtmt 
ttnb.al^ ob mir feine anbete 93erri(f»tun9 ^tten, 
att (te {u 9eirt^eibi0en , fo mie fie uni. Zactfuf 
ma^t eine beiffenbe ©e^itberung 9on unfern atten 
0alltern / metc^e fö bemdffhet maren / ba^ (ie ft(| 
Hop aufrecht ^altett konnten/ aber nic^t oermj^ 
d#nb/ ju oern^iinben; auc^ ^ic^t oermurtbet toer« 
ben / ober fi(f» mieber aufrichten tonnlen / toenn fte 
|U Soben flemorfen roaren« 

SucuQu^y ber gemtjfe ÜRebifcf^ ^rieg^Ieutr 
toal^rna^m / meiere bie oorberfie Steige im treffen 
hii Xifftatmiti düima^Un unb fd^mer unb anbe< 
^Ufli^ bemaffnef maren ^ <Ai ob fie in einem eU 
fernen X&fidft (ledPten , fa^te ba^er ba^ Urt^eil, 
baf fte (eic^t.ftber ben Raufen ju merfen n^dren^ 
unb fing mit i^nen bie (Sd^lacf^t an / unb feinen 
®{eg. Unb gegenmdrlig / ba unfere ÜRu^fetier^ in 
Hufha^me gefommen (itib, benfe ic^/ mirb man 
ja no<^ t»o^ eine Srftnbung au^ftnnen / und ein^ 
jumaureu/ um' und )u fc^irmen^ unb und in Sa« 
fiepen in bad gelb ju fc^roten , ober in Stürmen, 
*He bie «Ken auf bie eiep^anten fcf^irrten. Äiefe 
JSriegdmanier .i({ fel^r oon ber entferne / meldte ber 
junge ®ci)^io bead^tet loijfen moHte / ba er feinen 
Golbaten bittere SBonourfe baritber mad^te, baf 
fie an \>tm X)rte bed @rabend / mo bie geinbe / 
bie er in einer 6tabt belagert l^iett / «udfdde tl^un 
tonnten / §upange(n unUx^ SBaffer gelegt Ratten / 
inbem er fngte/ mt angreifen tvia muf baraof 



I 



Seaitte« ÜttpUtU t^ 

tenfen / ttwai )u unlernel^itten tttib |tt wagtn, 
jtnb mal ^tid^ti f&tdbitn ; unb (eforgte er mit 
Btet^t, ba^biefeä^orftc^t x^tt^aifyfamUit rtnfc^* 
fern f6nttte« (Sr fagte auc^ jo einem jungen 9Rett# 
fc^en/ ber t^m feinen fc^6nen @(|^i(b tottoiei : er ifi 
aOetbins^ f(^6n , mein i@o^n ! ein rönvifc^er (SoU 
bat aber mu$ (ic^ me^r auf feine redete j^anb 9erf 
(äffen, aU auf feine {infe. Snbeffen aber (ann fin< 
itur bie (Semp^n^eit ba^ ®tn>i^t unfmr ^elmr 
ultb 9an5er ttix&ili^ machen. 

L'Usbei^o in ^ofTo aveano , e rdmo in tefta, 
Duo di quegli guerrier' dei quali io canto. 
Ne notte o di dopo eh'entraro in quefta 
Stanza , grhayeano mai mefsi di canto p 
Che facile a portar «om« la veQLa 
JCjra \of , percli^ iß lifo V^vean tanto, 

^Aripfto Cant* 12.) 

2)er iKatfer CaracaOa ging ju ^nf in voller 
9{f((Iung Dor bem J^eere l^er / ba^ er anführte« 2>ir 
rimifc^en ^u^DÖIfer trugen nic^t finr i^re ^idtU 
^aube/ i^ren 2)egen unb il^r ®(^i(b^ (benu/ toai 
t^re SSafen anfangt/ fagt (SicerO/ fo maren (te 
berge({att.baran gemjDbnt/ folc^e auf i^ren 9lucfen 
j|u tragen/ baß (ie i^nen nic^t Idfliger fielen , a(d 
il^re eigenen ^lieber : arma enim membra militis 
eSe dicunt) fonbern nebenl^er nocf^ i^r gan}e3Runb« 
t>ortioit/ auf vierteln Sage / unb eine gemiffe Sn^ 
$a^( ^f&^U , um i^Hre aSerfc^onjungen )u machen ; 
|ufammen genommen bi$ auf fec^jig Vfunb fi:^mrr* 



j^0 Montaigne Bwe^tMSQud^^ 

Itob bte (Solbateti Ui Wtatiui , mit bi^f^r 2^ 
hfUttn, mttn fo in Ht^tm 0efe|l/ b(f (te in 
^|^^t utib ®(iebern , in Seit oon fätif @tunj)en 
jl^rtttel^alb guti beutfd^e iBld(en machten / unb toenn 
ti (&He ^(Utt , ott^ xo9\\ brep ppKe. %xt Xriegtf« 
ju(f»t mar n^eit \ixXvt ^ aU W tinfrige. 9(u(^ tic^? 
^eten ft^ gan| onbere 3>tnge du^. 9((|J ber jfingere 
©rilrto fein ^ifer in Spanien refotmtrte, perorb? 
fiete et/ bai feine ®oIbaten nie anberl^ aU ^t^ 
i^enb / unb nic^t^ &tto^M effen foEtten. ^olsenis 
ber Sug i(t u^er biefe @a(^e |^öd^({ mertoftrbis l 
jg^ n^arb einem gemeinen lacebimonifc^en ^riegrr ' 
porgemorfen . er l^abe in einem ^rieg^inge ftd[^ nn^ 
ter bem 2>a(^e eine|$ ^^onfe^ 5ef!nben (ajfen« @ie 
tDareii berge|!a[t ge^ien 9Binb, SBetter^ Quapos 
3m unb aae|$ Ungemach c^i^t^tUt, baf ej bep 
leinen fit (Scf^anbe galt/ (td^ unter einem anbern 
S>a^t ald unter bem frepen ^^immel^jelte UtitUn 
ju laffen ; baij Sajetter njoc^te bef(^affen fepn wie 
rt woHte, «nf biefem ^uf c würben mir ti mit 
unferen beuten nic^t meit treiben. 

Übrigen^ bemerf^ WtatctUxnni , ber Ungc im 
r6mtfcf>en $eere gebient ^at\t , \t^c genau bie 3lrt 
vmb Sßeiife , wie jic^ bie ?Part^er bewaffneten / unb 
bemerlt e^ um fo genauer/ weil foI(f>e oon ber r6« 
mtfc^en fel^r obxp\6). Sie H^tn , fagte er , ©c^nl* 
wafeu/ t)on einer SJefc^affenpeit , a\i ob fie au** 
gebern gewebt wdren, welche ibnen an ber S5e« 
wegung be« Äirper* ni<^ j^inberli*, unb boc^ (• 



ViitxnM itapxttU tf i 

fefl iMten , bop nnfat Vßmffpitft , xowx frr bor« 
Hilf trafen/ abpraOUea. :S)a< M bie (5eefif4^r(^« 
leti / beren (t4^ ju bebtrnrn unfere Sordltern fe^r 
%vx abgerichtet waren* Unb an einer anbern iSteKe 
fast er; %xt $ferbe moren fe^r (iarf unb ntd(^# 
Ii0 , unb mit bitfettt £eber bebecft , unb fte felbfi 
fparen oom ^up bid auf bte ®c^eitel mit btcfent 
€ifenb(e4^ bewaffnet , fo funflKcb gefugt / ba^ an 
ben Stellen ber ®Iteberbiegungen fte feine SBeme« 
gung ^emmte ; man ^dtte fagen foDen^ ti m4< 
ren eiferne 9Renf4»env ben bte SKuflung bed ^au« 
pte^ lag i^nen fo genau au/ unb jetgte fo be« 
(itmmt bte @e(ialt unb^btt Zueile be« deficit«, 
ba^ fein 9RitteI oor^anben mar/ i^m bepjufom« 
men^ oXi burc^ bte bepbtn f (einen runben ijffhun« 
gen oor ben Stugeu/ bie il^nen ein ipenig 2ag Iie< 
^en / unb burcfi bie SRt^en oor ben 9lafenli(^ern / 
buri^ bk fte mit )iemli(|»er 9Ru^e Stirem fcf)6))ften* 

^ Flexillif induetis animatar lamina membrU » 
Horribilif vifu » credas finulacra moYeri 
Ferrea » cognatoqn« virot fpirare metallo i 
Par vefiitus equis , ferrata ftonte minantur , 
Ferratosque movent fecuri vulnerii armof| 

(Claudian in RafSn. Lib. 2.) 

2>a mdre benn eine SBefibretbung / bie ber 
Sefc^reibung eine^ franj6fif(^en 9Baffenri(ter^ unb 
feinet ganjen Stuffuge^ fel^r d^nli(f» ^t% $(utarc( 
fagt / 2>emctriu j ^be für ftd^ fe(b(I unb f&r ben 
%XtmvA, ben vorne^miien General/ ben er M 



fU^ (atte / jebem einen DoBfl^nbigen ^i^arnifcb tM« 
<lben laffttt, von j^unbert nnb {manjig ^'fnnb doi 
&ewi^t, inbem bie fiibrtgen nur bte ^üfu gc# 



3el^nte< Sapttel» 



X): 



'l^ne Sn^etfel begegnet mir ej oft / bdf tc^ t^on 
®a(^en (pxed^e , meldte oon ben junfttgen iReiffern 
I^effer unb grunbUc^er iel^anbelt ftnb« 2>tegi l^ier 
ffttb bloi 9^erfu(f»e meiner natürlichen ^rdf^e/ nnb 
nic^t^ meniger aU erworbener ; unb mer mic^ auf 
Unmiffenl^eit tttappt ^ ber t^nt mir nit^t tot^ ; 
benn faum m6(f»fe tc^ einem Stnbern für meine^ufv 
fd^e einfiel^en, ba t<^ fo(c^e^ ge^en mic^ fe(b({ 
nid^t einma^It^ue/ unb nic^t bamit jufrieben bim 
9Sßer aufdele^rfbmfeit jagen tvitt, muß (te fuc^en^ 
too fte il^r Sager "^aU 3(^ toit^te fHi^ti , wo« 
mit i(^ mi(^ meniger abgdbe. 2>ief l^ier (tnb fo 
meine eigenen StufdOe ^ .moburc^ id^ ni(f»t beabfic^« 
-tige;. X>Qii SBefen ber 2)inge an^ Sid^t ju ^bringen; 
fonbern mic^ fe(bf!. die 2>inge lerne ic^ oieKfic^t 
einmal^I f unftig fennen , ober ^abe fte f($on ein# 
mal^ gelaunt > nac^bem ba< 64^i(Ffa( mii^ auf 



Itoc vnfi^tt , t00 fit im iit^te ftatittn. 9I6fr td^ 
atmete int$ Sttc^t^ me^r baoon, Unb / toenn tc^ 
%er aRenfdl^ war, ber jurSlet^ ttwai Utntn fonn« 
ir; fo faitn ic^ ho^ 9ti^ti he^alun. 9Ufo 9erfpre< 
<^r tc^ metter ntd^t^ stm^, aU ju jec^eti, wie 
«veti ti )tt btefer 6tunbe mft brr Äentittitf tti^t, 
hit i^ büt>oti lafee« 3Ran l^alte fic^ ja nt<^l bep 
ber Slaf erte auf, ba< bitte tcb / fonbem fel^e nur 
«uf bie ^orm , bte tc^ t^r gebe. Sep bem / ma^ 
i^ anbertvdtt^ borge / a^tt man barauf , ob tdb 
ettva^ au^jumd^len oer(ianben,babe/ toobur$ bte 
Grftnbtmg gel^brtg gehoben unb unterfiü^t tvith, 
wtl^t aäemabl wn mir ^errubrt. 2)enn icb lege 
ünbera ntcbt nacb i^rer / fonbern nac^ metner SßtHtF 
f &l^r / baifjenige tn ben Stunb / toai icb / fep e^ 
<itt^ Stange! meiner &fta^t, fep ei megen ®(bm4^ 
<bc meiner Jlenntnijfe / nr4^t fo gut autfbrfidFen 
fann. SKetne geborgten iSteDen jdl^te itf^ ntcbt/ 
fonbern mdge (te: b<it^^ i(^ ^in^ ^^t'C in tbrer 9(n» 
{a^I gefo(f»t / icb l^dtte j^epma^I mebr (S(f»u(ben 
machen (innen. ®ie alle/ ober bocb ntir auf fel^r 
tventge nacb / f^nb oon fo berühmten Slabmen be^ 
Slltertbum^ / bap mid^ Hn^t , fte nennen ftc^ fcbon 
felb(l/ obne ba^ tcb e^ nöt^tg b<^be. 

9tn(angenb ®runbe/ SJergletcbnngen unbSJer^ 
ttiftnftf(f»Iujfe / wenn ic^ beren in meinem eigenen , 
ani /remben ®runb unb S8oben oerpflanje unb 
mit ben meinigen oermifcb^/ fo oerfi^weige icb oft 
mt 0tttem SBorbebac^t tj^ren erfien Urj^eber um bie 



If4 ^otita^tie Bwe^t« ^u^^ 

^preiUgeo ^i^Ut ein wenig im Saume jo l^attiOi , 
iDelc^e fo l^aflig über alle Sitten oon Gc^riftea !^cr# 
faffett ; unb jtpar t>or$ugIt(^ u6er neuere &(^ttfireft# 
oon lebenben JBerfaffern unb in ber ungetel^rMi 
Sftultee fprad^e ()ef4^rielben / bie ei jebermann mH^ 
ü^ mac^t/ bapon ju fpret^eu/ unb n^elc^e bm 
Semeti^mit (t(^ }u fuhren fcjieint : lErfinbung^ %Ui» 
onb flu^fu^rung fep eben fo unge(e^rt unb gemeifi# 
d(^ bie ©prac^e/ n^orin (te gefcbrieben moebeiu 
3(^ mtH, fte foKen bem ^lutat^ einen ®Cttber 
auf meiner fltaft geben / unb foDen ficb bie Sun^e 
baron perbrennen , ha$ ^e ben &endix in mir aut^ 
j^unjeo, 3($ muß meine ®(^n^dc^e l^inter fo gro« 
|en ÜRdnnern oon 9(nfel^en oerbergb. Sd^ w&nfc^ 
te jemanb )u ftnben/ ber e^ pex^utibt, mir bie 
fremben Gebern aujjuru)>fen'; nac^ einjtd^töüeUem 
Urtl^eile^ meine i^, unb nac^ bloßer Unterfc^ei« 
bung ber (5d^6n^eie unb (Stdrfe ber t>orgetrag[eQeii 
@d^e« 2>enn icb fe(6({ fomme, ani iDlangel an 
@ebd(f»tntß< immer ju furj/ menn ic^ fold^e nac( 
jtenntnif l^retf Urfprung^ ftcbten miQ. 5>atan aber 
fe^It^ mir ntcbt^ bie @($ußtpeite metner eigenen 
^rdfte }u meffen; ju miffen, baß mein Soben 
feine^tpege^ im (Stanbe rf{ fo fcb^ne ^(umen ber# 
Dor ju bringen / ali icb barauf au^gefdee jtnbe t 
unb baß alle meine ein^eimif(|»en grucbte Htic^ 
l^inreicben , fie ju bejal^Ien« 2>afur aber f^altt iJ^ 
micb fcbulbig JU bürgen , menn icb mtcb fe(b(t btit, 
mm meine @ebanfen in biefen 9(uffd#en fa(f(^ 



ther (er r finb : menn i($ e^ titelt fii^U ober t^tc^t 
filzig iin ju fftl^Ien, fo maa ti mir i>or|}eQt 2>enn 
r^ entmifi^ unfern ^ugetr mannet ^e^ler: ein 
fti^Ui Urtl^etl aber iji bai» / toai Me S^^Ier nid^t 
i^al^rnel^men fann , tt^enn ein anderer fte i^m tnU 
bedPe« SBir finnen SBtOirnf(^a^en nnb Stelle jur 
-^a^rj^eit befif^en ol^ne ti^tiati Utt^fü ; nuc^ fann 
fU^ biefe ol^ne jene bep einem SRanne befinben. 
3a/ ba^ 3$emußtfepn unferer Unn^iffen^^ ifl fc^on 
eitler ber f(^6n(len unb (i(^erf{en S3emeife 90m )cx\b^ 
tigen Urt^eile, mie ic^ bafur ^alte, 3(^ l^abe (ei^ 
iten anbern SSßeibel , ber mir meine @ln<fe in-Drb» 
unng (ieOt , üU^ ben SufaQ. ßo mit meine @in« 
fdUe irorlrei^n / flelle iib fi e in bie 9(ei()e* Snn^et^ 
len (ommett fte j^anfenmet^ burc^ einanber^ bann 
wieber in bnnnen ©liebi^rn. SRein SBiKe i({ / ba^ 
man meittett nafurlic^ett unb gmi^nlic^ett @i^ri(| 
fel^nfoll, fo n^enig gefc^fpffen er aud^ fepn mad. 
3(^ f($(ettbre fo fort, voit \(^ mtd^ eben ftnbe. Sludb 
ie^nble i^ (eine SRaterien , bie ti nid^t ertaubt 
wdre nic^t )u miffeuv ober baoon man nic^t gele« 
itntü^ unb )nit 2>rei(it9feie fprec^en burfite. 3($ 
w&nf^U mol^I eine ooHtommenere ^enntniß oon 
ten @a$en ju j^aben^ mag/ aber nicbr fo oiel 
baran menbeu/ aU fte fofiet« Stein 93orfa| i(i/ 
bea Überref{ meinet £eben^ aemäd^Ud} , nic^l mttl^:: 
fetig/ l^in }u bringen. 3(^ mufte 9li(^t^/ moruber 
i(^ mir ben Sopf jerbrec^en m(4l(e ; nic^f etnma^l 



Xf6 saiontcicfiitSmtifM^n^» 

&6rr aßtffenfc^aften / fo grof au^ fi6rtgen< Ü^ 
9Bert^ tfl. 

3c^ fttc^e in 9$&c$ern metter tii^ti , alt mir 
tut^ vernünftigen Settoertret6 ein ißergn&gm gii 
madben; ober^ menn t(^ ftntitte, fo fuc^e td^tmc^ 
fetner anbern SSBi^mf^aft, d^ ber, t9el(f»e wn 
ber j(enntni^ meiner feI6f{ l^anbeltt unb bie miij^: 
U^tt, iut leben unb gut (terben. 

Ha$ m^ns ad ii)et4s fudet oportet eqnos. 

(Propert, X,ib, 4.) 

Vßann i(^ itn £ef%n eine fcl^mere ® teile ftnbf^ 
bte icb uic^t verfielen fann, fo bet^e tt^ mir btf« 
n^egen bie Sldgel ntc^t ab ; fonbern laffe ti , noc^ 
bem ix^ ftc ein ober ein paar fBta^l beleoc^W l^o« 
U, babep bemenben. 9Benn icb mit^ barauf er« 
pichte , würbe tc^ mic^ unb meine Seit oerberben» 
benn mein ^opf toirb leicht (iu^ifl : toa ^ er tticfit 
im erflen Anlauf lernt/ ba^ lernt er np^ tveniger 
loenn er angefirengt mirb. 3d^ t^ue itic^tj o^sc 
Srol^finn / unb }u langet unb an^altenbej Sta^N 
^nnen trftbt meinen SBerfianb , mad^t i^n tti^t 
unb Idßig; er fielet nicbt mel^r {(or^ fonbern nör 
t>ermorrene Silber« 3(^ muß alfo bie ^ugen mei« 
ne^ SJerfianbe^ becfen / unb nur oon Seit ju Seif 
ben SBIidP j^infc^tcfeu/ mie man ei mad^t/ menn man 
t^on ber (5cb6nl^ett be^ iScbarlad^^ urt^eilen wtU, 
wo man unä fagt , man muffe fd}ntü unb t>erf(^ie« 
bene SRaj^le auf feine ^ii^c entlang fe^eu. 9)9^* 



U i^ tittti 9$u($e< 66erbntf ig / fo lege i^ ei 
org unb itel^m^ etti avlbetti, ttnb Ufc nid^t an« 
Uti aU in htn 6tunben / bo t(^ be^ivegen £an< 
iimetle fft^lf / weit tc^ ni^ti ^t^mmtti ju i^ttn 

3<^ greife ntc^t gerne na^ ntntn Suchern/ 
n^rtl mit bie alten me^r Xern nnb &txfl }u l^üUn 
ft^etnen; ai»^ ntc^t nad^ Sriec^ifc^en / n^etr meine 
Gc^äler^nnb Sel^rltngjjafttgen Segrtfe oon btefer 
(Sprache/ mir nid^t erlauben (te mit Utt^eitittaft 
}tt lefen. Unter ben neuern blof angenel^men %u* 
c^ern / b<^lte icfi ben 2)ecameron pber bie (Srjd^lun^ 
gen be^ 4Boca) / ben Kabelat^ unb bie j(üjfe be^ 
So^annej (Secutibu^z (menn man fit unter bief^ 
Xitel Mf&^tn barf ) murbig , baf man (te ju fd^ 
ner Unterhaltung lefe. 2>ie %mabijfe unb mel^rere 
bergtetc^en e^tiften, j^aben mtc^ felbfl ntc^t in 
meinen Jlinberial^ren anjujtel^en oermod^t. 

9l0(^ biefe^ n^id i^ fageu/ e^ mag fo breifl 
pber oerivegtfl flingen atö ei toitt, ba^ btef 9lU 
fer/ ba^ mtc^ brfitft/ mid^ fein ^ergnu^en am 
Vrioft/ ja nic^t etnmal^l am e^rttct^en i)otb finben 
Idft; Seine Seicf^tigfeit unb feine (Srfinbung , bie 
mic^ 90t bem entiudttn, tinnen mtc^ je^t faum 
nnterl^alten« :S(^ fage meine 9ftctnung über Meg 
9(fenl^er(ig / felb({ &ber 2)tnge , bie t>ieaet4)t mei< 
ne Sinftc^ten uberfleigen / unb loon benen t4> gar 
niibt glaube^ baf (ie oor meinem 9{i(bter(Iuf)l ge< 
((ren. Sl^a< icf^ baruber fage^ i(t au(^ blo^ ein 



ifg ^oitf dielte ^mt^tti fövt^* 

0f gebettet Wla^ meiner Sinftc^Un / unb Uintimi^ 
sei titt Wiaf^ab Ut 2>tnge. SBenit mir bef Süjrt« 
o(^tt^ be^ ^lato ntc^t besagt / d(^ ein für biefm 
SBerfajTer (raftlofe^ 9Ber( : fo t^ue id^ babe^ nie^l 
f{o({ auf mein Urtl^ei( , bd^ nicbt fo eitel t(l / beut 
Urt^eUe fo i^teler beraumten . !9tdnner bei 9Attu 
tbwsa ha$ Sl^tberfpiel jn galten ; bie ei ojrlmrl^ 
für feine iBleifler nxA fkt feine £e^rer erfennt / imb 
mit benen e^ lieber irren unb fe|ilen mag. i&i tf* 
fenni ^cb fe(bf{ für fc^itlbig unb t>ertirt^eiU ji<^ h^ 
|in/ baß ee^ (t(^ enttpeber an ber ©c^a^e 'l^afte^;^ 
]f9eil e4 nfcbt bi^ auf ben £ertt bringen fann > d^ber 
ha^ ei bie &Cf^en aui einem falfcbc^n &eft^t9^ 
pun^e anfe^e. (Bi begn&gt fii^ bamit/ mrnn e^ fl(^ 
9or äJermirrung nnb Unorbnung in Hd^t nil^meti. 
fann* (Seine ©c^mdc^^eit fielet e^ unb gefielt (te 
gerne unb iviUig ein. (&i toiU gerne ben Gemein > 
^ie t^m bie ©ac^en borf ommen / auf ba< biHig^e 
crrfWren; aber biefe erfWrungen ftnb nngerefmt 
unt> nnüoUfommen* S>ie meinen Säbeln ^fofi 
l^aben nte^r al^ @inen (Sinn unb mel^ oC^ (Sine 
anmenbuttg* diejenigen/ meldte fofd^e auf bie Wtp^ 
t^ologie anmenberi/ fnd^en baran nur eine ®ei(e/ 
welche ber gäbet nur fo , fo , anpaßt ! gur bie 
meiflen l^aben biefe gabeln nur einen äußern nn^ 
oberfldc^Iic^en @{nn« i&i liegt al>jtt tieferer « me> 
fentltd^erer unb oerborgeaer ©inn barinn / ben (le 
nic^t ^erau^ }u bringen 9erm$gen» S>ai i(i fo atu^ 
mein gatt. 



I 

2>o(^ / ttm auf tttdnem Sßrge )o iUibtn : di 

iß mir fr oi^rfommett üU ob in ber Siidfttnnft 

Siit$il, Sucre}/ datuU utib J^iraj/ Bep mettetti 

obenoti firmen; $8trgi( befonber^ in feinen ®eor^ 

^ictl/ me((^e^ i(^ f&r hüi 9oUfommenfie 9Berf« 

^alte^ ba^ wir in ber 2>i(^lfunf{ ^aben ; unb oers 

glichen mit bent/ toai man leicpt erfenneri tann, 

büp e^ in ber 9(enetbe (SleKen gibi ^ bep melc^em 

itx ISerfajfer nocf^ bie le^fe ^eber gebrcmc^t ^abett 

»firbe , menn er bajo Seit gehabt ^tte ; ttnb f^aU 

tt icb ba^ fünfte Sn^ ber 9(eneibe für ba^ uoRf onu 

menjle unter aUtw^ Sluc^ £ucan i(l mir fe^ lieb / 

unb i(^ nel^me il^n gern yat S^anb , ntc^t fo n^o^t 

sorgen feinet ^VpVif ^\i megen feinet innein SBer^r 

1^ / utfb megen ber SBa^r^eit feiner SKeinungen 

unb unreife. St^a^ ben el^rlic^en Serent anfietrift/ 

ft fiflbe td^ t>ie guOe unb^ 9(nmut^ feine« ^atein^ 

Dortreftic^ / bie ^Bewegungen ber 6eele ünb bie 

Sefc^af enl^eif ber €itten nac^ bem Seben ju ma^f eti 

unb barjufieQen : alle 9(ugenb(icfe ful^ren mk^ un« 

fere ^nblungen )u i^m $urödP. <So oft i^ i^n (efe 

^nbe ic^ neue® (^6n^etten, neue 3(nmutl^/. neuen 9lei|^, 

2>ie|enigeR/ welche ungefähr }u ben Seiten 
bi< SirgiU lebten , tiagten barüber ^ ba^ i^n ei« 
nige mit bem Sucret oergtic^en« 9la(^ meiner iDlei» 
nttng t(i ba freptic^ nicbt« }u oerglei($en , mo feine 
il^nlic^feil ifi. SUein / ti wirb mir bocb fauer / mic^ 
in bfefem (Stauben fo unerfcf^tittertic^ ju erbalteu/ 
m€«n icf^ eben, eine fc^ine Stelle wi bemSiicn» 



ixui mil Sebac^t (cfe I 9Bmn j^te Serd^rtr SSirgid 
ßc^ fc^oit üitt jene S^erdletc^ung ätgerteii ^ wa# 
i9&r&ett (te ntc^t erfl ju ber (artattfi^en Gt^cN 
butnm^eit berjenigen fagen/ bte j^euttge ^ Soge« hm 
9(rio(l mit t^m uergbtd^en woKen? Unb motf I9&r^ 
be 9(rtofi felbfi baju fagen? 

O ffculum infipfens et inficetumf 

(Catült. ftpigr. 41^ 

34 foQte meinen / bte 3HUn l^dtten ftc^ tto<|^ 
mel^r aber btejenigen ju befc^weren gel^abt ^ toe(<^e 
bcn ^lautui mit benr Serenttu^ oergticben / (benti 
btefer (e^te }etgt n^eU mel^r feinen Xon!) ali Mti 
bie 9)erglei(^ung be^ £utret mit bem 9)irgi( I SvM 
Qti^an S^arjuge be^ 2:eretttia^ entf^tibet pitl, baf^ 
ber {Bater ber r6mifc^en S^erebfamteit ^ x^n, oI* 
ben (Sinjigen au^ feiner €(a(fe/ fo oft 4nf&^rt unb 
ber äln^fi^rud^, ben ber erfle 9iid^ter über bie htH*. 
nifc^en 2>i(|^ter / jtoifc^en ij^m unb feinem 9ltUu^ 
btt^(er t^nU 

(£i i(l mir oft, aufgefallen , mir bie Wtännef/ 
bie (t(^ }tt unfern Seiten mit €om6bienf4^reibea 
abgeben (eben fo / mte bie Staltenrr / bie bartit 
g(uc((i(& genug ftnb) bre^ ober oier gabefn auf 
bem Serent ober $Iautu^ nehmen Finnen ^ usu 
barau^ nur Sine^ nac^ i^rer 9M, ju ma<|eit/ 
@ie ({opfen in ein einjige^ £u(tf))ie[ fünf ober fe^t' 
@r{dblungen be^ Socaj. ÜBaä fte oer(eitet/ bcr^ 
geflalt (i^ mit ©tojf {u &berlaben^ mup bie SSib» 

forgnif 



f^fpip feDti, bte fte ^egen, (te f6nnfen (tc^ fon({^ 
tntt tl^rer eignen £aune, ni^t burc^^elfen. ®te 
l&eburfen einer Unterlage/ tporouf (te ftcf^ (iu|fea^ 
tinb ba fte in i^rem eignen tkrmögen ntc^t SJorrat^ 
genug ftnben ^ un^ jti iinter^aUen , fo meinen (te / 
tte Sntriguen foden un^ anjie^en. ÜRie meinem 
t(utor gebt ei ^anj ttmgefe^rt: feine oortreftic^e 
unb fc^one 9lrt/ bie @ai!f^en jtt fagen^ mad^l^ 
baf ivtr feine ^abel ganj au^ ben @ebanlen txu 
lierem ©eine ^ra^ie unb feine Bierlic^feil ber 
iDiction er^dU uni^ burc^au^ in Kufmerffamfeit. 
<£r ifi aUent^alben fo angenel^m; 

Li^uidtts> pur<K[ue fimillimus äxAtil. 

(Hocat. tr. s.|Epift. !t.) 

ttnb ftS^t unfret @^e(e, bUrc^ fefne liebreiche @pm 
d^e ein folc^eiJ SJergnugen ein / \>a^ wir barit6er 
hai SBo^(gefaaen m feiner gabel oerge|fen> 2>iefe 
95etra(^tung fubrf mid^ tn ein tveitere^ Se(b« 3c& 
fe^e, baf bie guten unter ben alten 2>icfitern aUei 
@efu(^ter Mei Sejierte oermieben l^aben; nic^t 
nur bie p^antJ^üfiifc^e (Er^obenl^eit ber (Spanier # 
unb 9^trarc|»i({en / fonbern auc^ bie fpt^f^nbigen ^ 
abg(et(^ befc^eibenen Sl^enbungen^ toel^e bie 3iet< 
be aller poetifc^en SE&erfe ber folgenben 3a^r^un« 
berte (tnb. 9(u(^ ftnbet {ein guter 9ti(^ter hierüber 
bie 9llten $u fabeln , unb n^irb , o§ne alte 9}erg(et« 
c^ung/ mebr @Mtte ber^eile/ unb btefe poUfornrnn^ 
(Sanftheit unb immer blu^eobe ®(^6n^ett inbeit 
SVpotaf gne.< UI. Si» $ 



i6t ysiontaiqnt S^tp^tt 93u(f>« 

iBpxQtammcn Ui QatnUi finben unb folc^e mel^ir 
ali aKc ©tackeln bewunbcrn , tvomit Wtattial bte 
fetnigen jugefpilt ^at S>\e^ cntfptinQt aug eben 
ben ©runben bte i(^ oben anQtfh^tt "fyaie, txnbVit 
and) üRartial jTtr ftc^ anfh^xt ; minus iUi ingeni9 
laborandum fuit, in cujus locum materia {ucceflerat 
(Inpraefat. L. 8,) 3ene SWeifler ber Äun(l bebär^ 
fen feiner J^anbgebdrberep um (ic^ und oerfianb^r 
Ii$ {u moc^en. ©te finben attcntl^örben }u lachen/ 
unb brauchen ff c^ ntc^t erf{ ju ft^eln. S>xc anbettt $a* 
ben e* Slotl^ ft<^ näc^ freniber ^ulfe umjufel^en, unb 
in bem ^exf^&ltni^f tvU ti i^nm am ®etf{e man«, 
seit / muffen fte mel^r ^6rper l^aben. ®te muffen 
tvol^l ü^ren &aul reifen / meti \xt f^U^t ju %u$c 
fmb. ©b^n fo^A wie bep^ unfern Sdflen, ft(|i oft 
ÜRenfc^en ani htn niebrigfien (Stdnben }u Zan^s 
meiflern auftperfcn, bte \>ann, weif Jie beti tbtm 
Slnflanb unb bie gefdUrgen ajemeöurigen unfrer 
?Jerfbnen Don guter (grjief^unö: ntcbt ertetd^en Hup 
nen , ftd^ bur4l l^aWbrt^c^enbe ©pruufle unb anbre 
ßewaltfome ©tettungen be* Sdrper*, na^ ^tt ber 
Xttftfpringer l^erDor ju t^nti fuef^en, Unb bie Sfa^ 
mm jiel^en ftcb beffer mi ber ©ad&e in fotcben 
2dn$en, worin perfd^iebenerfep SCrten ©«dritte , 
ntib ^6rperfc^tpenfungen t>othmmn, aU in gf« 
wiffen onbern feperlit^en 2<!n$en , tootin fafl 
fein önbrer , aW natfirlicber ©c^ritt oorfommf/ 
tinb wobep (ie nur bte ungeffinflelte , fcbineSBe^ 
nregnng unb im^^nli^t 9inmn(^ im Srogrn be^ 



äbtpeti barjufiellen Mafien. @9 , toxi i^ anc$ 
botttcfixü^t 2u({iflma4)er d^fc^^n, bie / in tl^rer 
Qem^nliöftn SUlta^^f (dbung unb mit uobenml^hem 
®efic^t/ un^ fo otele 6rg6^li(^feU gemacht ^aben^ 
äl^ ftc^ ati^ i^rer ^ünf{ iid^en U^t, ba ^inge^ 
gen bie Slnfdnger^ bie e^ hod^ nic^t fo weit gebracht 
^oben, ft(b bamU Reffen mfiffen> ba^ ©eftcbt ju 
Bercf;miereh / ftcff }U oerHeiben unb atter(ep ndrri^ 
fcbe ©ebdtbrn nac^ ju machen ^ um un4 mü^ )um 
£a(^en }ü geberf« 

S)iere meitie SDleinuitg erfidrt ftc^i, beffef Hi 
iint(fy irgenb cttoai anbtxi, bitrc^ etne 93erg(eh^ung 
ber ^etbe mit bem rafentett 9to(anb« 9$irgil 
jetgt ftc^ iin^ mir ausgebreiteten ^rftgeln / in f^o^ 
^em / feften @(^t9itnge / bet fein Siel nie ani ben 
Sugeu (aft. 9lxxoft fel^n mir flirren unb DOn einer 
€t}<{^lung jut anbern l^fipfen, mie b4^ 93ögelem 
Hm Smeige ju Stveige^ baf f{d^ auf feine flöget 
nic^t meitet perldßt, M hU^ 5um n(i($f{en SBaum. 
&o fe$t er fid^ aUe »ier^ig obeir f&nfjig Schritte 
ttieber. auSjüru^en, äni §urc^t i^m mi^c^tb Stirem 
öhb ^rdfte ausgeben« 

Ejfcnrfttsqae breves tentat. 

(Viirg, Georgie. L. 4.) 

:^ief m^ren alfo / in biefer Gattung bie Hn^ 
fordi / bie miroorjuglicb gefallen« 3BaS meine 
anbre Seferep betrift/ mo (ic^ rtn menig me^r 
9ltu|^en )ttm 93ergn&gen mift^t/ mobnrc^ i^ (erne/ 
Inein^ äReinung beric^lfgett ; fp finb bie SS&^er/ 



t6§ ^ontw^nt Bft)^9te« S3u($4 

bie mir baju btcnen : $I^tarc^ , (fcHUm i^ ll^tt 
in meinrr SRuteerfprac^e |)abe) unb Senefa. »tte 
Jepbe ^abcn, für meine Saune , biefen Qt^^^ 
SBorjMfl, ba^ ber Unterrid^t , bcnn ic^ barin fucfte/ 
in f Ursen , abgert(fenen @£$en porgetragen tß^ 
bte {eine lange 9(n|lrengung erfotbern^ beren i^ 
nun etnma^l unf&iiQ bin« (5p ftnb bte fletnett 
&<^riften be^ ^tutarc^^ unb bte Briefe be« (Senefa 
für mic^ ba^ S$e(te unb Slft^ttc^fle / nm^ (te ge« 
fc^rleben l^aben« di braucht feiner großen ^ou 
anfialten, um mic^ baran jn machen/ unb i^ 
tann abbrechen/ toQ tc^ eben Sufl "^aie. S>en bte 
@d|e b<ingen nic^t unmittelbar jufammen ^ unb 
befielen jeber für ftd^« 

2)tefe 9(utoren (lim'men / in ben mei|{en nft$« 
liefen unb magren SReinungen^ uberein; fo wit 
ibr @cbi((fal (te aud^ ungefdbr in einem unb bem« 
felben Sabr^unberte $ur 9Belt bracbte. SSepbe ma< 
rert Sebrer r6mifcber Äaifer , bepbe waren au^ 
fremben Sdnbern nacb 9{pm gefommen ; bepbe wO' 
ten reic^ unb mdcbtig* 3^r Unterriebt i|l ba^ 
SJlarf ber ^btlofopbte, in einer einfachen treffenben 
S(rt vorgetragen, ^lutarcb tf{ gleichförmiger unb 
fejler* iSenefa/ t(l fcbon unebener unb wellenar* 
liger« 2>er @ine mubt ftd^ / flrengt unb fpannt fic^ 
ari/ um bte £ugenb gegen bte^cbwac^^eit, g^urcbf 
unb unorbentlid^e ^egierben jtt mafnen ; ber 3(nbre 
fd^etnt ibre ^ol^t nicbt fo febr }u acbten, unb ti ber 
^fibe n^ertb ju ^^n, tbrenttvegen fcbneller )tt 




grifft!, unb fict) gegen (tetn Stc^erl^eit jit fe|cn. 
^lutatd) bangt ?n ben platonifc^en SRetnungen,' 
, bte fo milbe , unb ouf bie bürgerliche ©efellfc^aft 
fo dnn^enbbar ftnb. @enefa oereintgt in fi(^ bie 
SReinungen ber ©roifer nnb ber @pifurder, bie 
»om gcroö^nlic^cn ©ebraue^e entfernter liegen , 
aber, nact) meinem Safür^dlten , nn$(icf>er fftrben 
cinjclncn 9Wann finb, «nb babco me^r Jefligfeit 
l^aben. (Sß erhellet ani bem ©enef«, bafii er fic^ 
tor ber Sprannep ber Äaifer^Seit ein wenig bucft. 
®cnn mir fc^eint eiJ au^gemad^t , ia^ e^ ein er^ 
jroungene^ Urt^eil x\l , wenn er bie (Sacbe ber 
grof mut^igen SR6rber €dfar^ oerbammt* ^lutArc^ 
ifl burc^gdngig ein freper ^<xvin. ©enef a tfl looHet 
fd^arffinnigen SKenbungen unb toi^iger Sinfdde. 
9(utar<^ ooRer ©ac^en. 3^ner er^i^t unb fe^f 
unfre £eibenf(^aften in Bewegung / biefer tl^ul un^ 
tnel^r ®nuge unb lol^nt ViXi^ reichlicher« %t leitet 
tin^; ber 9(nbre ({6ft unü aufbieä^a^m 

Unter ben Ül^erFen beiJ Sicero bienen biejent« 
gen am meiften in meinen ^ram / bte t>on bet 
^J^ilofopl^ie, befonber« oon ber aJlerar , l^anbelm 
Um aber f edP unb f u^n bie "S^c^^x^zxi }u benennen / 
(benn , x^zxiXi man einma^l über ben ©c^lagbaum 
Unioerfc^dmi^t l^inroeg gefegt l^nt, fo i(l ®aum 
unb Sngel bobin), fo t(l mir feine ©cjreibarf 
langweilig oorgefommen , fo tiHe fein ganjer 3u« 
fc^nttt. ©eine äJorreben, feine 2>ef{ntttonen/ feine 
(Stnti^eilung^n/ feine ID^ort^^unfleu ^ nehmen ben 



0r$f ef{en Sj^etl feinet SSerle^ meg« ^ad boxin 
ftoc^ an Jtern ttnb Wtatl oorl^anben tf{^ ba^ toirb 
wn bem langmetligen SCofpul^en Derpreßr* 3Brnti 
id^ eine ®tunbe l^tngeBrac^t ^aht , il^n ju lefett , 
toelcf^e^ für mic^ fc^ptt otel \^, unb mit bonti 
9{e(lb^nf<c^oft gebe/ ma^ icfi.für @aft unb.Arafl 
barau^ dejoden i^abe 4 fo ftnbe ic^ bie meifle Seit , 
tß xoax blof 9Sinb. 2)enn er i|| nod^ nic^t auf 
bte ^etveife gef ommen ^ bie feinen @a$ unterflu^ 
|en/ unb and^ nod^ nic^t auf bie eisentßd^i^n ®rutt« 
be , worauf ti be|)f ber £6fung be^ ^wttni an* 
fomml / mornad^ \^ fuc^e. S>a id^ etgentli^i 
nicf^tö anberj tferlanse^ fXi meifer« nic^t aber 
gelebrt ober berebt }u n^erben , fo ftnb bie logtf a«» 
Ijfc^en unb ari({oteUf($en älp^arate für m\^ oerliH 
fen. %^ verlange/ baf man joom ^auptpuncfe 
i^u^ge^el 3(^ n^eif fd^on genug, xoai £ob t|i/ 
unb toai SBoKufl , ol^ne meine Zt\t bamU ju m* 
tdnbeln^ baß man ti uiir anatomifc^ jerglieberev 
%^ fud^e gerabe ju , gule triftige @rfinbe , bie 
mt)c^ Te^reti il^rer ^ac^t ju miberfle^er^. S>a)u 
nä^en aber meber btefpi|ftnbigen Sp^bifiere^e»/ 
tto^ bie {ün(ili(^en SteUMugen ber SBorte \xn% 
©(^Iftffe, 3^ »erlange folc^e JBernunftgrfinbe / 
welcbe ein?n Sweifel gerabeju auf feiner (Wrffien 
®eite angreifen. 2)ie feinigen fcbleic^en um beti 
SBrep l^erum« SRigen fte gut fepn / für bie ©c^u^ 
len , fftr bie fRebner Dor ©ericj^t unb auf ber Äauf 
\t\, m toir aSufe yben^ ju @d^(ummem,' »0^ 




StiinM Siapittl 167 

tva mir ol^ne SBtertelflunbe nac^l^er nod^ immer 
3^it genug ^ahtn , ben %ci>txi mieber ju ftnben« 
Qi tf{ n6t^is auf biefe 9Crt mit ben Stichlern 
}u fprec^en/ bie man auf aKe m6g(t(^e %ti auf 
feine (Seite ju sieben fuc^t ; aucf) mil ^tnberU/ 
unb mit bem Stoffe ^ mo man ade^ fageu/ unb 
ermarten muß/ mad barunter trijft. 3d^ mid nt(()t 
baß man e^ barauf anlege / meine Stufmerffamfeit 
JU erregen , unb mir funfjigmal^( jufd;repe , ,,nun 
l^6re!'' mte e* unfre j^erolbe $u macf^en pflegen. 
Sie 9l6mer fagten in i^rer Religion : Hoc age* 
Sßir in ber unfrigen fagen : Surfum corda* 2>a0 
ftnb für mic^ aUe^ verlorne SBorte. 3c^ ge^e au^ 
meinem ^aufe fc^on oöUig vorbereitet ^in. 3(^ 
bebarf feiner SBurje unb feiner SBru^en* 3^ ejfe 
mein (StudP ^leifc| eben fo lieb o^ne, unb anflatt 
burc^ folc^e SBorbereitungen unb 93orfpiele meine 
Sßlufl 5u reiben/ m^il^t ti mic^ vorfatt unb un» 
luftig. 

Sollte mir mol^l bie Sugelloftgfeit unfrer Sei« 
ten bep biefer rud^lofen ^ul^nl^eit jur (Sntj^ulbi« 
'gung bieneU/ nfenn td^ bie @efpr<{c^e bed ^lato 
felbfl für eben fo fc^leppenb l^alte , unb bie 3ktu 
nung duffere / er erfdufe feine iDloterie in einen 
(Strom von ^Sorten? baß iö) bie Seit bebaure , 
bie ein ÜRann auf fo lange / muffige unb bloß ein« 
(eitenbe Sieben vermenbete/ melcib^t fo viele unb 
belfere 2>inge }u fagen l^atte ? iVteine Unmiffenbeit 
iptrb mi(^ beffer entfc^ufbigen y in ^etrad^t beffen^ 



I68 . ^cntal^m ^m^tti V5n^. 

baf ic^ Me @d^6n^eitett feiner &pva^t ntd^t eittfe« 
l^e. 3d^ begehre ftber^aupf fo((^e ^ä({»er / noelc^i 
@e6rauc^ oon ben SBtjfenfc^afi^en machen , ntc^t 
bte / toe((^e (te anrichten. 2)te bepben erfiert unb 
^ünxni, unb i^re^ QUid^en, l^aben fein Hoc age; 
fte moHen eij mit beuten ju t^un l^aben / bie (tc^ 
bop f4)on felbli gefagt ^aben. i5ber wenn fie ein* 
Isabel! , fo t(l eg ein wefentlic^e^ hoc age, bo* 
einen eignen Körper l^at« 

Siuc^ bie Briefe An ben 9(tlicud l^abe tc^ gern^ 

nxd)t b(of mei( fte einen ooKfldnbigen Serid^t oott 

ber ®efc^ic^te unb ben ^egebenl^eiten feinet Seif 

tnt^alten, fonbern noc^ me^r Unwesen , toeil i^ 

barin bie @lintmung feinet l^ju^Iic^en £eben^ enU 

betfe» 3)enn id^ befi^e eine fonberbare 9Zeugfer/ 

I9ie id^ fc^on anbetw&tU gefagt^abe/ bie @ee{e 

tinb bie unbefangenen Urt^eile meiner 9(utoren 511 

fennen. 3Ran barf tvo^l nac^ biefer 9Wu(terfarte 

i^rer ©Stiften , bie fie ber SUeft jur ©d^au ^Vii^ 

fleKen über tl^re ®elel^rfamfeit richten ^ aberntest 

fiber ij^re ©inen , no4> fiber i^re ^erfon unb i^ren 

€^aracter« Saufenbmal^l l^dbe \6) bebauerl , baf 

\Qii ä3u4> t>er(oren gegangen if{ / xot\6)ti ^rutu^ 

^ber bie Sugenb gefc^rieben l^at; benn e^ if{ ange« 

«el^m , bie Jl^eorie ber fieute ju lernen / bie fie fo 

%}xX in Ausübung }u bringen miffen« Slber^ n^eil 

ti ein gan$ anber ^ing um bie ^rebigten ift / aCj 

um \>\t ^rebiger/ fo mag tc^ eben fo (ieb ben 

93rutu^ bepm ^lutarc^ (efen / atö in feiner eigeneoi 



StW^i ftopiuf. 169 

t 

©c^rffr. 3t^ mbd^U lieber no* betf ^a^t^tH ge* 
tttdß rutjfen , tva^ er om SIbenb t)or einer Q^la^t, 
in feinem Sette, mit einem feiner Sufenfreutibe 
fprad)f ali bte 9lnrebe, bie er Scige^ nod&l^er an 
feine Ärieg^oölfcr ^ialt; lieber böß wiffen, Wö* ' 
CT in feinem 'ätbtit^s in feinem SBol^njimmer vou 
iia^m f aU wai er auf öffentlicf^em 5Warftplaje , 
tber im (Stnatt au^gel^en ließ. 

Über ben Sicero bin ic^ tnit bem allgemeinen 
Urtl^eile einfiimmig/ baß in feiner ©eele, außer 
bem 9BiflfenfcbaftIicl^en , eben nid^t oiel SJortreffi* 
^z^ }u boM^tt n)ar. €r n^ar ein ganj c)uter S3ur^ 
ger ; freunblic^ unb bienflfertig , wie ba^ gemei« 
aiglic^ bte fif(i$^afttn ^eübduc^e ftnb / ju benen er 
^z^xU; er l^otte aber auc^^ in ber Z^ai, eine 
gar l^übfc^e ^or^ion t>pn Sl^eic^licbfeit unb l^oc^« 
fliegenber (Sitelfeit! Unb, i(^ weiß nid^t wie t4> 
ti entfcbulbigen fott/ baß er feine ©icbterep f5r 
vozxi^ genug geJ^alten ^at, an^ Sic^t }u fommen l 
©* i|l feine fo große Sl^orl^eit an einem SKenfc^en , 
wenn er fc^tec^te 93erfe mac^l ; S^or^eit aber t|{ 
ti , votnn er nic^f ful^ft , wie fe^r fte be* SRu^mjJ 
feinet Slal^men^ unwurbig i\n\>. 23on feiner S5e^ 
rebfamfeit/ glaube icb / fann man fagen, fte^abe 
nicfit il^re^ ®fei(bcn gebabt, unb werbe ij^nfc^wer^ 
Kd^ ein SJlenfeb barin-^erreic^en. S)er junge 6ice:? 
ro , ber t)on feinem ajater weiter nicbt^ l^atte, al^ 
>en 3?al^men , war ©ommänbant in Slften, ßine^ 
%aiti fanben f«c^ bei; feiner Safel perfcj^iebw 



I7Q ^6titatgne $wt\)tti S)u(^« 

fremde ein , unb unter anbern Sef!iu^ / ber (tf| 
unten anfe^te, mte man (tc^ }un^et(en bep offnen 
Jofeln ber SJorne^men einfltcft. ©icero erfunbiflte 
ft(5 dep einem ^on feinen £euten, wer hai w&te% 
biefer faßte t^m ben 3?a^men. €tcero aber, ber 
mit feinen (Sebanfen anbermdrt^ mar / unb 9erga|r 
n^a^ man tl^m geantwortet M^e, tM i^^n ^ernac^ 
biefelbtge grage npc^ ein paar Wia^l. S>et Se* 
biente, um ber ÜRu^e uberl&oben ju fepn , il^m eine 
@a(^e fo oft ju wtberl^o^len / unb um i^ ben 
SRann burc^ nd^ere Umfidnbe FenntlicNt ju mo« 
d}tn , fagte: ^i t(i ber (it^mi, oon bem man btt 
gefaxt J^at, bafi er ftd^ mi beine^ S?ater^ 9{ebefun({ 
eben nic^t oie( mac^t, weit er meint/ er felb(l fej) 
ein grof er Siebner. Cicero , bem ba^ gletcf^ auf bet 
(Stelle fe^r mdc^tig oerbro^/ Ufa^, baf man fo> 
gleid^ beii armen Sefiiu^ bepm Seibe padPe , unb 
ließ tl^n in feiner Gegenwart gar meibüc^ au^« 
f{dupen. 2>a^ nenne ic^ einenen unhöflichen 9SBtrtl^l 
@elbfi isnter beneu/ meiere aKe^ gut, unb 
feine SBerebfamfeit unoergleic^Iid^ gefunben ^Übtn, 
l^at e^ gIei(|fwo^( einige gegeben / bie barin ^el^ler 
bemerften; nannte (ie ber gro^e ^rutu^ , fein 
Sreunb/ eine lenbenlal^me , feuc^enbe Serebfam« 
feit / fi-actam et elumbem. S>\t SKebner für} nac^ 
feiner Seit tabelten auc^ an il^m ben dngfiHcOen 
^eriobenbau, womit er feine ©dfe fc^lop, unb 
rügten bie SÖJorte: effe videatur, bie er fo oft 
anbringt. Steinet Sl^eiW , liebe ic^ mel^r bie für«? 




^^fintti 5(a))iteL S71 

gen / in Saml&en aui^Iaufenben Sabenjm ber Vt^ 
rioben. SnwtiUn mtfd^t^r frcpltd^ auc^ Rittet 
flingenbe mit unter / aUt nur feiten* ÜReinen 
iJ^ren i|l fblgenbe (SteHe aufgefallen: Ego vero 
oie minus diu fenem cSe mallem , quam efle fenem« 
antequam efiem. 

S)ic ®ef(^i($tf(^rei6er madigen ben SBaOen ani, 
barao^ i^ (^ta liebflen md^le ^ benn fte (tnb ange^^ 
nel^m unb fa^ßc^; unb nel^eiil^er erfc^eint bep i^» 
nen bev 3Kenf(^ im ^anjen / beffen ^enntnif ic^ 
^m meiflen tvmfd^e, oiel richtiger nac^ bem Seben 
ge^eic^net / al^ irgenbmo ; bie SQerfc^teben^eit unb 
SiBa^rl^eit feiner innern ^efd^affen^erl/ im Stades 
nteinen fo too^l , ali im äfefonbern , bie SRannig» 
faltigfeit ber ^ulf^mittel bie er aui feiner 3ufam^ 
menfelfunf) iiej^t/ unb bie Suf&tlt, bie i^n bebro« 
l^en« 9lnn aUt greife id^ barunter am begierig({er< 
nac^ ben SSiograpl^en / meil fie (tc^ (d^^er hti^ ben 
^tot^fc^Idgen auf^alUn, aU itp t>tn Segeben^eiten^ 
mel^r be9 bem, ma^ ani bem Snnern l^f roorfpringf/ 
<iU tvai ani bem ^lußern entfl^l^t* (Sold^e S5h^ 
^ex (tnb am eigentlic^fien für mic^. 2>arin liegt 
r^ tUn, marum fo in allem SSetrac^t^ ^lutarc^ 
mein Wtann unb,,^elb xfl. (Bi tl^ut mir £eib, baf 
r^ir nur @inen Sa^rtiu^, unb nic^t noc^ ein :S>u|enb 
mel^r fiaben, ober , baf ernic^t Idnger if{^ ober^ 
nid^t beffer oerflanben mirb. Senn i4> bin eben fo 
neugierig , bie SSegebenl^eit unb ba^ Seben biefer 
grofen Sr^iel^er ber 98elt fennen )u lernen^ aU 



17) ^otttatgite SwvfM J&u<$; 

i&re üerfc^ jcbcnen ie^xcn unb eigetttl^fimCit^ett 2tteU 
nungen. Ü6er biefe 3(rt von (Stubtum mu^ man/ 
ol^ne Unterfc^teb / aUt 9(rten t>on alten unb neuem 
Tutoren iutd)UdtUrn , in f aubetwelfc^er^ ober In 
ber 9}tutterfpra4;e , um barin bfe ©ac^en ju ler« 
nen, bie fie, jebcr auf feine %xi, be^anbeln. 

(Sanj t?oriU()licf^ aber fcf^emt mir £dfar ber 
SJlul^e wert^, l^n rec^f ju (tubieren^ ntc^t Hof ber 
]^iiIorifcf;en Äenntnif wegen , fonbern auc^ megen 
feiner fefbfl: fo l^oc^ ragt er oor aKen anbern att 
2Jortref!trf;fett unb 2JoHfommenl&eJt i^eroor, ©al* 
lu(l , unter btcfen allen / felbfl nfc^t aufgenommen. 
3m 6rn(!e, ic^ lefe biefen äutor mit me^r 3Jefpert 
unb SJerel^rung, al^ man ^üc^er , opn SRenfc^en 
gef(i)rie6en , ju lefen pflegt. Suweilen \xi 9tucfft(^t 
feiner ©elbfl, in Sejug auf feine V:^(xUvi unb auf 
bie SHJunberroerfe feiner ®r6fe; jumeilen inSvticf* 
fi(^t auf bie Steinzeit , unb unnac^al^mltc^e ^tXu 
lur feiner ©prac^e / meiere nic^t nur ade (Sefd^icf^t« 
fc^reiber j^tnter ftd^ jurücf Idf t / fo wie Stcero oxiß 
•bere, fonbern / ben ©icero oieKeic^t fel6(f. 2Rit 
einer 2lufric^tigfeit in feinen Urtl^eiten, menn er 
»on feinen geinben fprid^t, bie falfc^en färben 
bep ©eite gefegt / momit er feine fc^limme ©acje 
unb bie pe(!ilenjialifc^e 9iu^bün(lung feinet @^r« 
get^e^ oerbecfen mitt, ba^ \i) ber SReinung bin, 
man Bnne i^m in feinem anbern ©tucfe tivo^i 
jur Jafi legen , al^ nur barin , baf er ju frarfam 
gewefen i(l , oon (t(^ felbfl ju reben ; benn fo t>icle 



ol^n^ baß er n\6)t otebnel^r babep mitgetpirtt ^abeit 
foHte, aW er feinm Sefern fagt, 

3(^ ^a6e eine außerorbentlic^c SJorltefie fi&t 
bie 9an} fc^lic^ten unb ganj oortreflic^en^efc^tc^U 
fd^reiber! ^ie ^^Ix^Un, xod6)t mi)ti Don bem 
Sl^rigen l^tnjut^un/ bie ftc^ nur barauf beflriftgett/ 
aUe^ ju fammlen, tva^ 5U tl^rer ftenntniß (ommt/ 
itnb a(Ie^/ o^ne weitere^ Unterfuc^en ntCb^x^Un, 
0erpi|ten^<if( aufjeicl^nen / ftber(a(fen un^ DÖdigfrepir 
W Ur(()e!l/ um' bie SBal^r^eU aufjufut^en. (So 
({el^t^ ungefd^r , itnter attbern ^ mit unferm eJ^rlU 
4>en groiffarb, ber mit einer fold^cn Sreu^erjij* 
feit U^ feiner ®ef4)id^te }u SBerfe gegangen tfi , 
t^a^, n^enn er einen ^e^Ier gemad^t l^at, er gar 
nicfit anflefit/ t^n ju btrltt^tigen ^ber ju wiberifufen/ 
fo oft man il^n bep biefer ober jener ©teffe barußer 
Belehrt, unb ber»n^ fel6|{ bie ^erfc^iebenj^it bet 
^eric^te mitist , n^efcpe um^er liefen, unb Vit 
manc^ertep wtberfprecijenben SZadbric^tcrt , mclc^^ 
mm t^m gab« ^i t({bie robe, nacFte, ungebii« 
bete SWaterte ber ©efc^icbte; ein jeber fann baruber 
arbeiten / nacbbem er e^ oerfie^t. 

5)ie üttetficr in ber Äunfl ber ^iflorte, ^cu 
fleben bie SBa^l '^c^^n, voai tviffen^ roertb i|l/ 
tmb ftnb im @tanbe unter jmep 07ac^ri(^ten bie 
t»abrfcbetnl!4>(le ju xo&^Un. 9tacl^ ber ?ageber 
9)rinien unb nad^ t^rem (^^aracter fc^Iießen fie auf 
ben ^c^i^f ben fte faßten/ unb legen ij^nen fcptdii«. 



174 Montaigne ^mtpM f&u^* 

I 

c^e ^otU in ben 2Runb. (Sie l^aben Stecht ^ ftc^ 
l^erau^june^men ^ unfern l^t(iortf4)en @(auben na^ 
bem t^ngen }u bilben. aber fte^li^ f(i ba^ nnir 
ein ^rlüilegtum eintger "2Beniflen, ^ 

2>tejeni()en / n^elc^e jwtfc^en biefen bepbeii 
klaffen in ber WtitU fie|)en / ( unb berer fiob bic 
metf{en ) t^erberben un^ ben ganjcn ^^anbel. (Sie 
moHen un^ bte Riffen üorfduen ; fie machen ftc^'j 
iujxi @efe^e ^ ju nrtl^eilen unb folglich aKe^ nac^ 
i^rcm 2)unfel ju beugen ; benn ba i^r Urt^etl nac^ 
einer (Seile HtiQt, {(nnen (ie fd^ ni4;t mebr ^&> 
fbeu/ bie €r}dl^(ung nac^ biefer (Seite ^in^bre^en 
ünb }u n^enben. @ie unternehmen e^ , unter ben 
®a(^en ju w&^kn, nur 2>inge }ü erjd^len^ bii 
beä SBiffen^ merfl^ ^nb/ unb Derl^e^ten ün^ jumen 
(ett/ toai biefer ober jener in feinem ^^rtt^aKebeti 
gefagt ober ^et^an ^at, ba^ un^ beffer unterrtd^« 
Un tofirbe ; n^ifc^en aber :S)inge al^ ungtaublicp 
hinweg / »eil ^e fo((be nid;^ oerftel^en/ ober übtt 
anberey toei( fie folc^e nicfit in gutem £atein ober 
in t^rer 9Rutterfprä(^e jü fagen miffen. !Dl6(^teit 
fte boc^ breift il^re S3erebfamfeit au^framen t m(<^« 
Un fte immerbin felbfl urt^eilen ; aber fte muffen 
au(b ettoa^ (äffen / moruber n^ir urt^eiten {6nnen/ 
öbne un« vorgegriffen 5u fe^en, (Sie muffen hm^ 
ibre Slbförjorigen , burc^ ibre au«n?abl bie fStatö 
tun nicbt oeranberu/ no(^ baruber ü(« frepe $erm 
fcba(ten unb tp'dten* @ie mtiffen un« fol^t mh 



geinte« SapIteU 17J 

Utel^r rein tinb unüerfdlfc^t überliefern / na^ ifirer 
ganjen Sdnge , 2>i(fe unb breite ! 

3fm 6fter|ien wäW ^(^^^ befonber« ju unfern 
Betten , fituu aui bem großen Raufen {um 9(mre 
eine^ (Sefc^ic^tfc^reiber* , au^ btr eitijtgen Urfac^e^ 
weil fte gut unb fprac^rtc^ftg fcf^retben {(nnen ; ge« 
robe aW ob wir au« ber 0ef(^tc^le btc ®rammatic 
lernen n^oHten : unb biefe itute, ba (ie nur be^we« 
gen ange(!ent ftnb / unb ftc^ nur fnr ba^ (Sc^mdj:: 
|en oermietl^et l^abeti/ t^n ganj rec^t^ ftc^ auc^ 
um nic^t^ weifer , M utH biefen tl^ren S>\tnfl ju 
6e(ummern. ^al^er flitfen fte bann mit (auter 
l^ubfc^en SBorten unb 9tebenJarten, ait^ @erft(^s 
<en/ bie fte auf @affen m^ Wiatttplä^tn aufraffen, 
ein 2)tng fftr un^ {ufantttten / ba^ fte un^ gerne 
, fSir ®ef(^i(^te ituf^eften m6d^len. 

^\t ehtjfgeff guten ®ef(^t(^tb&($fer (lob Meje« 
' siigett / ideti^e t>on folc^en ^erfonen ftfbft gefc^'e* 
Jen ftnb / bfe entmeber bie SBegebenl^eiten felbfl 
fh^tUn, ober boc^ S^eil an t^rer ^ul^rung l^atten, 
^^er wentgfien^ ba^ @lucf, ^Begebenheiten oon d^n« 
K((er Gattung }u regieren. 3» btefer Srt ge^jren 
fafi aUe ®rie((ifc^en unb 9i6mif(^en. 2>enn ba 
o!e( augenjeugen itber eineriep @egen(}anb fc^rie:» 
Jen (mie ba0 in jenen Seiten nx^t feiten gefc^a^ / 
100 ®r6f e unb SÜ^iffenfcbaft gemo^nnd^ bep einan« 
ber roaren,) fo muffen bie ^e^(er, faH^ auc^ meiere 
mit unterlaufen/ nur ^6c^fl unbetrilc^tnc^e/ unb 
fe^r {weifel^afUe Slebenfai^ betref en» SBa^ f ann 




man ftc^ oon einem ^Irjte oer|>re(^en / menn et 
9om Kriege ^anbeU? X)ber pon einem 6(oiien &J^nU 
manne, n^enn er ficf) über ^[an( ^er Surften ^r» 
Mi lä^t ? 

SBoGfen mir ft^en , mie fe^r bte ^6met ttM 
bie SBa^r^eit ber @efc^irf;te beforgt maren , fp be» 
barf ei baju nur btefed einjigen äSepfpietJ« Slfk 
niu^ ^oUto bemerfte fo gar in ber (äefd^i^tt €4« 
far^ einige Unrt4^tigfetten/ tporin er perfaDen war, 
meil er bie äiugen niö^t alUnt^albm ^aUe ^abea 
{6nnen/ unb a(fo Unterbebtenten geglaubt ^attt^ 
iic i^m bie @ac(;en*ni(bt genau nacb ber^ SlBa^r^etl 
berichteten, ober aucb^ tveil i^m feine ®tattoer<' 
mefer bie Qat^cn , wü^t fte in feiner 9(bmefen^ett 
au^gefu^rt, ni(f)t punctUd^ genug vorlegten, i^ier» 
mi tann man fe^en , me(cb eine ganj eigene ®a(^e 
ti um bie Unterfuc^ung ber 3Bal^r^eit fep; baßmati 
(t(^ ntcbt einmabl auf bie Erinnerung ber Umfidnbe 
einer @(^(acbt bep bemienigen ftc^er oerlaffen f6nne/ 
ber babep aU i?berbefel^l^^aber mar^ nocb bepben 
@ol6aUn auf ba^^ tvai um fte l^er vorfiel/ menit 
man ni^t, nac^ 9(rt unb 2Beife ber ®eri(bt^^6fe/ 
bie Sengen mit einanber confrontirt^ unb bie ^uncte 
mit ber forgfdltigfien (Senauigfeit , nacb allen dleip 
benumjldnben / aufnimmt. as^a^rUc^ / bie RennU ^ 
nif , bie mir oon unferer @ef4)icbte ^aben / ifl ein 
groß S^ei( locferer. S)o(fy biep ifi^ nac^ meinem 
^ebunfen, fc^on ^inldngUcb oom ^obin bemief^m 
Um ben a^anget meinet @eb(i(^tnife^ ju i^älfe.|ti 

(ommen. 



(er^/ 9erm6gie beffen etf mir me^r al^ einma^( bt* 
Ordnet if}/ baf i^ ^u4>tt, ali neu, jur ^anh qu 
nommeit/ töelc^e t(^ fc^on einige ^a^te oor^er forg? 
fütis burcf^getefen / unb mit Sloten 6eHe(ß l^atte ^ 
l^abe i^ ti mir fettbem $4tr ®etoo^n^tit itma^t, 
am <£nbe eine^ )eben ä$u(^^ (oerfiel^t (i<^ bep foU 
c^en/ bie ic(^ tticf^t (fiter (efeti toiQ) bie Seit anjttp 
merf en / ba id^ e4 }u (Snbe gebracht l^abe , mib ba- 
bep mein gelegentlit^e^ Urt^eil in SBaufcb unb So? 
gen ; bamit ed mir bie 3bee , im allgemeinen tot* 
nig({en^ mieber {urucfrufe/ bie ic^ bepm £efen oon 
bem Stator beffelben gefaft ^atte. 

^ier i({ \>ai, tvai iiff oor ungefd^r je^n 3a^^ 
ren / in meinen (Suicciarbim f($rieb : (benn in totU 
c^er (Sprache meine S&c^er oncb mit mir fprec^en^ 
i^ fprec^e mit i^nen ia meiner SRtitterfprad^e*) 

//(Snicciarbim i(l ein fleißiger ^iftoriograpj^ / 
;/Oon bem man, nacb meiner Wtcrnnttg, bie Wa^u 
„^(it ber ^Begebenheiten feiner Seit ^ eben fo juoer« 
//(<f|ig ternen fann^ mie oon irgenb einem- anberit» 
//2>abep i(i er auc^ in ben meinen felbfi aH b<^n< 
//beinbe ^erfon / unb jwar oon anfel^nlic^em 9ians 
//g^/ befc^dftigt gemefen. (S^ i|{ fein Stnfc^ein oor» 
«/]^anben> baf er ani ^a^ ober ®un({, ober @iteU 
feit bie Gac^en oerfieKt l^abe; baoon geben bie 
frepmutl^igen Utt^tiU, bie er oon ben ^ro^en 
fWet, SeugniPv befonber« »on folc^en (Stoßen, 
^/burcb »eU^e er ju 3(emtern ugb S^renlieden be^t. 






178 ^ontai^m ^to^^tti ^n^. 

„f^rbert worden / wie j» S, t>otn ^abfl Qlmeni 
/,bem &ubcnUn. ^ai bie @cite an i^tn betrip/ 
//Worauf er fi4» am met(Ien ju gut ju tl^un fcbetnl^ 
//iid^mUc^ / feine Slbfc^wetfungen unb feine eingei» 
/vfc^alteten Urt^eile/ fo fmb barunter einige fe^ 
ffSnte, unb ooKer feinen Suge; aber er ^at ft(^ 
;/fel6fi barin )u fe^r gefallen. S)tnn, weil er aKe< 
„etfd^bpfctt wid/'unb haieif eine fo überreiche, ja 
//faf{ unerf4)6pf!i(i^e SKaterie t>or fid^ M/ fo wit\> 
„tx barnber ein wenig fc^Iaff unb oerrdt^ juwetlea 
/,@d[^u(gefc^wd$. ferner l^ab' ic|t'bemer{l/ baf, 
//tber fo oie( @ee(en / über fo oie(e Saaten / über 
//fo i>iele ^egebenl^eilen unb ^eratl^f(i)(agungen er 
//Urtbeill / er bo($ niemabid aucb nur @ine ber 
//Sugenb / ber 9ieligion ober bem @ewi|fen }n# 
//fc^reibt/ aU ob biefe (Sacben o6Big in ber 9Bett 
erlofcben wären. Unb öon aOen ^^anblungen/ (te 
m6gen bcm Slnfcbein nacb. nocb fo fcbon fepn, 
fucbt erben ®runb in oerbdcbtigen ober eigenn&^t« 
//gen 9(bft(^ten. SRan fann (icb unmöglich etnbit 
//ben / baß unter biefen unjdbligen %^aUnj xooth» 
//ber er richtet/ ni(f>t wenigfien^ Einige fepn foK« 
//teu/ bie auf 93ernunft unb Sugenb gegrunbet 
//Wdren, <5o tief unb allgemein fann bie Ser« 
y/berbt^eit bie Sflenfcben nic^t ange({e(Ft ^abeu/. 
//baß nicbt etlid^e ber $e(iartigen ®eu(be entgan« 
//gen wdren ! 2>ieß bringt mir bie ^ttrcbt bep/ baf 
//ber Setter wp^l ein wenig w feinem (Sef^macfc 



// 
// 
// 




//Regen Wnne, «nb baf er wo^I «nbere nac^ fei^ 
/,net eigenen glle gemeffen l^aOen mag/' 

3n meinen ^^iltpp be €omine^/ fc^rieb i(^ foU 
d'enbe^ : /,3Ran finbet ^ter eine angenehme / (tebU« 
//(^e (Sprache/ i>on funfilofem aber trdftigem Stu^^ 
//brucfe; bie S)arf{ellttns if{ rein^ unb mon (tebf 
//barin bie Unbefangenheit be^ 93erfa|Ter4 beutlic^ 
//^eroorleuc^ten; eben fo frep opn €ite(fHt/ n^enn 
„tt oon ft(f^ felb({/ al^ fre9 t>on 93orurtbeil unb 
/,3leibe / mtnn er Don anbern fpxi^U ©eine Se« 
/,tracf>fungen unb Ermahnungen/ finb me^r ©e*» 
//fcb^pfe be* gut gemeinten SBißen« unb ber Sßa^r^ 
//beit/ al* irgenb eine* großen ®enie* ; bod^ berrfc^t 
//bur(^ ba* @an}f eine SKiene t>oK €rnf{ unb 9(n« 
//febert/ bie i^ren 2Rann von guler 3lbfunft ücr« 
„tit^ f ber jtt großen ®ef(b<lften erl^jl^t morben/' 

^olgenbe* über bie ü^emoiren ber j^errn bu 

SeUap: 

,f^i {ft immer ein SSergnugen / ©ac^en t>on 
//folcben ÜRdnnern aufgejeic^net ju feben / bie e# 
//t>erfu(bt ^aben / mie man fie ful^ren muffe : babe^ 
//aber fann man ni(^t leugnen/ bagi ftcb be;> biefen 
//^erren Wer/ ein in bie 3tugen faHenber Abgang 
//berjenigen Offen^erjigf eit unb Jrepb^i^ iw ©(brei» 
„ben bemerfen laffe/ bie au* ben «Iten pon ibrer 
Gattung \tvoox\tVii^UX\ mt bep ^^errn be Sein« 
oiQe / in dien({en Submig* be* ^^eiligen ; Sgin^^ 
l^arb^/ Jtanjlern Sari* be* Qrof en ; unb frifcbem 
//Slnbenfen*/ bepm ^^ilipp be Nomine*. 2)ief 

SR % 






l8o Montaigne Stoepte« 9)u(^. 

« 

,,^kt i(i mel^ir eine gertc^tHc^e 9{ebe fut ben ftftnig 
//S^tan$ entgegen unb toiber i^atfer €arl beti %mf^ 
y/tett / aU eine (Sefc^tc^te. 3d^ wiU nid^t glott« 
//ben, baf fte bie ^anptmomtnU ber @eft^t(^te 
y/l^aben oorfteUen n^oUen; l>a^ fte aber oft i^t Uo 
„t^al ftber bie ^Begebenheiten / jo unferm S^or« 
//t^eile gebrebet unb gewenbel / unb oKe^ / wai in 
i^tti ^errn unb ®ebtet^er^ £eben nur fO/ fo, 
war , au^gelaffen / unb oertaufc^t b^^ben / hai 
lift ftcb/ aU eitt abftcbißcbe^ SBeflreben i|^rer9ro« 



// 

// 

//fef ton gar ni^t (eugnen / »enn man aitc$ nur 

/,auf bie 3urfitffe|fiing ber ^^errn oon SKmtmot 



rencp unb SJrton a^Ut, bte oon ij^nen gdnjßcl^ 
//übergangen (tnb« 3a felb({ bie SRabame b'Sfiaiiu 
„pti t(i oon i^nen nx^t einmabl genannt 3ltait 
//f ann geheime ;^anbiungen unbemerff binfcbleit^en 
//laffen , aber folcbe 3)inge oerfc^weigen , »eicje 
„bie ganje Sßelt weif , unb folc^e ©acben , welc^ 
„öf ent(ic|)e SBirfung l^eroorgebracbt / unb berglet» 
,,^tn folgen gehabt ^aben: ba^ i|{ ein gebier / 
/^ber nt<bt }u entfcbulbigen (lebt* ^ur j / um eine 
//riesige ^enntnif oom &in\Q f^ranj / unb beti 
//SBegebenbeiten / bie (tc^ ju feiner Seit jugetragen/ 
//}u erlangen / wirb man (tcb n^o^l anberwdrtf ^tn 
//Wenben mujTen. SBiQ .man mir auf mein 9Eort 
//glauben / aber bai^ / toai man l^ierbep mit 93or^ 
//tl^eil nnlfen (ann; fo oerweife i^ auf bie befon# 
//bern 2)ebucttonen ber (Scblacbten unb ^rieg joor« 
„fäUt / mobe;r biefe Ferren ft(b f(lb|{ befunben ^a* 



4' 



affte< Staptttl 18 1 

„bm ; auf folc^e 9teb(ti unb j^anbfongen oon etn{s 

//flen ?)rinjett, bie titelt 6ffeitrtj(^ |tt t^rer Seit be# 
f annt tburbeti , unb auf bie fetnett SBenbungeti 
unb Uttterl^anblungen / tpeld^e ber $err be ian^ 
ieap UiUtt, too ei ettie SWenfleS>tn8e iibt, toeU 

„6)t be^ SBiffen^ xotxt^ ftnb / unb einen nic^t ge« 

//tnetnen @etfi t^errat^en. 






Uj((t (te G^raufa mfett 



SJJir 



{ommt ti fo oof/ al^ ob Sugenb eine ^ani 
unbere unb eblere Qa^t fep/ al^ ber j^ang jiir 
SRilbe^ bie ani bem guten ^erjten entfptinrie/ 9}ott 
Statur wo^l d^bilbete / ^rxl georbnete ^ee{en / %u 
l^en eineriep 9^n^ unb {eigen in i^ren j^anblun^: 
gen einerlei; ®e({a(t mit ben tugenb^aften @eelen. 
S>t€ Sugenb aber l^at int SCnfc^Iage einen ni(^t 
wol^I ju befc^reibenben, DWIern, unb felbflt^dtigern 
Jtlang , a\i |ic^ t>on einer glftcf (tc^en ®emitl^ jart , 
fo fanft unb frieblic^ jur aSefoCflung ber SJernunft 
bringen }u (äffen* derjenige , bef au* natürlicher 
®anftmutb unb Slac^giebigteit eine empfangene 
ajeleibiguttg uberfd^e , t^tt eine fe^r f*6ne unb 
I6blic|>e $anblttng; berjehige aber, ber ft<^ über 
eine folc^e »eleibigung heftig drgerte, unb baruber 



ben Ut^afte^en UttmtKen f&l^(te/ ftc^ aber benttod^ 
gegen bte t^cnU Segterbe nac^ SRac^e/ mit SBer« 
ttunft tvafnete/ unb ßc^ nac^ eiitem grofen ftam» 
pfe, enbltd^ baruber jum ^i^errn mad^te/ t^dte ol^ne 
3t9eifel noc^ mitmef^t. Sener l^onbefte gut/ bter 
fer aber tügenbbaft. 2)a^ eine {6nnte man ®&tt 
Ui ^cTieni, ober ®utmüt^tgfett/ Hi anbere £tti' 
genb nennen. 2)enn e^ fc^etnt , ba^ ber 9tabme 
Sugenb / (Sc^mierigfeit nnb ^ampf t>orau^fe|eV 
ttnb \>a^ man folcf^e nicbt o^ne (Streit unb SBiber» 
({reben ausüben finne. Sia^tt fommt ei vitüei^t, 
baf wir @ott, gut/ barmberjtg/ mdc^tig unb iu 
recbt/ aber ntc^t tugenb^aft nennen. @eine j^anb* 
luhgen aüjuma^l ftnb bloße Stuefluffe feinet frepen 
SBiUen^ / unb nl^ne aUe Stnjlrengung. 

Einige ^^ilofopb^n / nid^t nur (Stotfer / foit^ 
bern aucf) @pifurder/ ftnb ber SReinung gemefeU/ 
bie Sugenb mu(fe ftampf unb Seiben entgegen ge« 
l^en. Unb biefer Überein({immung ber Se^teren mit 
ben (Srfleren. ermdl^ne ic^ im @egenfa| ber allgemein 
neu ÜJleinung/ mel(^e falfc^ i(l / toai aud^ bie feine 
@egenrebe bc^ 9(r(^ftlau^ anbeuten mag/ meldte er 
bemjenigen t^at, ber i^m ben SSortDurf machte: oiele 
Seute gingen oon feiner (Schule über ju ber epifu« 
täifd^tn, oom @egentl^eile aber mdre fein S&epfpuli 
//3)a^ glaube i(^ mo^I,'' fagte et, ,/au^;^d^nen mac^ 
„man oft genug Saipanntn, aber au^ ^Kapaunen nie» 
„ma^U ^d^ne/' 2>0(b bleibt e^ mal^r / an iStanb« 
l^aftigfeit unb Strenge in SJteinungen unb SBorfE^riff 



CilM ftapM, 183 

(eil #t \>it eptfurdifc^e &dU ber ®totrcl^nni(f;t^ 
nad^; unb ein &toiUt , bet ttwai aufrichtiger 
toat al^ biefe ®(^ul}dnfer, tveldf^e, um ben 6pU 
für }u befireiteu/ unb (ic^ ben^^anbel lef4)t juma» 
<^en^ t^m (Sd$e unterfd^i eben ^ an bu er nie ge^ 
bac()r ^at / i^m feine eignen SlBorte oerbre^eU/ nac^ 
fop^i|{if(^en Kegeln einen anbern Sinn unb eine 
anbre SRetnung au* feinen 9Borten jie()en , aU tt, 
na^ V^xtt eignen Überjeugung , unb nac^ Seugnif 
feiner (Sitten / hinein gelegt ^ai , — biefer ©toi« 
ler, fageic^v bezeugte, er ^abe bie epifurdifc^e 
®eftC/ unter anbern mt^xtxtn, aud^ au* biefer 
9tucFftc^t oerlaffeu/ weit erbefunbeu/ (te nd^me 
ftir i^n einen ju l^o^n unb ({eilen ^fab: et U qui 
(piKoyLoCKoi vocantur» Amt ^.Xtihovoi et rci\^U»toi, 
•mnesque viruites et colunt et retinent. Cic. Ep« 
19. L. 15. €* gibt, fage i^, unter ben ?)^ilof(V 
p^tti von be^ben Schulen oiele , wcld^c geurtbeilt 
l^aben : e* fep nit^t binldnglic^ , baf unfre (Seele 
eine gute Raffung / guten 9Bi0en unb Steigung jur 
2ttgenb beft$e ; nicbt binldnglid; / bap unfre SBor^ 
fd^e unb €ntf(^lfiffe über alle ÜRacbt be* &lndi er« 
l^aben tpdren: fonbern man mit(fe au(^ @elegen^ei« 
len fuc^en / um (te auf bie $robe }u ftcütn. (Sie 
»erlangen/ man foHe auf (Schmer}/ 3totb u;tb ^cu 
Achtung ausgeben/ unb folcbe betdmpfen, um bie 
4Seele in Übung }u erbalten. 

Multum fibi adjicit virtus laceffita. 

(Senec. Epilt 13.) 



i84 QJtontaidne Bmepte« ^J5\xiJ^. 

S>it$ t|l eine t>oi( ben Urfac^ett/ warum (Sy<i« 
mtnonba^/ ber noc^ oon einer brüten @e{te wor^ 
bie 9{et(^t^umer au^fc^N , bte i^m bo^ &ln(S anf 
einem fe^r rec^lmd^gen anlege {ufu^r^/ um^ toie 
er iditt, mit ber 9(rmut^ ju tdmpfen ju ^aben; 
anc^ erl^telt er ßc^ befldnbtg in nic^t geringer %r« 
muc^. @af rate^ f <impf(e / beucht mi($ ^ einen 
nod^ fd^merern Stampf/ ba er jur tdgUc^en Übung 
bie £ucfe feiner %tan ertrug, @ine Seuerprt^be 
fann tooi^l nic^t firmerer fepn ! Unb ba^ tdglic^ ! 

91(^ SReteQu^ / unter aßen römifd^en @enOf 
toren ei allein unter nal^m / ft$ ber (ämaÜC^ätii^ 
feit be* ®afurninu« ju wiberfe|en , ber aW SBoIE** 
ttibnn, ei fo(ie toai ei tooKe, ein ungerecl^te^ <8e» 
fe$ , um bem Stoffe ju fc^meid^eln , burc^fe^en 
we^üte, unb be^ (&nhei bie £e6en^f{rafe gegen jeben 
üerorbnet l^ntte ^ ber ftc^ biefem @efe$e n?ibetfe|fen 
n^nrbe , fo lie^ er (tc^ baburc^ tiic^t ' abfc^recf en« 
(Sein ^efprdc^ mit ben ^erfonen / welcf^e t^n in 
biefer btingenben ®efa^r jum ^oro begleiteten^ ging 
bal^in : „ei fey eine )u leic^re^ feige Unternehmung/ 
S86fe^ )u (!iften ; &ntei jU t^nn, wobep {eine ©efa^r^ 
n>dre &toai , iai Sebermann (innte ; @ute^ t^nn 
aber i womit ©efa^r Derfnifpft, ba^ fep ber ma^re 
^cruf eine* tugenb^aften Wtannei/' S>iefe 93>orte 
Ui fDletellu* ({eilen ba* fcl^r beutlic^ unb flar vot, 
toai id) bewal^r^eiten wollte: bap nd^mlic^ bie 
Sugenb mit ber ©cmdt^lid^fett nicbt* }u t^un ^a« 
ben mag ; unb ia^ ber ebeng^bal^nte, fanft abfc^uf«* 



flst 9Beg , auf welchem bfe abgemeffenett Schritte 
etne^ t>mfttatut ^utmüt^xitu Wtcnf^tn ba^erwan« 
bellt , gar tttc^l ber SBeg ber majoren ^ogrnb frp. 
£>iefe verlangt einen (iet(en bormgten ^fab; fit 
mO mit derbem Ungemach )tt f dmpfen l^aben / toit 
^eteUni , »oburc^ i^r ba j @{u(f / nad^ feinem €1« 
genftnn / bie Stt&ftt f(^m<f<^en unb ben 9Keg oer* 
rennen loiQ; ober auc^ innere ®d^mierig{eflen 
beilegen/ bie il^r unorbenf ßd^e Segierben unb an« 
bere Unoollfommenbeiten unferer Statur entgegen 
(iellen. 

?6xi l^ier^er bin i^ mit giemlic^er @emd(^^ 
liebfeit gelangt , am @nbe biefer SBetracbtuug aber 
geriet!^ icb auf bie gantafte: bie (5ee(e bej @q^ 
tratet , bie ooQf ommenfie bie mir noc^ oorfommen 
i({/ möfte nac^ meiner SJerecbnung eine Seele 
fepU/ bie ni^t oiel bebeutet , benn icb (ann nicbt^ 
aui^ i^r ^erau^ftnben , ba^ mir anbeute , (!e l^abe 
mit b6fen 9$egierben }u {dmpfen gebabt ; bem @an» 
ge feiner Sugeub nac^/ (ann icb be^ i^r feinen 
Äampf, feinen Sn^ang wa^rnel^men; 3(^ fenne 
be« &oixaUi fo mdc^tige SSernunft / bie fo febr 
fein ;gerr tvat, baf (te einer unorbentlicben Se« 
gier nicbt einmal^I ba^ 9luffeimen gef{attet l^dtte. 
€iner fo erl^abenen £ugenb , mie bie feinige / weif 
icb nicbt^ entgegen }u (teilen. SRic^ beucbt/ icb 
fe^e (te im 3uge eine^ (Sieger^ baber jie^en , unb 
mit triumpbirenbem ^ompe / mit aller @emdcb< 
lii^Uit , o^ne baf i^r Hi @ering(}e in ber WtH 



i8$ ^ontatgit« ^mt^^M ^\x^^ 

in ien SBeg trete , ober i^ren Sug aufhalte. Aoaii 
benn bie Zugenb mc^l^ anber^ 0(<Sn}en / aU bton^ 
SeM mpfiing ber TOieberwdrtigen £ufle I Unb mfif# 
feti TOirba^er fagett, (ie fonne be^ Sut^un* ber 2a« 
(ler nic^t entbehren , unb b^be nur btefen ibre (Sb^e 
unb ibren (Slanj }u oerbanfen 1 3Bai m&rbe bann 
aud biefer tapfern unb gro^mut^tgen eptfurdtfcben 
SJ^oUufi werben / bte barauf befielt , an tl^rem Itea» 
beooUen ^nfen, bte Sugenb fpielenb ju nd^ren, 
nnb i^t }um (Spteljeuse @(^anbe/ Jlrantb^tten/ 
>9rmut^/ £ob/ nnb felbfi ^olterbdnfe ju geben! 
SBenn icb t>orau^fe$e , bie DoHfommene Sugenb 
Der({e^e ftc^ barauf/ ju fdmpfen unb (Scbmerj unb 
£etben be^ 3ipper(etn^ }u erbulben , ol^ne ftc^ ani 
ber Raffung bringen }u (ajfen ; n^enn tcb Ungemach 
unb @4)mierigFeiten }u il^rem notbmenbigen @egen« 
({anbe mac^e , wie mirb tS bann mit ber Stigenb 
(iebeu/ bie fo l^ocb erl^aben ifl/ ba^ (te bie<Scbmer« 
)en nic^t nur gering fc^d^et , fonbern fogar bartnn 
i^ren ®enuß fuc^t / unb im reiffenben Sauc^grim« 
men einen ^i|fel finbet; toit biejenige £ugenb tfl/ 
meld)t i9on Un €pi(urdern angenommen wirb, 
unb mooon un^ oiele unter ibnen fe^r gemiffe ^ro^ 
ben in i^ren ^anblungen gegeben ^aben. @o toit 
manche Stubere^ an benen ic^ ftnbe^ ba^ fte. e4 
felbfl no(^ l^6l^er getrieben ^aben, ali hie. ^ot^ 
fcbriften i^rer ÜRoral ei oon i^nen erl^eifcb.ten ^ 
moDon i(b nur ben jungern Sato anfuhren n^ilL 
Sßenn tcb biefen fc^e^ loie er (lerbenb fein (Sin^ 



geweibe jerreißt / fo f ann ic^ mic^ nid^t tnfbn^en, 
einfaltiQüd^ ju glauben^ er l^abe bdmal^I^ feine 
@ee(e t>6llt0 fre^ Qt^abi t>on ^ntd^t ntib Ünrul^e. 
34) tann mit eS nit^t Unttn, ia^ er fic^ bep bie« 
fem ©c^rine b(o^ burcb bte SSptf^fift ber (loifc^ett 
@ecte fefl , o^ne Serpegung bed @emutl^^ unb Uu 
benbed ®efu^C ber (Sinne foKte ergaben ^abenl 
3n ber Zugenb biefe^ SRanne^z b&nft mic^ / be« 
fanb ftc^ ju t>tel ®tdrfe unb Energie , um (ic^ nttt 
baran }u galten. iDlir tf{ ed ttnjweifed^aft/ boif 
er tn einer fo eb(en j^anblungSSergnugen unb 9BoU 
lu(l > mel^r , äW in irgenb einer anbern feine* 2e» 
iben* gefunben ^aben muffe. !9lein.@Iaube gel^t 
l^ieruber fo mei( / ba^ ti mir jmeifell^aft fc^eint / 
ob er ^&iit münfcben mollen / ia^ i^m bie &zU9 
gen^eit }u einer fo((^en %^ai Hitt benommen fepn 
m6gen. Unb menn ber iSortl^eil bti ©emeinme^^ 
itni, ber il^n me^r oXi fein eigener; beflimmte^ 
m\6) n\6)i jurutf hielte: fo f6nnte icb Uxi^t auf bie 
SReinung faHeU/ er fep fro^ gemefeu/ bo^ il^m ba^ 
©cbicf fa( feine Sugenb auf eine fo ru^mlic^e ^robe 
gefe|ft/ unb ben SRenfc^enmurger begftnfiigt ^a\>t, 
bie a\U ^rep^eit feine* S^aterlanbe* unter bie %vi^t 
ju treten. W\6) bducbt in biefer i^anblung einen 
tinbenennbaren ®enuß feiner (Seele ju (efen; eine 
auferorbentlic^e SeHsKc^feit unb eine mdnnU4)e 
SBoKufl / a(* (te ben (Sbelmut^ unb bie erl^abene 
&xb^t biefe* Unternehmen* &berfc^auete* 



i88 * QUotifaigne Bwet^te« a)uc^. 

Deliberata morte feropior. 

(Horat. Uh. i. Od, 27.) 

9lid^t angefpornt but^ irgenb eine ^ofnung 
auf 9ttt^m / tote ba^ Urt^eil einiger getttetnen ^ tt»ei# 
btfc^ett !Rettf(^en gertc^eet l^at; benn btefe 9lu(fis 
ft(^t tt^at )u tttebrtg/ uttt itt etttettt fo groftttul^u 
geh ^erjen^ ba4 fo flol} / fo ttn&tegfattt tt^ar, 
€tttgatt0 )u (ittben. @onbern bte ®4)6rt^ete ber 
ZHt M ottb für (tc^ feC&fi bett^irtfe e^ / bte er m 
totit J^eUerem Sterte uttb ttt t^rer {ßolltommen^eit 
fa^, ba er bte Srtebfcbern fel6(l itmite, ali t»it 
fo(($e bettterfett {(tttten. S>k ^^tlofop^te '^at mir 
bäburd^ S^reube dtma^t, baf (te urt^eUt, eine 
fo fc^^tte j^attblung tt>dre etttem jebettt £ebeti ttn« 
anfidttbtger geti^efett , ali bettt Sebett betf Sato ; 
ttnb tttir bettt fettttgett oUem l^abe ei 9e}tettte / ^^ 
fo }u ettbtgett. ®lei^mU befahl er tttie ®rtutbe# 
fotvol^I fetnettt (Sol^e a(^ bert übrigen Senatoren / 
bte t^n begleiteten , (te foUten fuc^en ft(^ auf eine 
anbere 9ixt ber ®efa^r ju entjteben. Catoni quum 
incredibilem natura tribuifTet gravitatecn , eamque 
ipfe perpetua conftantia roboraviiTet , femperque in 
propofito confilio pennanfiiTet: tnoriendum potius 
quam tyranni vultus afpiciendus erat. (Cic. Offic« 
Lib. 1.) 3eber Sob mu^ mit bem 2e5en au* etnetti 
CtudFe fepn. S)ai (Sterben macbt un* nic^t ju an« 
bem aRenfd^en. 3cb erfldre mir ben Sob eine* 
SDlenfcpen befidttbi^ au* feinem £eben. Unb menn 
man mir oon ^Eemanbe*/ bem 3(nfc^eine nac^ ({anb« 



(Blfiti SiaptUl 189 

l^afttn, Snbe ttii^U, ber ein wti^U^a itbtn 
geführt M/ fo i^lit^t i(^, e» fep bie ^Birfung 
einer fc^wacf^en Urfac^ / bte jtt feinem £e6en paffet« 
SBoOen »ir olfo fagen / btefe S$erei(toiaigfete )um 
ZoU, unb btefe 2et(^tigfete/ bie er fic^ burc^ bte 
Gtdrf e fetner (5ee(e ertporten / muffe ben @Ianj 
feiner Sugenb ettoaf fc^mdc^en ? Unb welcher 9on 
benen/ in beren @el^tm bie ma^re V^tiofop^ie 
nur einen fteinen Singang sefnnben ^at, tann 
(tc^ ti einl&Uben / &ottatti fey unter bem SufaOe 
feiner ©efangenfd^aft / feiner Stctttn unb feiner 
9}erurt]^ei(un0 / blo^ t>on ^urc^t unb 2etbenf(^aft 
frep gemefen. Unb mer erfennt an il^m nicf^t nur 
^ef!i0{eit unb (üOe Sin^, (hai towttn feine ge« 
wi^nlii^en Segletterinnen/) fonbern no0 üUxt 
bem eine fo unnenbare ali unoerfAtnbare neue 
;0eiter(eit/ unb eine fro^e Sflunterfeit in feineit 
legten (Sefprdd^en unb (entern S&ettfidtn. ßeigt er 
nic^t burc^ ba4 innige ©e^tJ^O wtl^ei er hep bem 
jtrauen feinet ^eine^ empftnbet / nac^bem i^m bie 
geffeto abgenommen maifen / eine eben, fo angenel^« 
me frol^e Smpftnbung feiner @eele / über bie SJe« 
freputtg oon feinen oorigen SBibenodetigfeiteU/ 
unb über bie nal^e J^opung bie Sufunfit fennen ju 
lernen? €ato mag mir e^ oerjei^eu/ wenn er fo 
gut fepn mißl (Sein €nbe if{ tragifc^er unb ge^ 
fpannter: aber ba^ €nbe be^ ®ofrate4 i(i noc^, 
ic^ f ann nic^t fagen um mie öiel , fä^inn, SIrißtp« 
pu^ fagte ju benen / toel(pe e< bef(agtfn : 3Ri^^ 



ten bte &btttt mir bp(^ eto d^nltc^r^ oerlef^en f 
SRatt fielet an bes ®eelm btefer j|i9r9 ÜRdnner unb 

gr^abe Htten / Htan trüge tc^ gropett Stvf ifel /) 
eine fo »oatommene ^ertigf et( in ber Zugenb / ha^ 

' ßt i^nen in &afi unb Sbtl ubergesangen i({. €4 
t({ tetne befc^mertic^e 2;tt8enb mebr > nic^t mebr 
eine S^orfcb^ft ber S^ernunft, meiere au^juuben 
t^re (Seelen Stifte anfirengen mujTen. (&i ifl ncU 
mef)t hai eigene SBefen tbrer ®eele; ti i(i il^re 
Qalurli(f^ey gew6l^nlic^e Sl^eife }u l^anbeln. 6ie 
ftnb burc^ eine lange Übung ber ^e^rer ber 9^i(o^ 
fopl^ie ba^in gelangt / beren (Saamen auf einen 
eblen , fruc^tl^oren ä5oben fieL 2>ie wilben £eiben^ 

' fc^aften / »eCc^e in nn$ auff eimen , finben bep t^^ 
neu feinen ^^aum mebr 5um aufgeben« 2>ie Sxaft 
unb @t<irFe i^rer (Seelen er(!icft unb oertreibi bie 
b6fen Segierben^ fobalb fte nur beginnen, ^df 
fpfiren ju laffen, 

®ollte e^ nun aber ntc^t viel ft^^ner fepn , 
wenn n^tr bur(^ einen ^ol^en g6ttlt(ben @ntf(^luf 
bie @eburt ber^ 93erfu(bung oerbinberten/ unb uni 
)ur Sugenb auf eine fot^e 9Beife bilbeten , hat 
felbfi ber ®aame Ui Safler^ baburcb ausgerottet 
iDÜrbe I als menn »ir il^rem.SBacOSt^m ava aU 
len ftrdften n^iberfiej^en / unb wenn wir unS ein« 
tnabl 90.n ben erfien Bewegungen ber £eibenfcbaf^ 

N ten l^aben uberrafcben laffen/ wafnen nnb anftren» 
gen muffen / umx^x^n £auf ju ^emmen unb fte {u 



.&lfiti StapiteL 191 

ficftegett. Unb ba$ biefe jtvepte ^cmu^ung noc^ 
immer f(^6ner fcp, al^ bloß mit tmt nad)d\cbu 
gen gutmut()tgen ilatnt bef^ü^t }u fepn ^ unb 
fc^on t>Dn felbfi eine älbnetgunj^ uor ben Stuäfc^ioet« 
fungen unb bem £afler ju ^aben: hai, benfe tc^, 
fep tvo^l feinem 3metfe( untern^orfen. ^enn biefe 
brttte 3lrt mc(^j^ tote mic^ Hu^t, einen itRen« 
fc^en jmar mo^t unfc^ulbig / aber nic^t tugenbl^aft; 
topl^l frep Dom Übelt^an / aber nicf^l fd^ig ^enug 
|um @ut^t^un. Saju (omml noc^ / baf biefer Su« 
j{anb fo no^e an UnooUfommenl^eit unb (Sd^n^dcbe 
grenjt^ baf ic^ bieSRorffieine toum auffinben unb 
unter [(treiben fann« ®e(b(i bie Benennungen gütig, 
unfc^ulbig/ ^aben au^ biefer Urfac^ einen f leinen 
Slnflric^ von ®eringf4)<i$ung« ^d^ fe^e, bagi Der« 
fc^iebene Sugenben / aU ^eufc^^eit / Stuc^tern^eit 
unb ÜKdfigfeit/ un^ n^egen f^rperlicbec 9Rdnge( 
gelduftg iperben Finnen. ^2>ie ^efitgfeit in @efa^^ 
reU/ (wenn man e^ anber^ ^efiigfeit nennen muß) 
bie SBeracbtung be^ £obe^, bie @ebulb im Un^ 
glucf / befinben fid^ pft bep ben Wtenf^m, meiC fie 
biefe SufiQe ni(f;t richtig beurt^eilen, unb ftc^ foU 
c^e anber^ oorfleilen, ali fte finb. SRangel an3}e« 
grifeU/ unb 2>umml^ett bewirken auc^ juweilen 
einen @d;ein von Sugenb. 9Bte id^ oft erlebt l^a« 
te, baß man !Kenf4)en über Singe gelobt, bar* 
über fte Xabel oerbienten* 

@tn italienifc^er j^err dußerte einf{ in metner 
^egenn^art, }um 2Ha0j^t^ülc feiner Station, fol^ 



191 Oyiontatgiie ^mi^^i fbu^. 

genbe ®ebdnten: S>xe %em^tit t>tt ^talitntf, 
fagte er , unb bte Zti^aftxf^tfit tl^re^ S^ajfungdüer^ 
m6gen^ tvdYen fo groß , baß (ie bte (Sefa^ren ttttb 
SufdUt/ bte i^nen aufftoßen f6nn(en, in folc^cr 
dntfttnnnd Doxanifä^tn , \>a^ man fic^ n\^t rnuit« 
bern m&jfe , menn man fie im Kriege fo frft^ Sc* 
bac^t auf i^re ®t(^er^eie nef^men 1d(e / oft feKfi 
noc^ wx^tt, el^e fie @efal^r merften« 91^ir uiib 
bie Spanier aber : meinte er , bte nic^t fo fris 
todren / gingen meiter , unb mujfe man un4 er({ 
bie @efal^r mit Singen fr^en unb mit ben ^dnbnt 
beta(!en (äffen , beoor mir baoor finfften ; al^ont 
aber liefen mir untf auc^ nid^t auf^^alten* S>\t 
Sfeutfc^en unb ©c^eijer, aU plumper unbfc^mm 
fdOiger , ^dtten feinen ®inn oon Sufgebuns t|^ 
$ßorfa$ej , f aunr noc^ al^bann , menn fte unter 
ber üRenge erldgen. S>ieß mar oieOeicftf nur \m 
64^er{ gefagt : bennoc^ if{ e^ fe^r ma^r , ba| im 
Xrieg^^anbmerfe bte Se^rlinge ftc^ oft meiter hx 
®efabr begeben / aai einer Unbebacf^tfamFeit / bie 
fte nic^t begel^eu/ menn fte fic^ einmal^I gefcugt 
l^abem 

Haud igaarus , quantum nova gloria m armit 
Et praediilce decus primo certamine poflTet* 

(Virgil Aeneid. Lib. ii.) 

%\ii btefen Urfadpen tm^ man , menn man ei« 
ne einzelne Sl^at beurtl^eilen min , oorl^er aRe Um^ 
fidnbe unb ben gan|en ÜRenfc^en felb|{, ber fie 

orr* 



r 



tmi4^Utß in genaue Srnjesuttd )tel^ei( , teooif 
man i^x einen 9tal^tiien bepfegt. 

Um atu^ ein 9B6r|(ein irdn mir fe(6({ einftie« 
(en )u laffen 1 3(^ (abe e^ iuwtiUn erlebt / baf 
meine greunbe meiner Xlitg^ett }(if($retben ^ m<ij 
felo^e^ (SKficf mar ; unb (Stivai fnr 9ßirf ungen mei« 
ner ^enldfügfeil unb meiner ®ebnib btetten / todi 
Hofe aSirfung 9on Urt^df tinb SReinuns mar/ 
.itnb mir b^e 6a(^ett t^erfe^tt antec^neten/ balB 
f&r balb miber mi^. Übrigen« fe$fU semaftig oief 
baran / baf t($ bi« Jti Um erfien unb ooOfommen» 
({en @rabe ber SBortrefltc^f ett gelangt fep , mo bie 
Sngenb jur natürlichen ^ertigfeit gebiel^en i({; ober 
ottcfi nur bij jütn jmepten/ motiri i(^ no4^ feine 
9)rufung beßanben. 3(^ l^abe mic^ noc^ in feine 
grofe Uttf offen gefe|t/ unt bie ä$egierben )u 5^^« 
men/ bie mir 9totl^ niib ^(age gemacht l^dtten. 
SRetne Sugenb if{ fo ^eine Zngenb , ober beffer ju 
fagen^ eine Utiifc^tttb t>on Itngefd^r/ ober burc^ 
Sttfall! aSdre tc^ mit heftigeren unorbentüc^erett 
Steigungen geboren/ ic^ f&rcf^te/ i(^ färc^tel e# 
marbe gar efbdrmlicf» um mi(t^ autfgefe^M |d« 
' ien! S>enn ii (abe in meiner 6eefe eben feine 
0rpfe @tanb^aftigfeit oerf()url/ um ben <eiben# 
f((aften ju miber|{e^eh / menn folc^e nur irgend 
ietn menig heftig gemefen mdren. ^^ fofin ba^ Satt^ 
fen unb Streiten mit mir fe(b(l ni($f mol^I au#* 
galten« SUfo fann ic( mir f&r Sliff^U Siant miffeni/ 
I90bnr(^ id^ oon oerf(|^iebeneft £aflem frep lin^ 



194 ^onttAfßt Swt^M fdu^* 

•^ Si vitiis medioefibus , et mea pauci^ 
Mendofa eft natura , alioqui recta ^ velut fi 
Egregio infperfos leprehendas corpore naeroiw 

(Horat. lib* i. Sat« 7.) 

fett / aU mtinn ißtxnunfu &i ^at ntic^ t^ott ä* 
nettt ®ef(^Ie(^t jut S]?e(e f omtttett laffen / hp^ n^ 
gm ber S5teberttt4titter / bie e^ auf}ut9etfen jftaf^ 
ierul^mt ifi/ unb oon etttettt fel^r QuituXaUt; i^ 
toci^ m^t ob ein Sl^eil fetner &tmht^iatt in mt<^ 
äbergeflolfett / Pber ob mir Hi gute ^iuili^t 8qi» 
fpiel ^ pber bie gute Srjiebuttd ttteiner ^inbl^eit )it 
Glatten gef pmmen i({ ; pber , pb t($ anf eint an» 
bere SlBeife alfp sebpren bin, 

Seu Libra , feu ine Scorpius afpiclt 
Formidolofus , pars violentior 
Natalis horae ^ feu Tjrannns 
Hefperiae Capricojnus undae^ 

(Hoxat. Lib. 2. Od. 17.) 

S)m ftp aber wie ij^m tppKe / fp 9tel i(I get 
wi^, bie meifien £af{er (inb mir ppn ^^anj onf 
ein 9(bf(ben. i)ie 9(ntmprit bei^ anftt^benel , bie er 
temjemgen gab / ber i^n fragte , n>ai er i^ tm* 
{ftgiicb ^<^t^^ / iu lernen t ,Mi SJ^fe )ti perbr* 
nen/' fc^eint über biefe« SBilb jn ge^iren. Gir M 
mk, fage i($> ein Übfc^eu^ nac^ einer fP naffirli« 
eben uttb mir fp eigentb^tnlicben (Smt^ftnbnng , bof 
berfeibe Sttflinft, berfelbe einbrucf , ben ic^ bor* 
(iber mit aui ber Xinberßnbe brachte / np(^ in 



tifftei StiplttU I9f 

^xt UhctibxQ t|! ; o^ne baß irgenb rtne ^etanUfi 
fbng t^n Vtte fc^tvdc^en (6nnett. (Se(6f{ ntcj^t mA« 
tte eigene Sorfltaung^art ^ tpelc^e^ ba (te fi(^ in 
einigen 2>ingen t>on Um gem6^nli(^ett SBege enu 
fernt^ mir Uil^t ^tlanhni^ }tt $anb(unden ertj^eiä 
len möchte > bie mic^ mein natmlx^ct JpanQ |^af<t 
jVn läfU 

3(^ li^erbe eine uitd2$eur6®ä(^<i fasett; aber 
Utas e^ bpcf) 1 (Sie fep gefagt : 3(^ f nbe burc^ be:» 
fagten Umfianb > in 9lu((fi(^t anf terfc^iebene S>inf 
ge ^ ,me^r Sßotf^txft unb KegeC in meinen &itten > 
al^ in meinem 93er(ianbe ; unb meine Segierben 
weniger au^fc^weifenb aU meine fBernunft ^ Stri* 
ßppui U^ttt fo fö^ne SDleinungen ju Segfinfli^ 
gung ber 9DoRu|! unb ber 9tei(^t^&mer/ baß et 
baburc^ bie ganje 9l^i(i^fo|)l^ie gegen ft^ in Stuf» 
rt4)r brac^fe; 3n Slnfebung feiner ©itten «ber — 
2>ion9ftu4> ber %9tann, ^attt i^ bre^ f(^$ne 
JDirnen oorfu^ten laffen / bamie er (tc^ (Sine bar:^ 
unter üxxifu^m fodte. Sr fagte / er a^d^Ie fie aUt 
2)repi unb er l^abe e^ Um ^atii üUl genom« 
tuen , baf er feiner Q^intn Un 9ipftl gegeben^ 
9?ac^bem er fte aber nad^ feiner äßo^nung gef&^rl 
^atU, ftbMte er fte mieber fori: pl^ne fte ju be« 
tfi^ren. m fein ^necbt bie 2a(i be« @e(be« fe^r 
f(^mer f&j^((e, ba« er i^m nd^trug , b^fa^I er ibm^ 
er foHe baoort fo ote( ^erau« ne^ttien unb megmer« 
fett , aU i^m ju tragett }u fauer mfirbe« Unb (&pU 
tutui/ brffett £e^rfd|fe ungotte^f&rcf^tto (aufen iiub 



196 Wlont&^nt $mt})tu SSud^^ 

toeic^ltd^ (tnb/ J^etrug (t(( in feinem £e6ctt fr^ 
ft0mm nnh atieitfam. dv f^veibt einem feiner 
%ttuübe, er (ei&e blop wn grobem S$ro( unh. 
SBaffer ; er l&dte / er m^ge i^m boc^ ein wed^ 
£dfe fd[)icFen / um / wenn e^ i^m einfiele/ hwou 
einmal^( l^oc^ leben {U f6nnen« (Sollte e^ tpo^r 
fepn/ t>a^, nm gan} gutju fepn/ man etf burd^ eine 
gel^eime/ natürliche unb allgemeine Urfraft/ o^oc 
@^fe| / ol^ne iSernunft unb o^ne ^epfpiel feptt 
muffe) 2>ie Übertretungen ju benen i^ gefom» 
men bin, (tnb, ®ott fep i>anf/ nic^t oon ber 
4rgf{en (Sattung ! 3(^ bin i^nen auc^ im Snnem 
fo gram gemefeu/ al^^ fte e^ oerbienten, bennmein 
S^erfianb i(i burc^ (te niema^tö oerberbl morben« 
34^ finge fit im ®egent^eile (Idrfer tu mir m, 
cU in einem Slnbern« 5>ai iß aber onc^ XBell 
benn übrigen^ fe^e tc^ i^nen gar ju menig entge« 
gen / unb laffe mi^ gor ju leicht auf ber anbem 
(Seite ber SBagefc^ate auf^iel^en ^ jeboc^ mit ba 
Su^nal^me / fte nic^t mit anbem Saftern in SBaufc^ 
unb ä^ogen ^ merfen, tpelc^e im 9(llgemeinen fl^f 
ben , ber ni<^< bagegen auf feiner ^nt^ t({ / |^c| 
foffen / unb eine Jtette ou^mac^en« ^üi bo« mei» 
nigr anbetrift , fo l^abe ic^ fol^e fo gut obgeft^nitf 
lenunb »^reinaelt^ al^ m(gli<^/unb pe m el^s 
btefem @rabe oereinfac^l. 

— Nee ultra 

Srrorem fov«». -^^ 



eafte« fapUtl 197 

flBai anlange VxtSUmmd ber &tviUt , fotU 
^t fagert; ber SSeife n^irte^ wenn er t0Xth, hut^ 
«Ke feine Stt&ftt ober Sugenben auf <£tnma^(; oU 
gletcf» €tne bcfonbere tinb fc^einbare / ber 9?atttr 
ber ^ünUntiQ gemdf e S(rt oorjtiwaicen fc^etne« (Unb 
l^ierin f 6nnte t^nen iai &UiM'\^ wm menf4)ltcbett 
k^rper einigermaßen ju &tattett tommm, benqt 
bie SBirfung ber &aUe tonn ni^ti au^ric^fen , 
wenn bie SBtrfung ber übrigen (S^fte nic^t i^inju^ / 
Irttt/ obgleich bie ®aUe in i^rer 98irfung 9or ^ 
ben übrigen &ifttn beroprragt.) SBenn fte barauf 
rine i^nU^p $olQttnnd jiel^en wollen / baß wenn 
htf Mowifenbje ob/r ber Scbwacbe UW^ ^^ S^' 
tfleii^/ na(^ allen £a|iern unb fRifugeUt ffi^leit 
muffe : fo tonn ix^ ij^neu l^til^ nic^t fo unbebtngf 
ttt Wtift 9te(l^e gelten / unb tl^etlj vetße^c id^ fir 
nic^t : benu ic^ ftnbe in ber SSfrf ung Hi @egett# 
ll^eiL $ier ftnben ftcb folc^e fc^arfftnnfge ®|^i$ftn< 
bjgfeiten, ol^ne 3Befenl^eil/ w^itp ft($f bie V^\U>0 
fopl^ie )u Seiten oerweilef. — 3(^ folge einigen 
^el^lem^ anbere fliel^e ic^ aber fo ((ng|ili(^/ al# 
ein J^eiliger nur immer {6nnte. 9(u(b leugnen bie 
Veripatetifer biefe unjererennlic^e SJerwebung ^ unb 
%tiflotelei ifl ber !0leinung / ein fluger unb gern« 
l^iger ÜRann (6nne babep wo^l ein wenig ({arfer 
£ieb^aber voit ftficbe unb JteRejr n. f. w. fepn. QOf 
ftaM macbte beneu/ bie in feinen @eft4)t^iugeii 
e:ne Steigung }u i^afiern wal^rne^men woKlen / fei« 
tifn i^e^lbarau^^ baß ft ^c^ mrUi^ oon 9Zat;tr 



198 ^otttctiglie 3we|^fe4 9tt(^t 

baju d^netgf (efdtt^e^ baf fr al&er biefett J^ang 
burc^ SEBac^famrett sebeffrr^ l^((be. Unb bie pe?« 
trauten gretinbe be^ ^^^ilofop^ett ©t^lpo fasteti ; 
für einen ton Slatur bem SZ^rin unb bfo 9Beibertt 
ergebenen SRenfc^en, l^abe er burc^ ®tubium ^ 
fe^r weit barin gebracht / hei @inet| tin^ bev 9i|^ 
bern Umgang ju nei^men, 

2>a£^ xoai ic^ ®uteä an mir fiaU, hat |M* 
be t(^ im ®egentl^eil burcff ben SufaH bep mein^ 
@[eburt. ^(^ l^abe e^ n^eber au^ S^orfc^rtftf n / no^ 
anbern SBelel^rungen, 2>ie Unfc^ulb / bie tc^ be^|e 
l({ eine |dppif(^e Unfcl^iilb. 3^ beft^e penig &t&tn 
U, unb km^ gar nic^t. Unter anbern iapm 
l^affe ic^ am ®raufam(len bie ®raufami^FU / fomol^( 
9on Statur , aU burc^ Überlegung / aU hai aUer« 
f^&Wi^iit aller Safier. :|>iep gel^t ju bem ßrobe^ 
ba^ tcb fein ^ul^n abfc^lac^ten f^^m tann ^ pj^ite 
bap mir e^ me^^ tl^ut; unb feinen ^^afen unter 
ben S4^nen meiner SBinbIpiunbe dd^jen ^(ren fann; 
pb sUx^ \><^i SSergnttgen ber 3agb mic^ gar mi^ 
tig attjie^t 2>ieiemgen/ meiere miber bie StBoUuf^ 
|u Umvf^n ^aben , bebienen ficf» gerne biefe^ 9lu 
gumente^, ^qt ju jetgen / ba^ ^e ganj tl^6ridM 
unb unpernänf^ig f^p, meil fie in il^rein |^&(^(!eii 
^uncte be^ @enujfe^ nni bergefialt bej^errfd^e^ 
baf bie fBernunft nk^t^ mel^r über un^ oermifge; 
unb berufen fic^ auf bie (Srfa^rung / bie tpir b(| 
^er €rfennung einer 3R4nninn %(i^m^ 



„^ f^ »m^ Cum jam pr^e(agit gandia 'cofpus 
At^ue in eo ^ft Venus, ut invlie])ria conferat 

arva. 

(Lnciet. Ltb. 4.) 

WSo ße dlanhttt, baf uni iai äJergnugett fo weit 
citt}ucfe/ baß unfer Semußtfepn t>(I(ts pon brr 
3Bpau|t oerfi^Iungen rperbc/ unb feitte 2>teo({e tti^f 
|u kifltn pernt^ge. 

S>af e^ babep aitt aniaS ]^ttdt^tn Unne, 
ipetf ic^ fo 0u( alj/ ba$ matt/ wtnn man miO, 
bte @erU in jenem SugenbUcF^ auf anbere 9eban« 
Un lenUn lann ; man mn$ fte baju aber fpannen 
isnb aufregen« 3(^ ivetf , baß man btefe^ SSergnfie 
gen jd^men unb bdnbigen f ann / felbfi in feiner 
f[ammenb|!en J^^^e; id^ Htflt^t mi(^ barauf^ unb 
l^abe mid^ gefunben^ baß S^enu^ eine fo befpoti« 
fd^e @ittxnn fep / aU oerfdf^tebene unb ehrbarere 
Seute / aU i(^ / oon il^r l^aben aufbringen mollen. 
3c& l^alte ei fTtr fein iUema(urli(^e^ at^unber^ mie 
bte ^(ntginn oon Slaoarra in einer Srjdl^Iung 
in il^rem ^eptameron fag( / (ba^ in feiner 9M ein 
(fibf(^;^ ^uc^ i|! ) ober au^ nur für eine dußer({ 
fixere Gac^e^ eine au^gefc^Iagene 9tad^e in aUer 
Sequemlicj^feit unb Srep^eil bep einer Ungfl unb 
fej^nltc^ gemunfc^fen ©eltebten j^tuiubringen / unb 
fMn gegebeneiJ Ißerfprec^en ju l^aKen / i^r b(o^ 
^dnbe unb Jlfiffe ju geben. 3d^ gCaube ba^ Sku 
dnftgen ber 3agb finn(e f&gUc^er jum erldutertu 
bm Sepfptele binnen. 31?ei( ^afftp m^niger ^cu 



909 ^oiitaidtl« Swt^M S)u(|l» 

0nu9ert ift, fo fittb hahtp witbtv tnUMcnU imb 
ftberrafc^enb^ ütigenHicfe / tit wtl^tn utifre ({tt|i| 
geivprbene SJernunft m4)t Seif be^dU / (t4^ auf bm 
^ampf ju yftflen ; roentt qac^ (otiflen (Suchen bdl 
a^ier auffprinje unb uw bcn ©c^uf ober i^or bic 
^unbe fommt, ouf einer ©fette , wo man ?4Mrtet 
j[etc^e am t9entd(!ett oermut^e^e. 3)l([t ^tf^httt^ 
rung unb ba^ ©efd^re^ ber ^aibm&nntt tsnb 
ber SBatbgefellen ergreift ©ton unb <Sebanfet| 
fofc^erfleflatt / baf e^ für biejeniflen , weiter blefi 
Saflb lieben < wobi f*tper fepu bitrffe , tj^re Öber^ 
legung in bem augenblicfe auf ^twai anUti $9 
rid^ten , unb bie 2>ic^ter machen 2>ianen jur 0\tf 
jSerinn über gadPel unb Pfeile hei Snpibf. 

Quis non malarum quas amor curas habet , 

Haec inteF oblivifcituür ? ^ 

(Hör. Epod. Od. «.) 

Um mteber auf meine (Sad^e 5U fommen. 3<|ft 
nebme fe^r jdrtlicben 3tnt^eiC an ber 25eerfibnff 
frember ^erfonen ; unb würbe leic^l int ®efeaf(|^afi( 
mit meinen^ menn icb. über irgenb etma^ m bei 
SBeft weinen f (nnte« 9tic^t^ aU 26rdnen f6nntett. 
mir Z^rdnen bie $(ugen bringen; unb nic^t bfof 
pa^tt S^b^dnen^ fonbern menniS aucb nur t>er(feRte 
nur gemal^lte S^rdnen mdren. $l}er|lorbene beRa« 
ge t(p eben m^t / beneibe fte «ielme^r / aber Gter« 
"benbe bebaure icb Unii(^* 3cb (Ipf^ niicb nt($| 
fp febr an ben SBilben , melcbe bie ^6rper ber 
fljerfforbeneii obfr €kt(b^tj^n brafen unb 9er|e|^rff|« 



eXl^H ft^pHtl aor 

fM an hentn , totld^e i^re ^ritibe le^enbig martern 
itnb i|ttdfen* Gcl^fl gerichtliche i^inric^tungen ^ 
(ie m$sen att(( npc^ fo rec^tmd^is fepn / fana tc^ 
liiere o^ne innre SBetvesunfl anfc^auen« Sl(< Se«* 
tnanb ein Sengni^ t>on ber 3Ri(be bei Cdfar abja« 
legen j^atte/ fagte er: er »ar geHnbe in feiner 
dtoc^e. 9la(^bem er bie (Seer<!u6er gejwungen ^aU 
tt, fi(^ i^m }tt ergeben/ bie i^n oor^er)um®efan:' 
genen gemacht/ nnb ein grofe^ 2&fegelb wn \^m 
geforbert l^atten; t>erbammte er (ie jmar jum j^ren« 
]ei$tobe/ mei( er fte oorl^er bantit bebrol^et l^atte^ 
über er lief (Ie boc^ oor^er erbroJTelm ^^xUmon, 
fein ®el^etmfc$reiber ^atte i^n pergi(ien mollen ; bie 
ganje 9tac$e bie er an i^m äbte^ toat blo| ein 
einfacher Sob. i7^ne jn fagen / wer ber lateini« 
fc^e ®c^rift(leKer ifl^ welker (tc^ ni(bt.entbl6bet, 
ti aU eine Sftilbe porjufieRen , mnn Cdfar bie 
Settte nur efhe< einfachen Spbe^ (lerben Idft ^ bie 
i$m mif falleri J^aben : fo errdt^ man boc^ leicht , 
baf e^ ein ^ann gemefen fepn mfijfe , bem bie 
erfc^recf liefen nnb fcbdnbtic^en SBepfpiele ber ®rau« 
famf eit aufgefallen fepn muffen / meiere bie r&mi«: 
fe^en 3:prannen ju geben pflegten. 

9Rir/ meine« iSrac^ten« / \^aViti, felb({ im 
taufe ber prbentlicben 3ii({{j / v^ai über ben einfa;: 
a^tn $ob ^inani^t^t , Hart baare ®raufamf eit ; 
befonber« ^r nni , ba mir angemiefen merben , bie 
(Ceelen in guter Raffung ju fiberfenben / meiere« 
Hi^l 6t|tt finb^n fann^ tpenn mir foX^t Hx^ 



untttväiU^c ^^mcxitn unb Startern in ii$ ^^^ 
9iot^ unb S^erjtv^tflung o^rfe^t j^o^rn. SBot eittb 
im Za^en, ali ein (Solbat ber im &tfinini^ fo^i 
du^ bem Sl^urmf mp ^r.^tngef^rrt tvat/ bAnerfte^ 
baff ft($ etrt€ f!Ren0e 3Renf(^eit oerfammlefc ^ tttA 
bte Simmerleute an einen ^au arbeiteten ^ glottbtt 
et, bte 3uruflungen geften i^m. S)ai brachte ib« 
ju bem ^ntfcblujfe/ ftcb felbfi )u fibten. S>a er nmi 
um biefeti SJorfa^ an jjufubi^^n > nicbt^ fanb « bo^ 
il^m b^bulfli(b tverben tmuu, oli einen alten SQSaf 
gennagel^ ben ibm baä &lui, fo oerroftet ertoar^ 
in ben SJ^eg marf^ fo gab er ftc^ bamit er(Htc$ 
gmep grof e ®ti6ße anf^ 3Sruflbein : ba er ober fab« 
ba^ btefe ni(b^ mirften « fo gab er (i(b bamit , bolb 
baranf, einen britteti ßto$ i|t ben Scib/ morin er hm 
Stagel (!e(f en Ifief , ^er erfte oon feinen ^dcbtent/ 
ber }u ibm binein ttat, fanb ibn nocb am Seben^ 
aber Ufgenb vnb ganj fraftloä Don ben ©tjfen. 
Um Seit ju gewinnen / eilte m(^^ , tgm oor feinem 
^infcbeiben nocb fein Urt|iei( anjufnnbcnr Slac^ir 
bem er folcb^^ gebart,, tinb oernpmmen« baf er 
perurtbeitt fep blof ben So^f ju oerlieren 4 fa^te et 
SRutb / nabm ben 9ßein an / ben er aui^gefcb^^id^ 
batle ^ banfte feinen Slitbtern für bie unerwartete 
®eIinbigFeit iti ^ifxuifyi , unb fagte : er ^a^^ fi^ 
entfcblojfen ^ ben Sob {U J^ulfeiurufeU/ a^i §urcb( 
t>or einem peinlicben martenooKen Sobe; ba ib» 
bie Suruffungen/ bie man, mie er gefebeu/ aufbeut 
9)Ia|fe gemacbt/ cäxjiW 9Keinung %tU^^t jM^lteUi 



,man wpne tl^m einen (\naalt>oUtn Sob l&ereiten; 
unb nun fehlen biefer atme SOtenfc^ vom Sobe erI6fe(/ 
^a nur fe^ne 9iH oerdnbeH mar* 9la<|^ meinem 
onmaßd^bn<^en Statte fotlu manbiefe Sepfpiel^ 
ber (Strenge / moburc^ mait ba^ ^olt in jDrbnungf 
l^atten mü, an ben Seid^nal^mm ber Serbrec^er 
ausüben, ^enit biefen fein 9$e0rdbif {ugeflatten/ 
(te oierl^ei(en / aufij 9{ab flechten fe^en u, f. f. 
ivirb bem flrof en .gattfen fa({ el^en fo erfc^retfKcjß 
vorfommen^ afl ma^ man ben Sebenben leiben 
(iift; obgleich im ®runbe ei nii^ti, ober bo(bfeb>^ 
loenig {({^ mie &oU fell^fl fagt: bie mir ben £eib 
|6bten/ttnb barnacb nicbtj m^l^r t|^un(6nnen. (Suc. 
|2^ 4,) Unb bie :&i(bter bgen ein außerorbentlic^e^ 
^mi^t anfhai ©c^retflic^e biefer ®em<i^tb;^ me^r 
noc^ üU auf Un ^b f<^lbfl. 

Hea reliqnias remtalli Regis , denudatis oIRbus, 
Fer t^rram fanie delibutas faede diyexarier. 

(Cic. Tufp. Qu^eft, Lib. i.) 

3(^ Um eine^ $age^ auf bem 9(a|f / me man 
$Un einen berüchtigten 2>ieb aU^un moDte^ SRan 
rrbroffelte ibn , obne baf bie 3uf(^auer etwai barf 
Aber gepuffert b^^^<^» <^^ ^^^ <^^f ^^u f^itt, 
ibn iu otertbei(en, tb<^t ber @(bar^i(bter feinen 
^teb, mpbep ba^ S^olf .t|icbt feufite itnb 4(bitei 
0erabe ali mm ein jeber fein (Sefubl in ba« tobt^ 
$taj itbertragen "^Ütc, Übe man boc^ biefe un^ 
}ftfnf(^Ii(^e ^4)((ttfpie(e an b^t fobten ^^Mlf i 



204 ^otitaigiie ^mpM* ^\x^^ 

aitt tttd^e an UUvlbcn Wttnfdeti. @o mtlbertf , 
in itwiffttmaitn d^nltc^en pdett/ Httafttftg Me 
Strenge ber alten j^rftfi^en ©efeje ; ba er oeroriw 
nete^ baf man bie j^erren, meiere in i^ren Staate« 
Ämtern Qtfti}lt ^atUn, anfiatt, ba^ manßefon^ 
audpeitfc^te / l^infu^ro au jjie^en unb i^re Xlet^er 
l^ettfc^en unb anfiatt / n?ie man fonf{ pflegte , i^nm 
bte ipaare auszuraufen / nur ben ^ol^en ^ut^ ok 
nehmen foKte. S)xe (&wpUt , fo gotteSffirc^tijß |ie 
waren/ l^ielten bennoc^ hafüt, bie g6ttli(^e Oerec^ 
ttgfeit auS$uf6^nen ftp ei J^inldngKc^ / il^r mir 
Silber t>on Gc^weinen }u opfern. (&i mar eine (ä^ 
ne €rfinbung/ einer fo mefentlic^en ®u6(tan} a(| 
bie ®ottl^eit i(f / ®em<llbe unb (Sc^attrnbilber ti 

3c^ (ebe )u einer Seit/ wo wir an ungTanKr 
lid^en SSepfpieten biefeS Safleri^ gar großen äfeer« 
fluß l^aben / ipeld^eS t>on ber SugcHoftgfeit unferf 
bärger(ic^en SriegeS l^errul^rt : unb ftnbet man in 
ber alten &tf^'\(^U nic^tS/ iai abfc^euUc^er wdre, 
ali mai wir tdgKc^ oor unfern SUigen feigen« SUber 
hat f^atmxd^ feineSwegeS bagegen g(ei(^g&Itig get» 
ma^U 34) ^dtte ti f aum geglaubt , t^t ic^ el 
gefe^en l^atte , ba^ ti fo oerwiiberte Geelett geben 
Ünne^^ bie aui bloßem SBergnftg^n am Sltorl^e > 
morben mieten ; bie anbre 9Renf($en in &thdtn 
unb bie @lieber abbauen unb ibren 9Ei|f anfiren« 
gen f 6nnten , f>\i babin / unerhörte Xlualen mh 
tine Sobe^art $u ttfmbtn, o^ne feinbfeiigen ^af, o§« 



\ 



(Blftti StapHtl 9öf 

ut Qott^tH / unb ani feinet anbern Stbftd^f / M 
fidf an bem (uflijfien Gi^aufpiele ber dng|Ut(^en 
SucFungen / bem ^^itn uvl6^ tldflltc^en @et9infel 
cine^ mit bem Sobe ringenben SRenfc^en }tt erg&i« 
}en* 2>enn ba^ ifl ber l^$(^({e (Stab ^ ben bte 
^atifamfett erreicf^en fann« Ut bomo hominem 
non iratus, non timens , tannun fpectaturus occi- 
^t. (Senec. £p. 90*) ^df , meinet Sl^eil^ / 
fann nid^t qnmal^l ein unfc^ulbige^ S^ter / ^cA fi(|^ 
Xi\6)i meieren fann / unb t>on mir fein £etbe j befd^ 
ni, oerfolflen unb tobten feigen / c^ne baf ti mir 
bo^ i^er) bef (emmt Unb / mie e^ ftc^ gemeinig^ 
l\6f juerdgi/ ba^ ber i^irfc^, wenn er m, 3Ul^em 
unb Ärdften erf(^6fift i(i unb (tc^ nic^t me^r ju nu 
len meif ^ (tc^ nnj ^ b| e wir i^m nac^fe^en / enU 
gegen wirft , unb un^ bnrc^ feine Sj^rdnen gleicpf 
fam nm SBarm^er^igf eit anfleht ; . , 

•——--— Quaestuque crucntuf 
Atque imploranti fimilis. 

(Virg. Aeneid. Lib. 7.) 

fo {({ mir biefe 3agb immer ali ein fe^r traorigel 
Sergn&ges oorgefommen. 3(^ fange feilen ein 
S^ier (ebenbig / ica idf ni^t auf ber SteOe wie:: 
ber in frepl^eit fe^e« ^ptj^agora^ faufte fte t>on 
%if^tn unb SBogelfiellern / um d mit i^nen ebea 
fo ju machen« 

Primoque a caede ferarum 
I^icalriff« puto maculatum fanguine ferram. 

(Qtid, Mttamoirph. Lib« 1^.) 



aJleitfc^cn bte gerne \>ai ^Int ber 2^iere ttti 
fließen / jetgen baburc^ einen natürlichen ^atiQ jitr 
©raufamfelf üitt^anpU Jlac^bem man fiep er^ 
Jtt 9tom QCtvß^t ^attc , oj^ne SBiberwiHcti ben 
i^lerf^e^en ju ju fe^en ^ fam ble »ei^e ber Murt^ 
gen jtdmpfe an bte äRenfc^en > unb an bie ®Iabta^ 
toten, 2)ie »atur |^at (wie t* förc^te,) fe»jl 
bem aftenfc^en einen 3uf{inct jur Unmenfc^Kd^feit 
üingeppanat* SZiemanb ftnbet fein »erflnfigett Hau 
an, jtt }uf(^auen, wenn .Sj^iere mit einanber fpteleie 
unb fU^ freunblit^ feegel^en ; Sliemanb aber »erf^l 
ficf» bie iuft , mit anjufe^en / menn fte fi6f ittfLtU 
fc^en unb jerreifett. Unb bamif n\^ ttma ^t^ 
manb ttber Wefe meine ©pmpatl^ie mit bem ©iej^ 
bie 9?afe römpfe, fo beliebe man (tc^ ju erintterfi/ 
baß wxi bie Jl^eologie fefbfl »örfc^reibt, mi be* 
JBiej^e« JU erbarmen* Unb totnn man tttoA^t, ^aß 
ein einjiger ^err mi ju feinem »tenfl In feinen 
^aOa^ oerfe|(t W, unb \>a^ fit, wie mir, jufei:: 
nem ^am^ätt gehören: foM fie 9te<Jt, un« ei* 
nige Sichtung unb 2iebe für bfe oernunftCofe Q^i-^ 
j^fung »orjufc^reiben^ 

fJptj^agora« ent^m bfe Öeelenwanberurtg 
du« egppten^; feitbem aber i|i fol*e von t^erfd^ie^ 
benen Stationen aufgenomWen morben / öiib befon^ 
ber« oon unfern Sruiben» 

Morte carent anima^ , femperqiie prtore relicta 
SHcj^ noris domibiut viVant, habitantque receoiäe^ 

(OTid. Metaniorph. Lib« 15.) 



5>ie jteltdion unfrrr alten @aflict U^ttt , ba 
'^te (Seelen en^ig mdren > fo |^6rten |te nic^t auf ^ 
<^pn einem X)ne }um anbent / nnb oon einem 
Sihx^ix in einen 9(nbern {u wanbeln. ^ierjn mife^* 
ten fie noc^ einige 9tittf (testen auf bie s(tt(i(^e %u 
yed^tigfeit. 2>enn nac^ bem betragen ber 6eele / 
19(1 ^renb bem fie bepm SUqranber ^fx^ti^ni l^atte / 
fagten fie > n^eife il^r @ott einen anbem A6r)^er jut 
SEBo^nnng an , t90 fie / nac^ iBer^d llnif i^rej 3u* 
(ianbe« bejfet pber fc^Ummer baran w4re« 

— . i». i»- Miiitä feTarmn 

Cogit vincttla pati, tmculentos ingent urfts^ 

iPraedonef c|[ue lupis ^ fallaces yiüpibus addit : 

Alque ubi per rarioi annos per tnille figuiai 
£^it 9 lethaco pnrgatos fiumintf tandem 
Rttzfui ad humanae xtTOcat primordia ibtma«» 

(Clattd« in Raff, Lib. s.) 

SBar (te tapfer gMefeh/ fo warb fieJn ben 
jt(rper eine^ £it9en gewiefen/ mar fie tpoHuflia 
gemefen / in ben J(irper einer ^oxl ; feig ¥ in ein 
9te$ ober einen i^dafen ; tödHfc^ , IffUg ? in eineti 
%yx^i / ndb fo forlan / bi« enb(i(|i ^ burcfi biefc 
3u(^tigttngen gereinigt / (te wieber einen anbern 
menfc^lic^en Jt6rper angewiefen erhielt. 

< 

Ipfe ego« nam memini, Txojani ttvpot« belli 

Panthaid#s Saphoibns «laoi* 

(Ovid, Mte. tib, a#,) 



so8 ^Rotifaigne ^wtpM IDu^« 

Slutt mac^c t(^ mir fttpliä^ ani biefrr Settft« 
fi^afi jmifci^rfi tsnj tsnb itn Spieren nl^t cfem 
fo fe^r oiel! SBiO att(^ Baratt« fein groM Stifte« 
(enj machen/ bap perfd^iebene / unb {mar bie AU 
feftm unb ebelflcn SSilfer / bie Z^ittt nidft brpfi )« 
j^<Mt<deno(fen unb ©efeUfc^aftern aufnahmen / f9S# 
bern fie fo gar im Stange meit über fic^ fttbft j^in» 
auffegten / inbem fie fo((^e jumetlen f&t @&n^Htt' 
ge unb 93ertraute ber &bttet hielten ^ unb t^ntn 
mel^r S^rerbteti^ung unb StefpeA , ali ben SRctt« 
feigen ern^iefen; auc^ beffen niil^t einma^Iermdj^nefi/ 
t>a$ einige Stationen nic^e einma^I anbre &itttt 
anerfannten. Belluae a bari>aris prdpter beüefick 
Um confecratae. (Cic. de nat« Deor. Lib. 2«) 

*^ — --^ Ctocodilon adoraS 

Pars haec, illa pavet fataram ferpentiba* Ibifli». 

Effigies facri hie nitet aitrea Cercophiteti a 

•— — Hie pifcem flumini« , illie 

Oppida tota canem rendrantur« 

(JüytfAtkt, Sät ijw) 

• 

Sucl fe((ft bie C^rttitfung, meiere ^Intdt^ 
ton biefen Srrtl^umern gibt/ ftnbe i(^ nur fO/ fof 
fp gut fie au(b au^g^ad^t ifi , unb fo oiel S^re (ie 
1(tu(^ biefen (Stiefoettern macpt. 2)enn er fagt/ 
jum Sepfpiel/ e^ fep oic^t ber (Stier ober bie Si^i 
gemefen / meiere bie €gpter g6ttltcb oere^rten / fbn^ 
bern fie ^tten in biefen Silieren nur bie Silber 
einiger göttlichen Sigenfcj^aften angebttet* Snbf« 






Sitten hit &t\>ntb mb bie ^tit^ti^Uitt unb in Ut 
Stnbern bie ieiiaftiileit, 0btt, wie itp ttttfcnt 
Ülac^barn / ben Siirgtinbetn unb ^eutfcf^eti , bie 
ttn0eba(b/ bie fit jeigert/ wenn nt<tn fte eitifperrti 
loobufc^ fte ^repMt abbilben , tpe(c^e fie ^^et 
f(|)4$ten unb oere^rten^ <i(^ aUt nbmtti fl6ttlt(^ett 
fSigenfc^aften. Unb fO mit ben Übrigen. — Wtntt 
f c^ aber unter ben semd^igtern Meinungen auf fbU 
i^e @ebanfen (iofe/ meiere auf bie gar nic^t ent^ 
fernte ^l^nHc^teit l^injufu^ren ^teUn, bie n^ir mit 
Silieren ^aUn , unb auf ben nii!^t geringen 9(nt^ei( 
ben fte an unfern SBorjftgen nefymert/ unb auf bie 
ÜBal^rfc^einlic^feit ii^rer SSermanbtfc^aft mit bem 
ÜRenfc^eU/ ma^rl^flig fo fc^minb^t mein (Sigeubfin^ 
tt\ um ein SKerflic^e^^ mb (ege td^ gerne bfefe ein:: 
gebi(bete f6nign(^e ÜBi^rbe niebar/ bie Vß^M mit 
fibet bie nnbern @ef<^6pfe fitfc^reiben tbiO. 

Unb menn auij^ ba« alle^ f» fefi nic^t du^ge^ 
tnac^t xoixt, fo i(i boc^ ein gemijfe^ 9Jer^d(tniß 
Dor^anben , bad un^ anjiel^t / unb eine aOgemeine 
9fli(|^t ber 9Renfc^(i(^feit utib \>ti aBo^lmoKen^ 
ttic^t nur gegen bie Spiere / meiere £eben unb ®ei 
fu^le l^aben/ fonbern felbfi gegen ^iximz unb ^flan:: 
}em 2>em !0^enf(^en finb mir ©erecbtigfeit fc^ulbig % 
fPttlbe unb Sarml^erjigfeit allen übrigen ®eftb6pfen/ 
toelc^e baoon SSortl^eil }u l^aben fd^ig ftnb. 6^ 
be({ebt ein gemiffe^ SSerfe^r {mifc^en i^nen unb yxni, 
unb gemiffe natürliche SBerbinblic^feiten« %6) fc^d:« 
tne mlc^ nid^t, biefe empjinbfamfeit meiner Slalttf - 
fffiMKalgnt III. $B(< X> 



r 

ju iettnnm, bte fo totit ie^t, ba^ idf ti mdoem 
^unbe nic^t ^nt oerfagen fann / wenn er mir (tir 
Un}ettf(^6tt t^nn tviU, ober mir £tebfofun$en o^ 
seilet 2>ie Surfen f^aUn SUmofen unb ©pitdler 
für Zyuvt^t^ifut S>\e 9i6mer liegieti auf iffent» 
• lic^e Sofien ©dtife futtern , bie burc^ i^re Wo4^ 
famfeit iai Sapitol gerettet Ratten. S>ie 9it^ef 
nienfer t)erorbneten , ba^ bie SWauttl^iere , bie U9 
Um Sauber Sempel^^ genannt $ecatompebon/ 
gebient l^atten/ t>t>n düet Slrbeit befrepet bletbeti 
fpUten/ unb bagi man fte nic^t l^inbern burfe }8 
n^eiben / wo (ie n^oUtem 2>ie Stgrigentiner j^atten 
burc^gdnflis bie &ewof^n^cit, fott^e 2^iere, bie fl^ 
nen lieb gen^efen waten, feperlic^ ju begraben : oU 
ba n^areu/ ^ferbe t>on oorjftgiic^er (5(^6n^ett ojber 
Sigenfd^aft, ^unbe, ober nu|^Iic^e a56flel; ober 
gar auc^ nur folc^e, mit benen il^re ^inber Mof 
2um Seitoertreibe gefpielt ^atttn, Unb bie ^roc^t^ 
liebe, bie fie bep allen 2>ingen duf erten^ jeigte ^4 
aud^ gar au^ne^menb , fo mo^{ in ber 3Renge att 
ia ber Äo(lbarf eit biefer Slrt oon 2>enf mdlem / Me 
titele 3al^r]^unberte nac^j^er noc^ gepranget l^aben^ 
5)ie (ggppter begruben bie SBilfe , bie Sdren , bie 
^rof obiae / bie ^unbe unb bie Sta^m an ^eiligtt 
Stätte , batfamirten fte , unb trugen Srauerf leiber 
bep il^rem J^infc^eiben. Simon oeranfialtete bem 
3uge ^ferbe, womit er in ben olpmpifc^en @pie# 
lenbrepma^l ben $rei^ gewonnen \ax%t, ein fej^r 
(iattlicpe^ S$egr(lbni^. 2)er aUe 3?antippu« lief 



(Vinen ^unb auf einm Hop ober Sorge^irg^ / an 
Ut £&({e be^ Wttttei begraben/ iai noc^ baber 
hm 9la^meti ^at Unb ^lutorc^ macbte ftc^ / mie 
er fagt^ ein @etoiffett barau</ einen jDcbfen/ ber 
ibm lange gebtent l^atte/ für ein @pottgelb ju uer« 
faufen nnb auf H9 Qd^laJift^ani ju fc^icfen. 



StD^Ifte« JtaptteU 



e 



i i(i bot^ in ber %^at tin n&^nd^e« unb r6|fn^ 
^ti 2)ing um ba4 9Bi|fen: biejenigeu/ bie ci vtu 
achten ^ {eigen baburc^ ibre Dumntbeil beutlic^ ge« 
nug* S>mno(!^ fc^<f|fe ic^ feinen 3&erl( nid^l bi^ 
)u beut fo auf erorMntUc^en 9^^<fe / n^elc^en einige 
darauf fe^en : jum SBepfpie(e/ ^eriOu^/ ber $bt(o< 
fo))b/ ^er barin ba^ l^^c^fle ®uf ftnben xvoUtt, unb 
bafur l^ielt/ e^ f6nne unl n^eife unb jufrieben ma^ 
<pen; wa< icb aber nic^t glaube/ fo wenig mie ba^/ 
wai Stobere gefagt H^^n : //S&ijT^n fep bie 3RnU 
ler jeber £ugenb unb jebe Un(ugenb fep ein du 
jeugnif ber Unmiffen^eit/'^ Unb mdre eS an^ 
voa^t / fp bebarf e^ bocb einer meit(<!uftigen dttld^ 
tung« Stein ,^au^ ^at fcbon feit lange l^er beit 
SRdnnem t>on Jtenntnif unb SBiffenfcbaften ofett 
ief{aoben unb i(( i^nen fe^r ipp^I befannt; beim 



ntein Spater , ber ei' üUt funfjtg Sa^re t>^m4lftf 
l^at/ tvar oon ber neurn j^tffe ermdrmf/ womit 
granjtfcu« ber @r|fe btr Sßtffenfc^afKrn liebte «nb 
in 9(ufna^mc itad}te , unb fachte mU t)ieler !Bl&^ 
itnb großem 9(ufmanbe bte SSefanntfc^aft mit 0e# 
leierten 3Stännttn. (Sr nal^m fte in fein ^awf, wie 
l^etltge ^erfonen , bte eine eigene Snfpiration oon 
göttlicher QSßei^l^eit HtUn, er faßte i^re Stebenmtb 
©cbanfen auf, ali ob e^ S)taMfptn^c toättn, 
unb mit befto größerer (Sl^rerbietl^ung unb 9inH^t, 
]t n^eniger er im ®tanbe mar^ baräber ju urtl^ei» 
len : benn er l^atte / eben fo menig/ mie feine SJor« 
tocfeV/ bie gering({e ^enntniß oon Sitteratur. 3(^^ 
meinet S^eil^ / id^ liebe jmar bie ®e(el^rten , bete 
fte aber nid^t an. %\i unter anbern / Pierre Sn« 
nei / ein SRann/ ber bamaj^l^ megen feiner %tU^u 
famfeitfebr berub^tt mar/ftdb einige Xage ju SRon^ 
laigne, neb(i nocb 9(nbern oon feiner ®attttog^ bey 
meinem 93ater aufgel^alten batte , f(|fen(te fr bepm 
Slbfcbiebe meinem Später ein ^n^, Hi ben Sitcl 
fubrt : Theolpgia naturalis, five, Über creaturanun; 
magiftri Raimondi de Sebonde« Unb n^ 
meinem SSater bie italienifcbe unb fpanifc^e ®pxciß 
(^e geidufig maren / unb bieß ^uc^ in einem mit 
oielen kteinifcben Srocfen gefpidFten Spanifc^ ge^ 
fcbrieben i(i, fo meinte er, mein SBater würbe el 
mit geringer ^filfe öerfle^eU/ unb nu$en fönnen, 
unb empfahl e^ il^m cAi ein für bie Seiten unb 
Umßdnbe/ worin wir UUtn, fe^r mfilx^ti unb 



pafftnieg SBud^. & n>at um bie Seit/ H bie 
Steuerungen £ut^r^ anfingen 3(uffel^cn unb an oie« 
len S)ttcn unfern atten ®lauben fc^manfenb }u ma« 
(^en; worüber 9« ^une( bte fel^r richtige ü^etnung 
4u^erte, tnbem er au^ ®ruuben ber Vernunft oor* 
au« fa^, baf biefer «nfang ber Äranf^t fe^r 
Uidft m einen abfc^eultcf^en ^t^timni ausarten 
Wnne. Senn weil ber grof e i^aufe nic^t oermö« 
genb t({ , bie 2>tnge nac^ i^rem innern ^ertl^e )U 
Ibeurt^eUen unb ftcfi t>om Schein unb SufaK leiten 
unb ^inreifen ui^t, fo wirb er^ wenn man i^n er(l 
ju ber Verwegenheit gebracht ^at , folc^e 2>leinun« 
gen ju oeracj^ten unb felbf{ $u unterfud^eu/ bie er 
Ibi^ bal^io ^^^ t^ere^rltc^ fanb / (wie biejentgen 
(inb , bie feine ©eligf eit betreffen ,) unb wenn i^m 
ttfl einige Strtifel feiner Steligion zweifelhaft ge« 
tnac^t unb auf bie Sl^agfc^aale feiner 93ernunft ge:^ 
l^radl^t finb ; fp wirb er balb bal^in (ommen / ade 
fibrigen Qthac feinet ®(aubenä in eben folcbe Un« 
gewif^ett^su {ie^en^ welche bep t^m nic^t mebr 
Unfeinen unb @runb b<ittett/ al^ bie/ welcbe man 
il^m wanfenb gemacht M; unb wirb bann^ wie 
ein tprannifc^e^ Soc^ / alle bie Stnbrucfe abfd^ftt» 
Ultt, welche er burcb hai Stnfe^en ber ®efe$e/ 
^ber bur($ bie SIerebrung ber alten (Scitänd^c, an« 
genomdten ^attt. 

Nam copide conouleatur nimis ante metutnm. 

(Lucret. Lib. 5.) 



314 ^otttaidtfe ^tot^M !5tt(^« . 

3(! er iii bal^m gefommcti, fo wirb er W 
fireuben / trgenb ttwai anjtttfel^mdt> moju er tiic^f 
Dörfer feine eigene (Stimme nnb (SinmiQtgttng f^u 
geben l&ot 

9?ttn ^attc mein Sater/ furj wt feinem lobe, 
biefe^ 93u(^ unter einem »Raufen alter Rapiere ime« 
ber gefunben, unb befal&l mir, folc^e« ffir ffyn in§ 
^tanjöftfdbe 5U itberfe|en« 3$ttc^er, Mi htnen mm 
eben nic^t oiel me^r aU bie ÜRaterien ju öbertroi 
gen ^at, mad^en bem Überfe^er eben (eitie fanre 
Slrbeit. ^o(^e Tutoren aber, weld^e pari attf 9ln» 
mutb unb Sleganj ibrer Gpracbe feben , (inb bem 
Überfe^er gefdbrlic^ ; befonber j , wenn tt fte i» 
eine (Sprache übertragen foU , bie f^m&^ct tmb 
drmer i(l* @< war für mi(b eine ganj tiene onb 
frembe 9(rbeit« S>a icb aber sufdOiger 9Bdfe eben 
SRuße ^attt unb bem SBegebren einej ber itfltn SBdt , 
ler loon ber ganjen 9Be(l ni4^t^ abfc^lagen fonnte / 
brachte ic^ ba^ 3&er( jn iStanbe, fo gut icbfotuite; 
worüber er bann eine grofe ^reube bafte, unb i^er« 
langte , e^ foltte gebrucFt werben, welcbe^ ttat^ fei> 
nem 2obe aucb gefcbab« 3(b fanb bie Sßot^iUiui^.^ 
ütt hUfti e^tift^AUti fd^6n, fein SBSetl giti ge« 
orbnet unb jufammen gereibet , unb feinen Swetf 
i^oder f r6mmigf eit« VSeil t>Mt SRenft^en bie Bett 
barauf oerwenben , ti ju lefen, unb befonber j 2)ä# 
mctt , benen man ju jbienen t^orjäglid^ t^erbunbeit 
i(l: fo bin i(b vft in bem Stalle gewefen, ibnen (U 
|)u(fe ju fommen , um ij^r l&w^ oon |wep, be? 



^anptf&^lxi^fltn (Bintohvfc, bte man tl^m macfit/ ju 
teuen. (Sein j^auptimecf ifi ^er'j^aft unb tn^n; 
t>enn er unternimmt ei, ani ®ritnben ber blo^ na« 
turltc^en Sittnnnft, ben 9Ul^et|{en aKe Strtifel ber 
^rtpc^en Steßgton }u bemeifen. SBorin ic^ i|^n^ 
bte Sl^a^r^eit ju fagen , fo gemiegl unb fo gl&cfltc^ 
finbe , baf td^ glaube , ei fep unm^gltd^ , i^n ttt 
btefem ^acbe }u ubertrefeu/ unb bafur ^alte, baf 
t^m 9ltemanb gletc^gefornmen fep. S>a mit bkfei 
CBerf }u fd^in unb }u gr&nblic^ Dorf am / um ei eu 
fiem Slutor jn jufc^reiben / te^en Stamme fo wenig 
befannt tf{ / unb oon bem n^ir nidpt^ n^ijfen , ali 
er fep ein (Spanier ^^n @eburt/ ber oor. ungefdbt 
imep l^unbert 3a|^ren ju Xouloufe ali %tit gelebt 
l^abe / fo l^be 44^ mic^ ebebem bep bem 9(brtanu4 
Surnebu^ / ber alle^ muf te / erf unbigt , mai ei mit 
liefern Sucbe für eine 93emanbtniß b^^ben fonnte? 
Geine Stntmort mar: ,^er ^lelt ei für einen gebrdng« 
fen Slu^jug aui bem (5t. Z^omai b'9(quin. ^enn 
mirfttc^ trire biefer mil fo unenblicber SBelefenbcit 
angefädte / unb fo Dortreflicb feine Kopf biefer @in# 
bilbungrffraft fJbig/' 2Rag inbeffen ber SJerfaflfer 
fepn / mer er miO / ( icb febe feine SBiKigfeit barin ^ 
bem (Sebottbe obne mid^tigere ®r&nbe/ feinen Uti^' 
fprucb ' biiran $u nehmen/ ) ei mar immer ein fe^r 
mörbiger 9lann / ber febr fcb^ne ^enntniffe ^atte. 
^er etfle Säbel/ ben man auf fein SSucb mirft/ 
befielet barin : /,bie d^tiften t^nn ftcb ju na^e, wenn 
fte i^ren &lanien auf 9$ernunfi(gränbe ^ü^en wqU 






31$ ^2onf(ttgne Bn)e9te$ JDuc^« 

(rn / ba tx'nnt burd^ bett innertt (Sinn (ftttt^fattfleit ^ 
|inb nur burc^ bie befpnbere dbttli^t @nabe ringet 
gebtn merben (ann. ^n btefem Sabel fd^einl dn 
frommer @tfer jum ®rtinbe ju Hegen. S>k(tt^aa 
muffen n^tr mit beflo gröf erer (Sanftmut)^ unb (S^u 
erbiell^iflfeit benjcnigen ju begegnen fucften / bte 
i^n pprbringen. @^ mdre mel^r bie ®a(pe einef 
in ber Sl^eologie bef(^(agenen ÜRanne^/ ali bie 
nteinig^ ^ meil ic^ nic^t barin bemanberf bin. ^ 
beßen benfe i^ fo : in einer fo g6ttli(^en , fo er» 
l^abenen unb aQe menfc^lic^e ^enninifTe fo »eit 
überfieigenben ©ac^e/ al^ biefe SBa^rbeif i|l/ niH>i# 
über e^ ber göttUcben @ute gefallen ^at, vmi auf« 
intlitcn, t(i ei^ fel^r n^tl^ig,. ba^ fte un^ fernermit 
il^rer auß er prbentlic^cn ^^ulfe tinb &nabe bepfieK 
um fplc^e {u faffen / unb in imfern «^erjen }tt be« 
n^a^reu; unb glaube ni^t, bap bloß m^fä^Iic^^ 
SRittel im gcringjleu baju fd^ig fepn fjnnen, Unb 
n^enn (le e^ tp&r^tki fo würben fo i^iefe oorjuglic^ij 
unb oortreflicbe, unb mit fo oielen natitrlicben ^rdf« 
(en au^geru({ete @eelen be^ 9((tertl^um^ nicbt er« 
mange(t l^abeu/ bur(^ ibr 9lac^benfen auf bief€ <£r« 
fenntnipiu geratben^ :S>er®(aube i({ e^ allein/ tpel«» 
(ber bie erhabenen (Sel^eimniffe unfcrer SJeligipn Uh 
l^aft unb ftcber ergreif!« :2>amit ifi aber nicj^t gefagt^ 
bap e^ nicbt ein fe^r f(b6neg unb febr Wblicbe« lln^ 
ternebmen fep, aucb bie natürlicben unb menfcbKcbeit 
^Berfjcuge, bie un^ @ott gegeben ^at, nocb neben 
ber, ämnS)ieu(lc unfcif^ (»lauben^ anauwenb^n. 5®» 



SwüifttiStapittl S17 

Urnen ni^t baratt ivotifeln, baf bief ber tufirbig« 
f{e @f 6rau(^ berfelbf n fep , unb ba^ fein ®ef(^dft 
unb fein 93or|^abeii einem <^ci(lli(^en 3Kanne beffef 
anfit^c, ali burc^ feinSenfen/ @innen unb(5lre« 
6en / bte SSaj^ri^eit feinet ®lau(en< ju fc^tnutf m / 
au^iubeJ^nen unb ju. oerfidrfem 9Btr bleiben nic^f 
babep (leiten/ &ott im @ei|} unb in ber SBal^rbeit 
}u bienen; mir foQen unb moQen il^m «uc^ Uü 
t»er(i(^e $8ere]^rung ermeifen ^ wir gebraueben felb|i 
unfre ©lieber , unfere 9$emegungen unb $lußerun$ 
gen baju^ 3^m unfere Si^rfurc^t bariulegen. &>en 
fo mufen mir ei mitunferm ®lauben ma^m, 
unb ij^n mit aUer 3^ernunft/ bie mir b<^ben/ be^^ 
gleiten; immer aber mit ber €inf(brdn(ung / nicbt 
}u meinen/ e^ fep aui unfern eigenen ^r^ften^ ober 
unfer ®ei({e^rm6gen unb unfer Slac^benf en f6nne 
bid }u einer fo fibernaturticben unb g6ttli(ben SBif« 
fenfd^aft l^inreicben. SBirb (te un^ nicbt burcbeine 
jaußerorbentUc^e. Srfeucbtung eingeflutet/ mirb fie 
un^ nic^t nur burcb blofe^ Stacbfinnen/ fonbem 
baju no(^ burc^ menfc^licbe 9RitteI gemd^rt; fo 
mobnt (te nni ni^t bep nac^ ibrer ganzen SBurbe/ 
no<b in ibrer ganten @lorie ; unb bennocb furchte id^ 
(eiber/ baß mir in ber Ifyat nicbt oiet antexi, ali 
auf biefem 9Bege ba5u gelangen« i^ielten mir an 
@ot( burcb bie ^taft tinti tebenbigen ®(aubentf / 
bielten mir an &ott burcb ibn felbfi/ (iunbe unfer 
Suß 4uf einem feflen g6ttK^en ©runbe; fo mur« 

bfn menf(pn$e ^^nnungm ni^il bie &tmU IIa« 



118 ^entoü^nt gwe^tei S&uc^« 

Un , on« jtt erfc^uttern, bte fte ie^tn; unfcre 
35iirs m&rbe ju fe(t fepn, um fic^ fo fc^waci^m Xn» 
fdOen }0 ibergeben. S>it Hebt }u Sleuertmsen , 
ber Swang ber Sör({en/ bad ®lu(f bet 9Baffen eioff 
^artep ^ bte ful^ne leic^tftnnige SIbinberung tstiferer 
aftetnungen b^tt^n nid^t (Stdrfe gtnug unfern @(ait« 
ben jum Spanien ju^ bringen^ unb t(^n ju t>er(te(« 
len/ mir liefen benfclben nicbt bur(^ neue Xu^le« 
gongen unb Uberrebungen DerbunfelU/ felbß bte 
gr6ße(Ie SBerebfamfeit aOer Seiten tv&rbe barftber 
ju @(^anben werben. 9Bir würben fef{ (leiten unb 
unbeweglicb in aUen foU^en 9)[^ogen unb 9SeQea^ 
wie ber %tU im 3Reere. 

lUifos flactas rupes nt Tafia refundit» 
Et varias circam latrantes difsipat undas 
Mole fua* 

(Imitat, ex Virg. Aeneid. Lib. 7.) 

Sßennbiefer göttliche @trab( und nur einiger« 
mafen berührte / fo würbe er überall fid^tiat wer« 
ben; nic^t nur unfre SCßottt, fonbem auc^ unfere 
Z^aUn , würben in feinem Siebte unb dlange er^ 
fc^einen. Wüti , xoai t>on und ausginge/ w&tbe 
man oon biefem eblen (Scbeine erlencbtet erblicfen. 
9Btr foRten und ftb^meu/ baf nocb nie ein 9(n|^4o« 
ger einer menfcfiltcben (Secte erfunben warb/ fo 
fonberbar unb fcbwer aucb i^re S^ej^auptungen wa» 
ren^ ber ntcbt gewipermaßen fein Setragen oab 
fein Seben barnad^ einrichtete ! Unb eine fo g6ttß« 
<^e unb ^immlifc^e £e|^re {ei(^net bie €^ri|{en bmc^ 



(en mt bie^ beutlic^ feigen ? 9}erg(ei(^en mit unfre 
®itten mit einem SRo^umebaner ^ mit einem i^eif 
ben/ mt werben immer hinten an (leiten/ fel^fi ba/ 
toD in 9{u(f fi(^t ber Sors&ge unfrer 9leli0ton / mir 
in SSortreflic^feit / in grof er onb unvergleichbarer 
^erne (engten unb mo man fagen foQte : finb fte fo 
gere4)t^ fo liebreid^^ fo gut, fo finb e^ Sl^riften! 
Sfeber anbere dufere ©cjjein i(i einer Äeligion fo 
gut angemejfen , aW ber anbern : $opung , 9Ser» 
trauen; 9Sunber> gotte^bienfilic^e^ ®epr<{nge/ 93er« 
f6^nung^merfe, fDldrtprer« 3>ai Unterfd^eibung^« 
5ei4)en unferer 3I^al^rl^eit foDte bie £ugenb fepn; 
fo / mie fte ba^ l^immOft^fle unb f4H9erf{e Unter* 
fd^eibung^jeic^en unb batf murbigfte Vrobuct ber 

®lei(|)mo|^l l^atte unfer gute Submig ber ^^ei* 
nge Stecht , ben tartarifcf^en ft6nig , ber batf (i^xu 
({ent^um angenommen l^atte, unb nun wi from» 
mer Sinbac^t nacf» £9on gelten monte, bem j^eiligen 
!8ater bie %xi^t ju (äffen unb (i(^ an ber ^eiligfeit 
^ti 98anbeU ju eriftauen/ ben er bep nni anju^ 
treffen l^of te / il^n auf aOe Srt baoon abjul^alten ; 
cvA $ur^t , unfre jugeDofe itUniaxi m6(^te il^m 
unfern fo l^eiligen (&\avibtn jumiber machen. (So 
fel^r ti auc^ l^ernac^ mit einem Slnbern im (Segen« 
tl^eile erging. SHefer Stnbere mar in eben ber Slb« 
ftc^t nacf» 9tom gereifet / unb ali er bie ®itAn ber 
io^en Oeifilic^feit m^ Ui S^olfe^ / ju jener 3ei( 



SSO ^ottfaigne Bwtptti fdn^, 

tDü^tna^m, htflixUt ti il^m um fo fefier in unferef 
SteHgiott/ butd^ W SBetrac^tung / tote grofe wx\ 
ihiiW^t Sraft fie ^abett mh^t, um ij^re SB&rbe 
itnb i^ren @lan}/ bep fo großer S^erberbntß ber 
Gittert , unb in fo lafier^aften i^dnben ju ht^avßft 
tert« j^dttett mir tiur ®(au6en/ toie ein ®enfit$ 
(orn/ fo fönnten toir ^erge oerfelfen/ fagl bie l^et^ 
lige (Schrift. Unfre i^anblungen , meiere oon ber 
@ott^eit geful^rt unb begleitet mdren / tourben nic^t 
blogi menfc^Iic^ fepn ; fte m&rben titoai munberba« 
xti bep (tc^ fftljren, mie unfer @Caube« Brevis eft 
inftitutio vitae honeftae beataeque« fi credas , (Quinct* 
Infi. L. 18« C. 12.) Einige machen ber 9$elt loeif ^ 
fte glaubten / xoai fte nicj^t glauben ; 3(nbere / be« 
reu Z^^ gr6ßer i({ , machen e^ ft(^ felbfl* metf , 
weil fte nic^t ju ergruuben Qerm$gen / too^ e< 
l^eiße: Glauben. 

9ßjr finben ei befremblid^ , wenn in be« 
jjriege , ber gegenwartig unfern &iaai brudfe, ba« 
CSlucf ft(^ balb auf bie eine , balb auf bie anbete 
@eite neigt/ unb ftc^ überall auf bie gexo6l^nlt(^e 
9(rt bezeiget« ^ai fommt aber ballet / baß »tr 
eigentlich oon unferer ©eite nic^ti babeo Ij^un. 
2>ai9Ce(^t/ \>ai an einer ©eite x^, befinbel ßc^ 
babep nur ali Sierrat^ / cM J^ülle; ti wirb babey 
wol^l angeführt/ aber man achtet ti m^t, man be» 
l^rbergt ti xi\i)t ^ mau i({ nic^t baoon innig genug 
burc^brungen. 6ä beftnbet ftcf^ H, wie im aRunbe 
eiue^ Slboopateu/ ni^t toie im ^emut^eunb <Se» 



bdttPen bet ^atU^, &ott fielet mit fetner auf er« 
prbentnd^eif j^ulfe bem ®(au6en unb ber Steligtott 
l^ep/ unb ntc^t unfern Seibenfc^aften« 

ÜRenfdb^n finbbaoon bte Ün^iftet, unb bebte» 
tien fi(^ biaju ber 9{eligion« €^ foUte gerabe hat 
@egent^eil fepn. Wtan begreife nur^ ob lotr ntc^t 
mit unfern i^dnben bie ^tliQion bel^anbeln^ um, 
n^ie aui SBacf)^/ fo üiele loibrige Figuren ani et« 
ner fo graben/ fo unabmetc^ltf^en SKegel }u biU 
ben ? 9Bo l^at man ba^ beutli($[er gefeiten / aU tit 
^ranfretc^ ju unfern Seiten? 2>iejeniden/ tvelc^r 
linf^ angegrifen l^abeu/ unb bie, toeld^^ red^t^; 
bie/ tvtldjt fageti/ fc^mar}/ unb bie^ n^eld^e fo« 
gen / V9ti$ / breiten unb menben bte ^<fnbe{ fo odU 
lig 6^^ / n<^4» i^^<^<^ gewaltt^dtigen unb e^rf&(^« 
tigen 9(6|t(|)ten/ betragen ftc$ fo gleichförmig im 
Sortf($ritte i^rer Gittenloßgfeit unb Ungerec^ttg« 
feit/ bap fte bte oorgeblic^e Sßerfcpiebenj^eit tnil^ren 
SReinungen / über folc^e ^uncte / wooon bie Sß^u 
f$rift unb Jul^rung unfern Sebentf abl^dngt/ |met« 
fel^ft ftac^en / fo bap man fc^mertid^ baran glau« 
ben (ann. Sann man too^l ani dintt tmh betftU 
ben (5(|)ule unb nac^ @iner Sej^roorfd^rift / g(ei(^« 
firmigere unb einfiimmigere Sitten mal^rnel^men ? 
SItan fe^e nur bie grduUc^e Unoerfc^dmti^eit / mit 
svelcber mir un^ bie g6ttß(pen Sßal^rbeiten mie 
JSangbdOe jumerfen; in unb mit mehbem iti^U 
^nne oerla^eo tinb mteber annehmen ^ je nadptbem 



hai ®lttcF un^ > in biefen an^tmeinm &thtmta , 

2)iefe feperlid^ in anrege gebrachte ^vage : 06 
r j einem Untertl^an erlaubt fep ^ ju rebeOireti mC^ 
bie ^afen gegen feinen ^rinjen/ jur 93ertl^eibi< 
gung fetner Steligion aufjunel^men ; erinnert 3(r 
@uc^ no(^/ in ma^ futr !Öldu(ern fte bad^oergont 
gene 3al^r, bie ajejal^ung, ben ©c^lu^flein einer 
^artep au^mac^te? Unb n^e(c^e ^artep ftc^ auf tl^re 
{Verneinung fin|re? älun^fo l^6ref bann^ wnxoai 
für @eteen gegenwdrtig bie 3n({ruction unb bie 
(Stimmen ber @inen itnb 9(nbern ^erfommen ; unb 
ob bie "^Cßix^txi meniger f&r eine Gacpe/ al^.f&r 
bif* anbere erftingen* Unb wir verbrennen 3Ren< 
fc^eu/ meldte fagen : vxm mujfe ber ^o^x^tit bol 
3o($> unferer SSeb^rfniffe auflegen. Stbnr , um »ie 
9iel drger mad^t ti nic^t ^ranfreic^ / aU blof e< 
}u fagen? ia^ mi boc^ bie Sl^a^rl^eit benennen 1 
9Ber au^ ber/ felb({ gefelfmdSügen SCrmee^ biejeni^ 
gen nur l^eran^i^ubev n^elc^e bep berfelben mitge» 
^tn, ani frepem @ifer unb (Sntfc^IoffenJ^et^fär ij^re 
Steligion / unb baju noc^ biejenigen / xotl^t Hof 
in Siucfftc^t auf ben ®(^u$ ber @efe^e i^re« £an« 
be* / unb jum S)ien|!e i^re« gfirflen ba ftnb , ber 
to&rbe faum fo oiel {ufammenbringen cXi ju einem 
9oQidl^(igen S^d^nfein gel^ören. SBo^er f ommt ba<> 
baß ft(^ fo menige finbeu/ bie oon einem SBiKeit 
befeelt/ unb oon einer ®eftnnung unb 9lrigong 
iiber unfere öffentliche Sage geleitet toerben / onb 



\ 



ba^ toit fte l&alb mit langfamen (Schriften ge^en , ^) 
6a(b im looKen iSaufen o^ne Sügel rennen feigen ? 
2>a^ tvtr fe^en / xo\t eben btefelben SRenfcf^en unfre 
(Sachen balb burcf» tl^re ®emaltt^dtigfett unb @ile, 
balb burd^ ij^re S.i\U , dlac^fd^igf ett unb (Sc^er* 
faKigfcit oerberben ? SBenn ti ntc^t baj^er fommt/ 
ba^ fie loon felbßfud^tigen älbftc^ten getrieben xott* 
ben/ bie {ufdUig finb/ na(^ ber SJerfc^ieben^eit ber 
Umfidnbe/ bie ^e in %f)ii\%U\i fe^en! 

fDlir tfi e^ dar unb Untlii^, baß wir ben 
^flic^ten ber SKeligion nid^t gerne anbre :S>ienfIe 
barbringen > aW folc^e, bi€ unfern Seibenfc^aften 
f4)meic|)elm.^ein ^af tfi fo bitter , a\i berS^rifis: 
lic^e« ^ein @ifer i(i fo tj^atig / al^ t^enn fein 
i^ang mit unferm J^aß jufammentrifft : mit unfrer 
(Sraufamfeit/ unferer @^rfu(^t / nnferm @ei^e» 
«nb mit ber SSerldumbnng unb StebeDion. 9ßent 
er hingegen @uie Ui i&erjen^ / Wo^wolltn ^ 
9R<fß{gfeit/ anbefiehlt/ ja/ ba gel^n mir> einige 
feltne Stu^na^men abgerechnet / bie ftc^ burc^ eine 
Krt SBunber unter un^ beftnben / ali ob wir me« 
^er Suß itoc^ $(&gvf Htttn. Unfre 9te(igion i(l 
baju gemacht / bie tjtntu^enben auszurotten ; unb 
fte bebecft / odl^rt unb reifet fte« ^ttt (Eu(b nic^t / 
®ott Uft ftc^ lui^t flotten I 3(i ein befanntec 
(Spruch* solenn n^ir einen &ott glaubten ^ xd^ wiU 
flicht fageu/ btop ani (S^rfunbt/ fonbern ani tu 
ner einfachen Urfacp/ ndl^mticb (i(b fage ti ju unfe^ 
rer iuperfieo ä^efc^imung) tpennwii t^n uttr^laubjF 



324 ^otUAtgue i^wtf^M 93u(^* 

ttn, wie ein anbere? I^iflortfc^e^ 9Befen, Itttb OÜ 
unfern SBefc^uffer ! fp mürben mir i^n über aOel 
lieben unb furchten / megen ber unenbHcpen Siebe 
tinb &ntc , bte mir an il^n erfennen, SÜ^enigßen^ 
mürbe er bep un^ in eben bem 9(nfe^en (leben / aU 
Stetc^tbunt/ SSergnftgen / Stu^m unb unfre ^reunbe« 
2)er S5ef{e unter un^ furcbtet ftcb nic^t^ i^n $tt beleibi« 
gen, mie er feinen Ztd^Hx, fi^inen äJermanbren unb 
feinen ^au^berrn {u beieibigen f&r<bten mürbe« <5ibl 
ti einen iDtenfcben t>on fo b(6bent SBerflanbe / ber # 
menn er auf einer ®eite b(ogi la({erba|\e f reuben / 
unb auf ber anbern / burcb eine folcbe erfenntnip 
unb Öberjeugund , ben 3u({anb einer emigen ^err« 
licbleit Dor ftcb fdbe/ einen Stugenblicl über feine 
SBa^I unfc^lnffig bfeiben mürbe? Unb bennoc^ll^uti 
mir t>ft 93er}iibt barauf / ani bloßer . (Serittgfd^d« 
|ttng. 2>enn xoai fi&r ein ®el&({en fdnnte unf 
ireibeu/ eine (Soüe^Mfierung }u beseiten/ memi 
ti ni(b( aKenfaD^ ba« @elufien ber Sunbe felbfi 
tUU% 2>rr V^ilofop^ «ntifl^ene« , aW mani^it 
in bie Orpbif^ben üflpflerien einmeij^efe / unb ber 
^riejler i^m fagte ^ baßi biejenigen , meiere (tc^ 
biefer Keligion mibmeteu/ nacb ib^em Sobe emige 
unb DoUf ommne @äter empfangen murbeu/ antmor^ 
tete er : ,So fage mir boc^ , menn bu ba^ g(aub|{ / 
^,marum bu nic^t felbjl gleicb (Hrbfi?^' Siogene«, 
ber ttaö) feiner SJBeife nocb f urjer angebunben war, 
fagte (etmo* , ba^ nicb^ fo nabe mit unferer SWo« 
terie |ufammen j^dngt) {u bem ^m^zt, ber i^ 

vor« 



wtpnhiitt , tt foüt }u feinem OtUn treten : „iu 
//in6(^te(I mir gerne n^eip machen : bap bte großen 
//SRdnner Stgeftlan« unb Spammonba^ unglucfltc^ 
/^n^dren / unb baf bu , ein ftalb / ba| nid^t; aU 
//lauter unnfil 3eug mdd^t, l^6c^fi dl&cflic^ tverben 
„toxxxbeil / mei( bu ein ^riefler bift V^ 2)tefe gro« 
fen SJer^eißungen ber ewigen ®eeligfeit/ wenn 
wir (le auf <I^n(i(^e Sreue unb @(auben/ wie p^i« 
lofop^ifc^e @(^Iujfe annel^men : würben un^ ben 
Sob weniger fc^recf Ucf) machen / ali er un$ t({. 

Non jam fe moriens dilTolvi conquereretar 

Sed magis Ire foras , veftemque relinquere ut anguis 

Gauderet 9 praelonga fenex aut cornua eervus. 

(Lucret. Lib, 3.) 

3(& wunfc^e aufgel6ft }u werben/ wftrben 
wir fagenr um be^ 3efu €^rt(h^ )u fepn. ^ie 
6t<irf e ber ®r&nbe / bie ^latQ fuv bie Unf{erb(i(|i# 
feit ber ISeele anfuhrt / Htm^tc einige feiner 
®(^uler ju flerben / um fo el^er bie ^of nung er< 
fttOt )u fe^en , bie er i^ntn machte« H\lti biefed 
beweifet Har genug / baf wir unfre Steligion Don 
unfern eigenen i^dnben annel^men / unb auf (eine 
anbre 9Beife/ M wie bie anbern Steßgionen ange« 
nommen werben« Sl^ir baben un^ in einem £anbe 
Ibefunben, wpfelbfl fte b(&^ete; ober wir detr achten 
il^r Stltert^um / ober eieren baif anfeilen ber Wt&n^ 
ner / bie (te behaupteten / ober wir f&rc^fen ibre 
2>ro]^ngen/ wetd^e auf bie Ungldubigen faütn, 
ober wir folgen t^ren {Zerreißungen. %üi biefe 
anomafgnc» Ul. $8^. 9 



%i6 ^ont^^tu^^mti^M fdn^^ 

9lficfft(^tm f6nnen angemenbrt werben /^tttti ttti9 
)ur 9te(igton }u führen/ aber nur aM SlebetimhteL 
e^ ftnb menfc^Iic^e 35anbel (Sine «nbre 9te(igioii/ 
anbre StHtn, anbtt d^nUc^e SBer^eifongen unb^ 
SBebrr^^ungen / (6ntiten un^ anf eben bte SScife 
dn^n iatfn entgef^enfiei^enbeti @(attbcn ctnprdgm^ . 
9Btr finb @^rif}en aafftteic^e S(rt/ wktüvt 
^rartjofen ober 2)eutf(^e ftnb« Un^ ba^ / maf 
$(a(o fagt: ba^ e^ »entge 9ßenf(^ei^gtbt/ bte fi^ 
fefle 9(t^ci{len wdiren , baß eine brtn^ehte ®efa^ 
fte niJ^t int (Srfennenif ber göttlichen 9Jlamifit 
jurucf bringen foUte : ifi eine ©ac^e / bk ben tod^ 
ren @^rt|len nic^t trifft Stur fierbHc^e/ nur menfe^« 
lic^e Stetigionen/ werben burcj^ menfc^Uc^e^ 9iu 
(heben eingeführt. SSBai für ein €Haul>e rnnf 
baf fepn / n^eld^in 93er5agtl^eit unb^ <5(^»d(#e be# 
j^erjen^ in un^ i^m^en uub grunbe» 1 S>at mnf 
mir eine faubre dleliQioti fepu/ morin mtti nwr 
^aubt^ tva^ man glaubt/ meil man nii^t ba^ 
j^erj bat / baran ju jmeifeln. Sine oerberble itU 
henfc^aft , wk bte ber Unbefidnbigteit unb ber 
gurcfit/ fann bie n^pl^l m unfVer @eele trgenb et' 
t»ai auf SBal^rbeit segnmbeted erzeugen 1 @iene|» 
mtn, fügt '^lato, aui 0runben ibrev S^ernimfit 
ben @a^ au/ tva^ man t>on ber J^Ke uiibyiüii 
funftigen (Strafen fagl / fep erbid^tet ; meiitr aber 
bte Gelegenheit eintritt , ti auf bie (Srfol^rimg aa^ 
fommen ju laffen / menn 9Atcv ober j^ranf^tieii 
#e bem Sobe mi^e bringen / fo fi^t i^m ber 



^(^redPen cmeit neuen ®Iatt6en ein/ burd^ iai 
brauen oor t^rem {unftigen Sußanbe« Ünb tocxl 
folc^e Smpftnbungen tai ^erj dnf)(i(j(^ mad^tm i 
fo Detbeut er in feinen @efe|en ^ alle 2e^ren von 
fo((|)en S)ro|^unsen> isnb aKe Ü^errebungen/ baf 
9on ben ®6ttern bent ÜRenfi^en ttwai fSbfci 
ingefugl n^erbe^ ei fep benn, ju be({o großerm 
^eil/ menn e^ t^m übexUmtp nnb al^ n^irfenbe 
Sfrjnep* 3Ran er)d^It oonSBion/ ba^ er/ ange^^ 
fiedPt 9on ber Sit^eifierep be^ S^eoboru^ / ftc^ eine 
geraume Seit über feiere iBlenfc^en / wü^i an bie 
®6^ter staubten; lufiig gemacht ^abe ; baß et 
aber/ al^ t^nber Sob uberrafc^t; in ben aKert^ä^ 
tidfttn 9lberd(auben oerfaUen fep : §erabe ; aU o^ 
Ut &ittet ftc^ / nacb Sion^ S3e(|uem(i(|»f eie / auf 
%k &t\U fe^en unb it^ieber l^er({eRen liepen. ^Id^ 
10 unb biefe S^e^fpteU fuhren auf ben Qt^lnj , baf 
toir entmeber burc^ IBernunfl/ ober bur^ &ma\t 
)um ®lauben an ®oti jurucfgef&^rl n^erben; Ser 
Slt^el^mu^ ifi gleicbfam eine unndturUc^e / unge^^ 
^eure £e^e > baiep jugleicß fc^wer unb nic^t o^ne 
grofe Sc^n^ierigfeiten beul SJerfianbe einef ^tn^ 
fcbeu/ fo tofifful^n uni» ftttenlo^ er auc|^ fepn' xddi, 
ibep^ubrtrigen; SRon %ai ber ttnii ij^tmi gefe^eu/ 
%\t äui Sitelfeii unb l^Ü^imi^, ungewa^Iic^e / 
ihb bie ^ett umfe^renbe Meinungen ju prebigeu/ 
%6f ^d^eri ({ellien moUeU/ a(^ n^dren fte Sii^zi^tn; 
Sie aSet/ toenn aud^ t^6riflt genug/ boc^ nid^e 
Itof f genug ^nb / e^ xo'vciix^ tn i^xtxa ^tx^tn iii>V 



©ewtjTen ju fepn/ Stibeffen ^eben (le^immet ijre 
gefalteten ^dnbe nen J^immel , wenn tJ^nen jemanb 
einen macFern @tof mit bem S>egen in bie 9$mf{ 
tf)ut. Unb wenn Jurc|)t / ober Äranf ^eit bie unge* 
5d^mte ^i^e i^rer öufbranfenben , leicjtfittttigett 
£aune abgefüllt unb niebergefcf^lagen |^at: fower« 
ben fie balb wiber gar gefcjimeibig , unb lalfen |t(^ 
fein Httglid^ unb fanft bä^in leiten , ju glauben/ 
xoa^ bie meif!en glauben unb bem 6ffentli(^en Sicif^ 
fpiele }u folgen, Sin anberej 3>ing i(i ti , um 
einen n^ol^loerbauten 2el^rfa| ? unb ein anbereif 
S>ing/ um biefe oberfldc{)li(i^en dinttMe, loelcpf 
in ben ^tu^fc^weifungen eine^ ani ben Sugen getreu 
tenen @ei({e^ i^re @ntf{el^ung ^aben / unb Pttwo 
gener unb fc()n>anfenber Sßeife auf ber £)Utfiä^t 
ber. gantafie uml^er fc^mimmem X> ber elenben 
unb ^irnlofen SMenfc^en, welche ftcj bemfi^en fc^lim» 
mer ju werben , aH in il^rem aJerm6gen jlejl! 
S)ie falfc^e 2e^re beg ^eibenibum«, unb btc Un» 
befanntfc^aft mit unfern beiligen SBa^r^eiten , lief 
biefe große ©eele, ßreplic^ nur grof nad^ menfc^lt 
d^er aSBeife ju reben , noc^ in einen anbern, biefem 
nal^e gelegenen Strtbum oerfaUen. Äinber unb 
©reife wdrcn ber Äeligipn^meinungen am fd^g* 
(!en : gerabe / al^ ob fol(be au^ ber Q^toä^t vm^ 
fcti ajerpanbe^ i^ren Urfprung unb ibr Slnfeben er* 
bielfen. S^ai Sanb, »elcbe* unfern gjerfldnb unb 
SSGIHen an ©Ott fnui^fen unb unfre ganje Seele 
fe|l an x^n jie^ett muß, foWe nic^ 99n unftttt 



ÜictUdnnn, t>on .unfern ®r&nben nnt> i^eiben^ 
fd^afUn, fonbetn t>on g^Ulic^er unb hUxnat&xüf 
c^er ^raft/ ia^aOe bte fe({en knoten gefc^lungen 
werben; nur eine ^orni/ nur eint &t^aU unb 
nur einen ®Ian) l^aben / n^eb^er mi bejn mdc^tt» 
gen (Sinfluffe (Sottet unb fetner ®nabe enKpringt. 
SDa nun aber unfer j^erj unb unfere ®eele oom 
(Glauben gefeUet unb U^ett(^t werben / fo t({ e j 
IbtUig / ba^ btefer aUt unfere 9}erm6gen^(r4fte , fo 
weit folt^e reichen / ju feiner 9lb(t($l }u i^ulfe 
neunte. 

9lu(^ if{ e« ni($t glaublich , bafii biefe ganje 
ÜRdfd^ine oon i^rem Uri^eber ntcbt einige üRerf« 
{rieben aufgebrucfl erbaßen / unbt>(($ (tc^ nicbt ei« 
nige Silber in ben ®ai^en ber Welt be^nben foDf 
im, welcbe einigen Sejug auf ben 9ßerfmei(!er 
1}itUn , ber fte gebilbet unb eingerichtet ^aU (Bt 
^at in biefen großen SBerfen bie Beic^en feiner 
(&ot(fytit aufbewahrt/ unb ti Hegt nur an unfereut 
Unoer({anbe/ totnn wir fold^e niibt ent5i|fern f 6nnen* 
3>ai i(l ti den, roai er fe(b({ un^ fagt, baf er feine 
unficf^tbaren SBerf e burc^ feine ftc^tbaren Derfunbige« 
®ebonbe ^at ftcb bemübet , bur^ biefe^ eb(e <5tu:? 
kiunt un^ }tt jeigen / baf fein ©tädf in ber &d^i^ 
pfmd fep , hai nicbt feinen iDleifier (pbe« (Bi ^ie^ 
unfern aOUiebenben/ g^ttUcben @cb(pfer beleibi« 
geu/ wenn ba^ ganje @(b6pfungtfwer{ nic^t uns 
feren ®(a^ben be({4tigte. ^imntel, @rbe/ aOe 



Elemente/ unftr Setb unb unfere &ttU, aVti i(l 
barnber in barmontfc^er Sinflimmung. (£^ fommf 
auf bte 3ltt an , t^re @ttmmen lautbar ju ma<^fn« 
6te belel^ren unj/ tvctttt mir nur fdl^ig ftnb/ {it 
l^6ren. denn biefe StBdt i|i ein febr ^eiliger imt 
ptl, in n?e(i^ember SDlenfcb eiufiefu^rt if{/ um m 
bemfelben bie ®eatuen ju betrachten / bte ntc^t m 
f{erb(i(ben\^dnben^ fonbern Don ber gittlicben SJor« 
fleUung für bie (Sinne fafUc^ gemacht; tote bie 
@onne, bie ®efltrne/ hai Wtett unb bte (StU, 
um mi t>ai Unftcbtbare t>orju6t[ben. 2>enn &9h 
Ui unfic^tbare^ SBefen n^ieberfeben / fagt 9<^ultt4 , 
au^ ber ©c^öj^fung ber^elt , in Betrachtung ftU 
ner endigen SBei^^eit^ unb bej göttlichen Urfprungl 
feiner 2Berfe, (91 Jm. am i, t>. 20.) 

♦ 

Atqae adeo faciem co^li i^on invi^et Ofbi 
Ipfe Deus , vultosque fuos corputque recladit 
Semper irolvendo : feque ipfum inculcat et offert 
Ut bene co^/nofci pofsit, doceatque videndo 
Qualis eat» 4?c^^tque fu^s attendere leges. 

(Mann. Lib. 4.) 

Stun aber ftnb nnf^re menftbUcben ®ebanfett 
unb «at^ftbluffe , wie bie SRaterie^ fc^iperfättift 
unb unfrucbtbar , nur bie ®nabe ®otte^ tf{ in i^^ 
neu mirffam , unb nur fie fann ibnen ®e(taft unb 
SIBen^ ertbei(en« dben fO/ mie bie tugenbl^afiteii 
J^anblungen be^ ®ofrate^ unb be^ datQ nichtig 
Hieben unb unnu|/ n^eil fte (einen Sn^ecf l^atten^ 
unb nic^t au^ ber Siebe famen^ unb w$ b(tQ@ef 



.i/ 



i 



?•' 



^tbBlfM ^CipiUU J31 

l^foiit sc0en ben toasten ^bpftt oder S>\nQt, 
unb weil fit ben eintigen 9oit ni^t fannten 1 Unb 
gleichermaßen unb gcflaUen ifl ed mit unü unb un« 
ferm Siid^Un u|ib 2ra(^(en befc^affen. S4 mag et« 
ntgen ®eM(t baben / aber ti t(l gefiabrl wie ein 
itngeformicr Rlumpen, o^ne ®e({aft unb ®ib^in/ 
tt^enn ber @(aube unb bie 0nab# &ottei babep 
fliegt mitwittu S>a nun ber @(aube i^injutrill , ben 
ISortrdgen hti (Sebonbe Hibt unb Sarbe ju ge« 
(en : fo macbl er folcbe aucb tüchtig unb grftnb(i(b. 
fiiie finb titc^Hg / )u bienen ah eine £eu4)te / unb 
al^ ein er({er 3Begweifer bed ^orfc^er^^ um i^n 
auf bif S$a|n biifer iUnntniß ju leiten; fte berei« 
len i^R jum 9$orau« unb machen ib^ empfängltcb 
ber @nabe 9otMt 9evmitte((i metcber er barnac^ 
in feinem &laüben gegrfinbet unb befe({igt wirK 
3(b mefp einen SRann , 9on Slnfe^en , oon großen 
SBiffenfi^afteR / ber mir geflanben ^at, er fep oott 
ben Srrt^&mern beö Unglauben^/ oermittelfl ber 
Orunbe be^ ®eboabe jurüdfgebrac^t werben. Unb 
ipent) man folcbe ton biefen Sierrat^en^ unb oott 
bem ^epfaHe unb ber SBep^ttlfe betf ®(auben< ent« 
ilbit, unb fte für nic^t^ weiter nimmt ^ ali ffir 
bloß menfcblicb^ Santafien / um bamit jene SRen« 
fcben jtt beflreiten / welche in ber f4)re(Eltt9en unb 
abfcbeuliib^n Jinflerniß bej Unglaubeni^ oerfunfen 
^nb : fo mirb man fte aucb nocb af^bann eben fo 
fe({ unb eben fo wol^( gegrunbet befinben / wie nur 
irgenb ttwßi von ii^n(i(bem Znn^dlt, wai man 



i^ntn entdeflenfiedett f6nnfe. S>ttitftaU, haf^ loir 
itnfern 9Btberfa(^erit (arufen Knnen : 

Si melios quid habes , acoerfe , vel imperiiun Uu 

(Horat. Epift. 5. Lib. 1.) 

®te m&ffett alfo Vit ^titfc unferer S)et9dfe 
selten laffeit/ oker t)n^ oud^ über anbere (Begett^ 
(tdnbe t9e((^e vorlegen / bie beffer in etnanber 9ä> 
wtbt unbM^barer ftnb. ^^ ^abemtc^z oj^necl 
tnoe }u tperben / fc^on ^dli anf ben jwepfeti %ahd 
eingelaffen^ auf »eichen id^ mir oorflefefft ^attf, 
für @ebonbe jn antworten, ^tntge fagen/ feine 
@runbe unb SBemeife mdren fc^wac^ unb untax^ 
Itc^ / ba^ )u bewetfen / wai er beweifen wiU ; unb 
itnternel^nten j^^ folcbe mit meniger SRu^e )tt nn« 
fergraben« 2>iefe mu^ man benn fc^on ein menig 
berber fd^ntteln , benn fte ftnb gef<f ^rlid^er unb $4» 
mifcber/ al^ bie <Sr(ien* SRan }i<^t gerne boi, 
v^ai anbere fagen , auf bie ®eite unb ju ®ttnf{ett 
feiner eigenen vorgefaßten SReinungen* %nt einen 
9lti)ei|1en riechen ade Schriften nad^ ber Streifte* 
up. (&t (ledPt bie unfcbulbigfie SRaterie mit feine« 
eigenen @ift an« 2>iefe imte j^aben eine S^orliebe 
|u i^rem Urtj^eile gefaßt^ bie ibnen ben ©runben 
iti Gebonbe feinen Sefdf^madF angeminnen li$t 
Übrigen^ meinen (ie gewonnen Gpitl jn l^aben^ 
menn man i^nen bie ^epj^eit U^t , bie Steligioo 
mit bloßen Sernunftgrunben }u befreiten / meb^ 
(ie ftc^ fonf} in i^rer maje(i<Stootlen .^ol^eit ttnb 






ij^rrtt Wta^tfptu^tn tik^t üniuflretfett getrautett. 
:Z>ie Slittel/ mel^e td^ erflreife/ btefe 9taferep ju 
b4m|^fen / unb bte mir bte ansemeffen({ett fc^etuen ^ 
(tnb, t^ren meofc^Iic^ea j^od^mut^ )U jetfaidPen 
unb unter bte gu^e gtt treten / il^nen bte Stic^ttd^ 
fett/ eitelfett nnb Oering^tigf ett be« 9lenf(^et^ 
fällbar jn machen / tl^nen bte flebrec^Kd^en SBaf« 
fen ij^rerSemunfitauJ ben^dttfien )tt reiben; tbnen 
boj ^anpt niebertubeuflen nnb ben 9tanb (uffen 
|n lajTen/ unter berSRad^t unb€^rerbietbun0/ bie 
ber s6tt(i(^en 9Raje|ldt flebu^rt. 3!^r aKein t(i bie 
Srfenntntf unb bie SSei^ett ; (te aOein meif ben 
SlSert^ ber 2>inde .rid^tig )tt f$4|^en; t^r aOein 
rauben wir ben ^ertl^ / ben nnr nn< beplegen* 

OS yaq h fpgovi 9196 &$oq yiy» «XXoy iv rauTov. 

;^ernieber mit biefem 2>&nfel/ bem er({m 
®runbe ber Xpronneir hti bifen &ti^a^ „&0tt 
wtberflel^t bem i^Pffd rtigen / bem2>em&t|^i0en aber 
Id^t er ®nabe miberfa^ren !'' SCQwiffen^eit / fagf 
9Iato, t({ bai (Sisent^um ber ®6tter; ber 9tenfd^ 
wti$ wenig ober nx^ti. (&g i({ aber ein grofer 
ZxpfL füt eine (^rt({(i(be &tck ju fe^en , ha^ un^ 
fere fterblic^en / gebrec^Iicben 9Berf}euge , fär uq^: 
fern |^ei(igen unb gdttlic^en (Stauben fo brauch- 
bar eingericbtet werben ((nnen / baf (te ntd^t t>on 
be<(uei|ierer SHenfamfeit unb gr6^erer Straft befun« 
ben werben / ba/ wo man ^e il^rerSlatur nac^/ 
nur auf |{erb(i($e unb gebre<^{i(^e 0egen(tdnbe an« 



a94 ^otHai^ne ^mifUi S&nd)^ 

wenbef. ia^ mi o(fo feigen / 06 ber ÜRmfc^ ditir 
bere unb (Idrfere ®ränbe in feinet ®maU ^at, 
üli bie , beren ®ebDnbe ftc^ Bedient ? iaf nnl 
fe^en / 06 t^ in feinen jtriften f{el^ / burc^ 9t^^ 
benf en unb @(((ftffe gu irgenb einer @eiviß^il |t 
0e(ahden? Senn ber l^eilig€ 9(ugo({tnu4/ in feiner 
9{ebe gegen biefe Sri £eute/ nimmt bi^ ®e(e0e»i 
l^eit/ il^rer Unserec^tigfeit }u ertt^4^nett^ weicie 
fte baburc^ (egel^en , baf (te fo(^e GlfidFe onferl 
@iauben4 f&rfa(f4) ^a((en, bie oon onferer !6fvr 
minfc nic^t befrdftigt werben« Unb itm 5» bewii» 
fen/ ba^ manche S>inge feyn unb gemefen fepn f^ 
inen / opn binen unfere S^ernunfif meber tl^re SUN 
tnr noc^ i^re Urfac^e anjugeben oermdg/ fu^ n 
geit7tffe/ befannte unb ut}beiwetfe(te Srfd^runffeo 
an , oon benen ber SRenfc^ eingefie^en muf , b«f 
er nic^l^ bapon begreife > unb ha9 if>nt 9(0gufH< 
nni nacf» fetner gen^ibnlic^en 9itt^ mit befpnbe« 
rer^ f($arfftnntger stnb tiefer Unterfucbung. SRon 
mu^ noc^ metter gelten/ unb biefe £eute {eieren/ 
baß e^ feiner feUenen unb mettl^ergefu^ten Se|M 
fpieU bebarf^ um (le ton ber @(^toi^t iJ^rcrSer« 
nunfit )u überjeugsn ; unb bap fold^e fo manget 
"^aft unb blinb fep / baf e^ nic^t^ fo &latti onb 
ieidUi in ber 9ße(t gibt^ wai tl^r Kar geimg« 
unb bap bal Settf^te unb ba^ (Sc^mere f&r (te €i« 
ner(ep fep; baP alle @egenf!dnbe tn^ befonben 
fpmobi ^ c^^i bie 9lalur im SKIgemeinen / il^re Oe« 
it4)t^barfeit unb ^inmifc^ung aniuerfeun^n (i(^ 



ivefgmt. 2>of zi W Stimme brr ttdltl^eiO tvel^ 
4»e un < l^rebigt, btr tteii^Mt ber OBiII %n fliel^ett) 
loelc^e ttn« fo oft tinpH^t , b«fi oiifere Vitxt^tM 
nic^töfepr <i(^ Z|fr|ett »or i&m% bi^ ititter af« 
(€n Sit eirdtrti bte ftte(f}e ber9tenf(( fetb^fep; büfl^ 
ber ÜRenfc^/ ber (ic^ mtlfiinm SBifjfen 11*4^/ tiO($ 
Midbt rinmal^I toijfe , wai SBiffett fip , unb wettii 
ber aiteafc^ , ber bo^ fo gar Sticht« i({ / fi(^ bfttife, 
er fe|> (Stiva^ / fic^ feI6f{ oerfu|re tinb belr&fle« :S>U 
9(ulf))rfi(&e be4 (eiUgen @et(ie« brittfen ba^ , toat^ 
i^ behaupten V9\\l, fo Hat unb nac^brudPHc^ aul/ 
ba^ i(|» feiner onbern Setpcife gegen Seute beburf« 
If / toelcbe ^d^ feiner 9mtmt&i mit aRer Untermeri» 
fung gej^orfamlid^ fügten« 

$(6er biefe j^ier mbOfen mit i^ren eigenen 9tu« 
tben ge}&(bcigl fepn , unb n^oUen ntc^t (eiben , ba^ 
;nan tj^re SJernunft anber^ , a\i burc^ fie fe(b|t be^ 
fireite. Hai wi olfo fftr biefen Stugenblicf , beti 
aRenfc^en aKiin in Unterfuc^ung nt^vxm , mie ev 
t({/ ol^ne frembe ^\x\Ui mit Stiebte anberm^ a\i 
feinen angebomen ^afen bewafnet / unb nicbt 
»erfe^en mit brr @nabe unb ßrfennfntP &ttt^, 
worin feine ganje @bre/ feine ganje J^raft unb 
ber ®runb feine« £)afepn« beflebt« H^ mi fe^en , 
wie mob( er ficb in biefer fcb6nen Stiftung befinbet? 
3(b m6(bte mob(/ baß er mir burcb W&i&xH 
feiner SernunfK begreifücb machte / auf melcbent 
€(runbe er biefe großen S^orjüge tthanti ^at , bie 
ff «bei bie anbern 0efc^6pfe |u ^a^en oermeint« 




%3^ ^omifmt Bwe9te< 95u(^« 

9Bf r |^a( ti i^ itt ftctt Stopf gefegt / baf bor 6e« 
t0itnbern^io&vbtge Umlauf am Staume beö ^tm« 
meU , ba« emtge £i4)t , we((^« btefe ^eüen %^ 
dein fo (toi) über feinem Js>mptt. aa^breifen / bie 
mbegttfütb fc^neOe SeweguBg btefed grenjealofen 
£i^(meer4 , blogl }u feinem 2>tenfie nnb ^ergn&^ 
gen bal^tn gefielTt unb feit fo oiel laufenb 3<^ten 
unterhalten morbenl 3(i ti m6g(i(&./ ft(l^ etmo^ 
Idc^erKcl^ere^ einjubilben / aM menn biefetf eltnht, 
crb(irm(id[)e (Sefcbipf / ba4 nic^t einmal^I feineige» 
nrr $err i({ , ftcb ben 9Bir(ungen faft alkr 2>inge 
•Mt ftc^ l^er au^gefe|t fu^(t , ftc^ ^r ben ^rm 
unb Se^errfcber ber gonjen Qd^ipfan^ ialtn 
!ann? S)a ti bodf» nid;t einmoi^I in feinem Ser* 
migen fie^t / ben geringften Z^til baoon )o über« 
fc^auen / gefd^meige jn regieren ! Unb biefi^ ^u 
t»i(egium / ba^ er (tc^ in biefem großen @ebdnbe 
jufc^retbt/ barin ber @in)ige ju ftpn, ber ba< 
0et({e^oerm6gen beft|f , bie ®(^6n|^eit hti (Sfanjen 
unb feine S^et(c )U ernennen ; ber ßinjige ber bem 
Saum^tfler banf en / unb über @tnnal^me unb 9ttt^ 
gäbe ber 9Se(t SBuc^ l^alten fann? ÜBer mag t^m 
biefr^ $rioi(egtum unterfdf^rieben unb beftegeft l^o« 
ben? £aß i^n nni boc^ ba^ ^e|laaung^>r:2)ecrft 
einej fo f(^6nen unb greifen 9(uftrag^ oorjrigen! 
®inb folc^e 2>ecrele nur aUein ben 9Beifen au^ge» 
fertigt^ voai gel^n fte benn ba^ S^oK an? ®inb 
Starren unb 3ibftwid)ttt einer fo auferorbentli«' 
ci^en 33egün(ligung umrbig? Unb ba fod^e in ben. 



«u^fe^rld^t ber SSBeft it^xm , fotten fie alleii 
äbrtgen Dorgejogen fepn ? (SoKen mir benen @[aus 
6en bepme{[en / quorum igitur caufa quis dixerit 
eflectum efTe mundum? Eorum fcilicet animan- 
tium, quae ratione utuntur. Hi Amt dii et homi- 
nes , quibus profecto nihil eft melius. ( Cic* de 
nat. Deor. Lib. a«) 9Ber wirb ftc^ ü6er bte Uttc 
iGierfc^dmt^eit biefer bunten ®(^aar jemal^tö fatt 
gelacht l^aben ? 9(ber tpa^ b<^( benit ber arme Sßic^f 
an ftc^/ ba^ t^n bicfe^ SJorjugj rnürbig mac^e? 
2Benn man btefeiS umoergdngn^e Seben ber ^^im« 
meI^sS6rper betrautet / i^rt ®4)6nbeU / il^re &xh* 
f e / tl^re fortbaurenbe äJetpegung nac^ fo genau ab» 
gemeffenen siegeln« 

Quum fufpicimns magni eoelefiia mundi 
Templa fuper , ftellisque micantibu^t A«kbera 

fixum» 
£t Ttnit is mentem l«anae Solisqne viantm. 

(Lucr. Lib.5.^ 

9Binn man bte iRac^t unb j^errfc^afC/ meU 
^t btefe j(6rper nic^t nmr &ber unfe? £eben , unb 
fiber unfer it\i\\6fti (Slutf ^aben / 

Facta ttenim tt Titas bominum fufpcodit ab 

afiris. 

^ann.Lib. 3.) 

fonbern felbf{ aber unfere Steigungen/ Aber unfern 
fBerflanb / über unfern Sßillen ; baf fie , oerm(ge 
ibrej Sinfbiffe« nn« bebenden/ pftn, Ireiben^ 



wie uafere S^rrnunft ti uni fu^Tcit unh rwpfiii' 

»— — «^ ^— Sp^eulataque loifge 
I>^prendit tacitis dominantia legibus atttäp 
Et totum alteina mundum ratiöne moreti» 
Fatorum^ne rices certitf dilcernfere fignis. 

(ManilLib.i.) 

Sßenh ttiah fielet / Saf titc^^ tüur etn ein|el> 
Aer 9Renf(^ , nfc^t nur em jt^nig , fööbern gdn{< 
SDtonarc^ien / jatije Stetere unb btefe ^anj^ fnbhif 
^arifc^e SBStlt ftc^ nac^ bem Ietfe|len £aufe ber 0e# 
|!trrie tft il^rem i^ititf oitb in t^ren ^^tDegungei 
itnnc^ten unb fugen. 

/ 

Quanta^e quam parvi laciaht difcriinina motus^ 

(Manil.Lib.K) 

Tantitm efi hoc regnuiä qüod regibvs' imperaf 

tpfis. 

(]^bid«Lib^4.) 

ttBttiti ntifcte liigenben , ünfrre 2a({^ , ot^ 
(at Wi^tnf^fun , unfere jtenntntjfe^ unb mfit 
®eifIe4oerm69en / tvorntt n^iv übet bU SRac^t bor 
® efitrne ntt^tiUn , unb bie Serglei^^ung {mifc^m 
t^nen unb un^' aufweiten , näc^ bem Uri^etfe imfe# 
iret Sernunfi/ ppn il^rer SBerminelung* unb^ (Smifl' 
l^errul^ren : 

— •— — Furit alter amöre 

£t pöntum tranart poteft et vertere Trojanf^ 



Alterius fors efl fcribendis legibus apta: 
£cce patrem nati perimunty natosque parenles, 
Mutuaque armati coeiint in rulnera fratxes : 
Non nofirum bo« bellum eft» coguatur tanta mof 

vere, 
Ifique fuas fem poenas» laderandäque' mtfmbra^ 



Hoc quoqud fatale efl, lic ipfum expendere tätuitk 

(MitniL Ltb. 4.) 

SBenn mir fo gaf ftiefm I^eil ber Jßernunfir/ 
welchen wir (efi^en / ali eine @abe 99m J^tmmel 
erhalten ^abeti/ tvit (ann er un^ il^m benti dUicf^ 
machen ? iS^ie (6nnen mir unferm SBtjfen fein 981» 
fen unb Sef(|»afenl^et( unterwerfen ? 9(lle^/ toai 
tptr an jenen £(rpern fe^en / fe|ft un^ in Srflau^ 
oen ! Quae molitio 1 quae ferramenta , qui vectes^ 
quae machina^ qui miniftri tanti operis fuerunt? 
(Cic. de Nan Doorum. Lib. i.) Sßarum fprecf^en 
mir i^nen QteUj £e6en unb ^emu^tfepn a6? ^a^ 
ttn mir an i^nen etmo^ oon frdger 2>wnm^ei( 
Hnb ®eftt^Hoftafeil bemerft? 3Bir l^aben ja feinen 
Umgang mit i^nen. Unfer ganje^ Sler^ddnip ja 
il^nen i({ / Untermftrftgfeit Pdn »nferer ®eite \ 
SBolIen mir etma fagen , mir l^aben in feinem 
anbern ©efc^i^pfe/ aU im 2Kenfi^in/ ben @ebrau(^ 
einer oernunfttgen (Seile ma^rgenommen 1 SBif 
nun aberl i^aben mir je etmo^ flefel^en/ bo;^ ber 
® pnne g(ei4) Uvm ? 3f{ pe etma belmegen menif 



■13 



140 ^ontaidkte S^tptti V^^^ 

fler ha , wtH mit ni^t i^tei @Iei($fen sefel^ni ^^ 

ien ? 3({ t^re Sewegung bf^megen ni^t lotrtUc^, 

totil ti (eine Q\f>t , bie t^r gleid^ (ommt ? 9Beiii> 

ba^/ toai mir nic^t gefeiten j^aben^ dud^ ntc^t 9or^ 

l^anben feptt foll : fo f(^rumpfr unfer SBiffen gor 

erbdrittlic^ jufammen. Quae func tantae animi an- 

guftiae ( Idem ibid. ) @inb ei nx^t tt&umt ber 

menfc^ltc^en €ttelf ett , and bem iVtonbe eine ^tmm« 

lifc^e (Srbe ja machen? ftc^ auf bemfelben ^erge / 

Siedler }u erbic^ten^ tpie Slnaiagora^? 3l^n mit 

S5en>o]^nern / unb tncnfc^Oc^en Se^oufunsm jtt bo 

pflatiim , unb nac^ Setteben barauf (Eolonieti on< 

julegeu/ wie ^lato unb ^(utarc^ e^ gemacht ^ 

ben? Unb l^ingegen mieber^ ani unferer €rbe ei» 

nen l^ellen/ (eucf^tenben ^(aneten ju machen? b- 

ter caetera mortalitatis incommoday et hoc eft» 

caligo mentium: nee tantum nece&itas errandit 

fed errorum amor. (Seneca de Ira. L« 2«) 0>r« 

ruptibile corpus aggravat animam , et deprimit 

terrena inhabitatio fenfum multa cog^tantem, (Au- 

guftin» de Civ. Dei. Lib. is«) 

S)er eigenbunfel i(l unfre natürliche Crbfrotifs 
l^eit. ^ai jdmmerUcbfie/ jerbrec^ßc^fle (Sefc^ipf 
unter aUen , ifi ber SRenfcf) , unb ju gleid^er Seit 
ba^ bod^mut^tgf{e. @^ fu^It unb fte^t ft(^ l^ienie« 
hvx im (Staub unb Slu^febric^t ^ingemorfen / unb 
angebunben unb genietet an bie fcblec^tefie / unbe* 
feeltejle^ unb ber SJerwefung ndc^fle Älaffe affer 
Spiere ber flatijen <5(^())fung im unter({en @tocf« 

werfe 



Swülfui StapHtU iii 

wetfe V^tei &iHnhti , utiD am entfemteflen t>oti 
ber $e(ie bei $imme(^ , unb boc^ min e^ fic^ an« 
maßest / (td^ übtt Un Steiilmf M WtonUn l^m« 
auf }u fe^en / »nb ben ^tmmel 5um @(^(ImeI feU 
ner %xt^t ju machen« di ifl burc^ ben 2>&nfel bie< 
fer (Sinbitbung / ba^ ti fi^ ®on gleich (ieat ; baf 
e4 ftc^ S6tt(tc^e Stgenfc^aften anmaf ( ; ba^ e^ (ic^ 
pon ben großen Raufen ber übrigen &tf^bp{t a(# 
fonbert unb aniw&^U, ben ftbrtgen S^^ieten/ fei» 
nen Srnbern unb ®eno(fen b« Schöpfung einen 
|^6c^fl mdßtgen £^etl von Qinneifm^hit ivf^ntU 
bet unb t^nen ntc^t^ totiUt an Sraft unb Serttg« 
feit ber Sinne unt S^ernitnft einräumen wiü, aM 
tt>a^ t^m feI6fl gut bunft. 3Bie oermag biep menf($« 
{ic^e @efc^6pf burc^ bie Stacht feinet ®eifl<S, 
ober feinet SSer|ianbe^/ bie innern unb gej^eimetl 
S^ei(e ber X^iere au^}ufp4^en¥ 2>ur($ welchen 
JBergleic^tfpunct {wifc^ett ij^nen unb mi, fc^Ueßt 
ti auf bie :S>umm^eit / bie ei i^nen {ufc^reibt? 
SZ^enn i^ mit meiner Jla|e fpiele / mer fann ti 
entfc^eibeu/ ob fit ftc^ me^r Seitoertreib mit mir 
mac^e/ a(^ xd^ mir mit i^r? 2Bir machen unj 
®paß mit einander« 9Benn i^ nac^ meinem eige« 
nen (Sefaden ben &d)eti anfangen unb enbigen 
fanu/ fo fann fie ba^ ebtn fomo^I« $(atO/ in 
feiner @4^tlberung be^ golbenen S^italterd unterm 
®atdrn / rechnet unter bie oorne|^m({en ®(u(f felig^ 
feiten Ui bamal^Iigen 3>lenf(^en , ben Umgang / 
benn er mit ben Sj^ieren ^atu, von benen er £e^# 

SnontaigneULSU A 



34^ ^Ronfatgtte Sm\)tti ^U(^» 

u unb UnUrric^t Utam unb bte Sigenfc^aff ttnb 
bie S}erf4^teben^eU oon bett anbern erful^r; wi» 
burc^ er fic^ bann eine ooKfommnere @itt(tc^t unb 
^lufii^tit ttwatb > unb tin weit Idngere^ linb glucf« 
lic^ere^ Zibtn fn^vii, aU mit t>erm(g^nb ||tnb* 
^raud;( e^ ttod^ anbete S$emeife / tim über bte Ün« 
9erf4)dmt^ett be^ SDlenfc^en ju richten , womit er 
über bte Spiere abfpxid)t't 2)tefer grö^e @<|rtft« 
jpieRer ^at ba^tn se({immt/ baß in ben meiflen 
förperUc^ett formen ^ bie t^nen bie Statut gege^ 
len > fte blof auf ben Stufen SCucf ftc^t genommen 
]^abe> ben man oon i^neu/ burc^ i^re SSorau^fot 
ßung ber 3^tm\ft ixt^c, bie ju feiner Sifit in 
Übung n>ar. tiefer geiler , ber ben Umgang iwU 
fcbeh iifncn tinb un^ oeri^inbert/ n^arum Idge er 
n\(^t eben fo n^ol^t an un^/ at^ an i^nen? fii 
toäxe eine Slufgabe^ ju errat^en> an mem ber 
genfer liegt, ba^ n^ir un$ einanber nicbt »erfle« 
]^en: behn n^ir oerfte^en fte eben fo tbenig > ali 
jte un^« %ni eben biefer Urfac^e F6nnen fie mi 
eben fomobt für bumni Ratten , aU mir fte« 6iti fp 
groM ^i^unber ifi e^ nid^t, baß mir fte nic^ 
verfielen ; mir oerfiel^en bie 3}6lFerfcbaftett in ber 
Std^e bepber $o(e eben fo menig. &Ui^too^l ^a^ 
ben ftcb einige gerühmt / fte ju berflel^en ; }um 
93epfptere/ StppoKoniu^ oon S^pana/ SRelampul/ 
Sirefta^/ 2b<^(^^ »nb anbere me^r* Unb, menn 
ti an bem ifi/ miebie So^mograpben fagen^ Hf 
€i älotionen gibt / meiere einen ^uitb jum SiinU 



flc nehmen: fo niSffen (te bod^ mp^l feiner Gtim« 
me unb feiner SJen^egnng eine gemiffe 3(u^(esun$ 
fielen* 

9Bir muffen auf bie ®(ei4)^ei( ac^t^eu/ bte 
unter uni ifl. 3Bir ^a6en eine 9(r( von empprifc^er 
jtenntniß t>pn i^ren ©innen. @o ^a6en e^ auc^ 
bie Spiere in ungefd^r gleichem iRaße von ben 
ttnfrigen. (Sie (iebfofeu/ ße breiten un^^ unb fu« 
^m unfere N^&(fe : fo machen tpir e^ mit i^nen ! 
3m Übrigen entbedPen mir an i^nen mit ungejmeis 
felter @emi0^eit/ baß fte ftc^ unter eittanber tbU 
lig unb ol^ne Smepbeutigfeit perflel^en unb i^ri 
&tf(^&ft€ einanber entt>eätn, nx(^t blo^ bie S^ie« 
reoon einer @attuii0/ fonbern auc^ bte.t)on Ser« 
fc^iebenem 

Cum mutae pecudes, cum dcnique fecta ferarum 
DifsimUes foleauC yoces variasque eiere , 
Quum metuft aut dolor eft» aut quum jam gau* 

dio gUflcunt. 

(Lncret Lib. 5.) 

9lni einer gemiffen Strt Stellen be^ ^unbe^ 
4rf ennt ba* ?Pferb , baß er .jornig i(i ', über einen 
gcmtffen anbern Sott feinet SeUen^ erfc^ricft ci 
ni^t. 9(n folcf^en Xi^iereu/ bie feinen £aut ^aben^ 
f6nnen mir boc^ cni ben Sienflen/ bie fie ft^ 
einanber Teiflen / gar leitet fc^iießen / baß fte fi(^ 
auf eine anbere 9(rt t>er({eben mfttfen* S^r^SJeme«» 
gungen fpreis^m unb unter (»anbeln* 



344 ÜD^otitotgtii B^e^f^' ^n^^ 

Non alia longe ratione atque ipfa videtiu' 
Protrahere ad gefium pueros infantia linguae. 

(Lucret« Lib. 5.) 

Uttb tparum iai nicfit? @ben fp Qut, mt 
unUtc (Stummen btfputiren / ul&erreben uttb bur(^ 
Seichen unb ®eb<Jrben ®ejf(^ic^ten erjd^ren? 3<5^ 
^abe^melc^e gefej^en/ bie bann fo be^cnbe unb ge» 
fc^icft toaxen, ba^ t^nen tPtrfKc^ ntc^lj fel^tte^ 
ftd^ oonfommen 9erf!dnblt(^ ju ina^en. Siliere ^ 
bie gegen einanber bm Sc^altung^tneb f&^len/ 
jurnen unb oerfö^ncn ftcf» triebet/ bieten^ baa« 
fen ftdb / iveifen (tc^ ben i)rt an , (urj fagett ft(^ ^ 
töa^ fte moHen / mit ben Slugen« 

£'l filenzio ancor fuoler 
Havel pTieghi e patole« 

(TadTo Aminta.) 

3?un nod^ bte ^inbel SlBtr erfuc^en/ wir t>tu 
fpred^en, rufen ^ . »erabf(j>ieben , bröl^en, bitten, 
fielen/ verneinen ^ uern^eigeru/ fragen/ betvun» 
beru/ {d^Ieu/ befennen^ jeigen 9leue/ ^urc^t, 
G^am, Smeifel; mir belehren/ befehlen /' reiben/ 
muntern auf/ bet^euren^ bezeugen / besagen / oer^ 
bammen , fprec^en lod / fcf^elten / o^rac^ten ; for« 
bern b^rau^/ jeigen unfern Sirger^ fcOmeic^fo/ 
geben ^epfall, fegnen, trogen / fpotten^ bewil* 
ll^igen un^; oerfö^nen nni, empfehlen' uni, ^tU 
gen unfere Jreube, unfer ßntjficfen, uhfere %ri^ 
liebfeit/ unfer Stitleibeti/ unfere Sctrftbni^/ on^ 



I 



•3^6Ifte< Kapitel. 2t4f 

fern (Btam, unfera S}er{wetf{ung / unfet (Srflau« 
nen. 99$ir fc^repett / fc^wet^en ^ mit ben ^dnben , 
unb wai ntd^t aUti nocff me^r? WM fo großer 
ÜRannigfatttgfeit unb %f>n>e^ftlnnd , M mit ber 
Sunge. SRit bem Itopfe laben n>ir ein , weifen alb/ 
gefielen ein, leugnen ab/ ({rafen S&gen^ j^eißen 
n^iKfoninten/ eieren/ jetgen Stcf^tung/ S^erad^tung; 
i9ir fragen/ machen ittt, machen ®paß/ tl^un 
f (dg(i(^ / ßeHofen / f(^e(ten / geben uni fc^ulbig /. 
trogen/ t>erma^nen/ brduen/ oerftcbern/ oerfiin« 
btgen un^. Unb nun mit ben Stugenbraunen ! Wt 
ben ®(^u(tern ! 8Btr mac^^en feine SJen^egung / bie 
nic^t fpre(^e / unb gmor eine ®pracbe bie oj^ne 
Siegeln / o^ne Orammatif unb SE^örterbuc^ aOge^ 
mein oerfldnbßc^ t(t/ meiere ma^t, toenn man 
ibre S^erfc^ieben^eie unb be({immten @ebrauc^ ge^« 
gen bie anbern mt, ba$ man glauben foÜU, fit 
fep eigentlid^ für bie menft^lic^e 9latur gefcbafen* 
3(^ min beffen nicbt ermdj^nen / baß bie ?Hot^ 
ganj befonber^ biejenigen ol^ne Setlt>erluf{ barin 
unterrichtet/ bie il^rer beburfen; min nicbt^ oon 
ber Jingerfprac^e fagen / unb loon ber @ramma« 
fit in Oebdrben ; noc^ oon fold^en SBijfenfc^aften 
ober iKfin({en/ bie b(of bamit geübt unb au^ge« 
brucft merben / {locb t>on bin 93il(ern / oon mel< 
eben Vliniui tti&^lt , baß (te (eine anbere Spro» 
cbe ^abtn. Slacbbem ein @ef4nbtrr oon ber ®tabt 
9(bbera eine lange 9tebe an ben &6nig 9(gU ooti 
Sparta/ ^t\<x\xv\ \mt, tinb i^n bann fragte; 



»48 ^ontai^nt $wt^tii fdw^; 

l^ebtetit! senatum woUm tx>it ni^t iUntm, büf 
fi eben fo mit beti S^teren.fep? SESarum fd^rei^ 
Un toif, &ott mi$, wai fär einer nat&rlic^eii 
unb fclat>if(^en Sleigong / foI((e Jtitnffaoerf e (u , 
hie aUti übertreffen , toai toit bnrt^ Slatnr mb 
Sinnfl jn @tanbe bringen (6nnen? ^ierburc^ ober 
seltenen n^tr t^nen ^ ol^ne baran jn benfen / etnen 
groffen SJorjud aber mi )u; ber barin befiehl ^ 
bai bie Slatur fte mit m&tterli(ffer SittüibUit mit 
an ber $anb gleic^fam, ju aKen SJerrif^tangen 
iinb Sebärfniffen il^rej £eben^ {eitel nnb fu^rt« 
onterbeffen folc^e nni bem blinben ®(ü(fe nnb Sn^ 
faOfe $rei^ gibt / unb e^ untf felbfi nberld pt bnr# 
&unfl, bie Singe/ bie )n unferer (Erl^altnng nnü 
entbe^rlid^ (tnb/ jn erbetteln/ unb un^ no$ ne» 
ben^er bie 9RitteI «erfagt / burcb einigen Unterricht 
nnb @et(Ie^an(hengungr bi^ jn ber natürlichen 
£un(ifertigfett ber ^biere )u gelangen : fo baß i^ 
re oie^ifc^e Summl^eit in allen ä3ebärfni{fen nnb 
Se<)uem{i(bfeiten alle^ ba^ nbertrift/ wai unfer 
l^tmmiifcl^er SBerflanb oermag! 9!ßal^rl^af)fg 1 bep 
biefer ll^eilung / fcbeint e^ tov^l , wit ^itun ?it^t, 
toenn mit bie 9latnr eine fel^r ungerechte (Stief« 
mutter l^eipen« (Bi i|l aber mit nickten alfo I Un« 
fer Snf{anb iß nic^t fo «ernacbidf igt unb oerfdumt I 
2>ie Slatnr ^at aOe i^re ®efcl^6pfe mit glet« 
cber SRutterliebe umfaffet/ unb feinet tf{ barunt 
Ut, bem fte nid^t rei^Iid^ aKe 3RitteI 9erlte|^en 
Idtte/ bie jur (Srl^altung feine« Safepn« nfit^ig 




finb« 2>ettit biefe gemrinen ftlagen , welche ic^ looti 
SRenfd^en fb^tm^u: (mit benn bte ilutfgelaffen« 
l^eit i^rer Stehtons / fie ba{b fiter bte 9Bp(fett 
rtttpov I^e6( , ufib balb n^teber Hi }tt bett Segen« 
fftf lern I^inal6|{ür}t ba^ mir bte einjige t>ttla$nt 
Sj^ierarf ftnb ^ muff auf ber nacf tea €rbe / gebun* 
ben/ gefeffeft/ bie ntc^tl J^at/ n^enn fte (ic^ wafi 
nen unb betfen f ann / dU fremben 9^aob ; too l^itu 
gegen oQe onbere Creofuren belleibet (inb mit &4f<^ 
im , (S(^(auben / 9(inben / J^aaren / S^oHe / ®l<u 
4^eln/ S^Ken/ gebern/ Gd^uppeu/ Geibe^ SBerg/ 
ftA^ bem Sebfirfoi^ einer jeben; bemafnet mit 
flauen/ Sxoi&tvi, %S^WBi, S^ktvatn, %vm 9(n^ 
«rtf unb )nr fßert^eibigung ; dos ber Statur felbjl 
unterrichtet^ in aKem/ maif erfbrberHc^ i({/ $uiti 
Gc^mimmen / £attfett / fliegen unb Gingen ; Wf 
lerbeffen baf ber 9Renf(^ meber 0e|^en , Gt^rec^en 
iiO(^ (Sifen / nnb nic^t j Pl^ne frembe .Untermeifung 
|u t^un t^erße^t, al^ -- 98einen. 

Tum porro'pner» ut (aevis projeetas ab undis 
Navita , nudus humi jacet Inf ans indIgAs omoi 
Vitali auxilio » quam primum in luminis ora« 
Nexibuf ex aluo matris natura profudit, 
Vagituque loeum lugubri eomplet , ut aequum eA 
Cui tantum in vifa reftet tranfire malorum. 
At yariae crefcunt pecudes, annenta, Ceraeqoe» 
Nee erepitacula eis opus efi , nee euiquam adhic 

benda eft 
Almae nutrieis blanda atque infr4cta loquela« 



Nee varias qüaeruiit vefief pro tempore eoelt : 
]3eaiqiia non armis opu$ eft , nw moenibus allii 
Quei« fua tuentar » quando opsnibat omnia laxgB 
Tellus ipfa parit , nauiraque 4aeüala rerum« 

(Lucret« Li b« 5.^ 

S>tefe StUitn, faßt 1$, ftnb ungerfc^t 3» 
Ut Einrichtung ber 2Bert ^ttf^t rin< ftt6M 
eUi^^eit , nnb ein 9let(^f6rmi9e* IßämtuW 
Unftte $out iß ebenfatt« , fo wie bte i^rfgc , mit 
Jinldnglic^rr gepigfeit »erfc^en , ttm bfn fif^dMi« 
*en angriffen ber 3Bt«erung ju wtberjleM; 8«* 
Sewrife l^ietoon binnen terfc^iebene Slaf tonen , 
welche noc^ nic^t t>ttfn^t ^aben, ben ®ebratt^ 
ber Äletbnng eininfö^ren. Unfere alttn &aU\tt nnu* 
ttn wenig befleibet : fo ftnbet man noi^ bie S^Mn* 
ber^ unffre Slad^barenv unter einem fo falten 
^immeWflricbe: aber wir f6nnen beffer an nrti 
fefbff baruber uft^eileh ; benn aUe Sl^eile hti itU 
ici , bie ti \^x beliebt l^at , bem 9Binbc nnb bet 
£uft bloß iu ßeDfen/ beftnben ftc^ gefcf^icFt, e^ avA* 
iuba(ten. ^iXivx wir einen fcf^wac^en Sl^etl an 
un^^ welcher ^ bem Sinfc^eine naii, bie ftdlte jn 
furchten l^dtte, fo foDfte e« ber SKagen fepn, wet 
d^er bie 9?erbauung bewirft: unfere SBdter. gingen 
bamit bloß unb unbebecEt / unb unfere oorne^men 
2)amen/ fo wric^licb unb jart fte übrigen^ ftnb, 
gelten juweilen bi^ fafl auf bem 9?abel l^erunter 
nadPt unb bloß. 2>ie ^inbeln unb ba^ Sinfc^nu« 
ren unferer Xinber fmb gleitf^faU^ entbehrlich* 2>ie 



1 



Cparfanerinnett bradbtrn Vit tätigen auf/ (ep alTer 
%u^^t\t tttib Semegung ber @ncber ^ o^ne ,fte ju 
vtcteto unb jufammen {u fa(ren. Unfer 9BetQen 
i({ ben mdflett Sttett ber Spiere geineht/ ttnb ti 
gt5t toentgC/ bte man nx^t, «oc^ lange nac^ tl^rer 
@eburt / Hagen unb iptnfe(n fielet; weil ti ein 
Slu^brucf t(i , ber ber &6)v^iSfyt\t , worin ft e ftt^ 
füllen, fe^r angemeffen tfi« 9Ba^ ben @e5rau(^ 
be^ (&^v^i anlangt; fo if{ er bep un^ töie bep i^* 
tien nat&r(t(l^/ unb bebarf feinet Unterric^tei^. 

Semit enim vim ^aisque fuam quam pofsit abati. 

(Lucret. Lib. 5.) 

9ßtt wirb baran zweifeln / baß ein Jtinb , 
totl^ti V\i }u ben ^rdfüen gelangt i(i ^ ftc^ ^n 
nd^ren, nic^t feine Slal^rung jn fachen wiffenfoUte? 
Unb bie @rbe erjeugt unb bieil^:t il^nt ol^ne AuCtmr 
unb itutift genug }u feiner 9lot^burft bor« Unb 
gefc^d^e ba^ ouc^ nic^t in jeber %o!^xH^t\i ; fo 
ll^ut fte \>cA au(b nic^t ben Spieren. !9lan bemerfe 
nur ben SSorratl^ / ben wir bie Stmeifen / ^^amfier 
unb anbre Siliere mel^r , auf bie 6ben 3<)^re^}eiten 
^ufammen bringen feigen. 3ene Stationen / welche 
wir neulid^ entbecft l^aben ,. bie fo reicf^Iid^ mit 
gleifc^fpeifen unb natnrlicben @etrdn(en oerforgl 
(tnb / o^ne baf ti i^nen ®orge unb Arbeit xaa6)t, 
belehren vmi oon neuen'/ baß SBtot nic^t unfre 
einjige Slal^rung fep / unb baß unfre ^niitx Zta^ 
tm, au(^ oj^ne 9l(f erbau / mi oerforgt j^atte; baß 



fit ton aDen fo oiel gepflanjt ^at > dM tvhr Beb&r^ 
fen ; ja / wie e j (id^fi toa^rfd^einlic^ iß # in rri^ 
c^erm !Btaf / di fit jt^t t^nt , ba mit mit tmfmr 
Jt&n({ele9 bajmtfd^ett gel pmmeti ftnb. 

£t tellus nitidas fruges, yinetaqne laet« 
- Sponte fua primum mortalibas ipfa creavit^ 
' Ipfa dedit dulces foetus , et pabula laeta, 
Quae nunc /vis noftro grandefcunt auota labore, 
Conterimusque bove9 et vires agricolanim. 

(Lucxat, Lib. ^•) 

2>te ÜppidMt tttifrer jugeKofett S<0terbfR ettt 
aOeti unfern Srftnbungen }ut>OY , woburc^ n>tr foU 
$e )u fStttgen ftttUn. 9(n(angenb bte SSdtfen: 
fo 6a6en wir ber natärH^en me|r , ali bie meifirti 
anbern Z^Uvt , mt^v mtb oerfc^iebenere SSen^gmi« 
gen bev ®Itebmaf en / nnb mad^en baopn , p^nt 
fremben Unterricht einen totit bienßd^ern (Selftraiui^. 
2>iejenigen , welche Qttoi^nt ftnb > nadt )tt fechten/ 
fiel^l man fti^ eben in fot^e ®efa^ren fittrjen / »ie 
wir« SSStnn in biefem SJorjuge uni einige Xl^ieee 
ubertrefen / fo ö^erlrefen n^ir fte tvieber in »iebn 
anbern. Unb bie @ef^i(f (icf^feit , unfern ^(rper 
'burc^ aUerlep frembe ^nlfe ju fldrfen unb jn be» 
fc^u^en / l^ab^n wir burc^ einen 3n({inf t / ttnb Sn^ 
weifung ber Slatur. 2>iefe SBai^r^eit erJ^eOet bar« 
ani , bap ber SCep^anl feine Sd^ne / beren er (i(^ 
im Kriege bebient/ vot^i nnb fc^drft* (2>enner 
^at }u biefem @ebrau(^ ganj befonbre / welche er 
f4)ont unb fa(i garniert ju anbern ^ien|len anwen» 



V 



bf t. ) ^enn bte @ttere jum Kampfe ge^en/ wh^^ 
Un fie um ftc^ l^er bie (Srbe auf unb merfen ben 
(Staub tu bte $6^e. ®te Sber me|en t^re ^^auer : 
unb ba^ ^^ntümott, tvenn ei mit Um Sttotohitl 
anbinben mtO ^ ima^tt fr inen K6r)>er > unb {tber^ 
Stellt t^n über unb über mit einer Sltnbe loon bt<bt 
gefnätetem 2etmen unb fettem @4^(amme / wit 
mit einem ^arnifc^e. SBarum fagen mir nit^t, ti 
fep eben fo natürlich / nni mit $o(} unb (Sifen 5U 
bemafnen ? 

Über bie @prac^: e^ tf{ au^gemacbt/ bof 
fie fo wenig naturlicb/ dlS unumgdngUib nöt^ig 
t(i. Unterbeffen glaube ic^ / baf etti üxn\>, xotX^ti 
in DÖOfiger SBilbl^ett/ entfernt t>on aDen menf(^lis 
eben Umgänge y aufgemacbfen vo&xt, batf nun tvoi^t 
fein fo leicbter S^erfud^ fepn mh^tt , bod^ eine 9trt 
von @pracbe l^aben mfirbe/ feine €mpftnbungen 
üu^jubrücfen ; unb i({ ti nic^t glaubfid^ / baf bie 
9latnr un^ biefe^ 9Rittet verfagen foHte , wai fie 
«erfcbiebenen anbern Spieren gewd^rt l^at; benn 
xoai ifl ti anber^ a(^ eine Gpracf^e / jene ^d^tg^ 
feit , bie toix an tbnen mabrne^men / menn fte ftcb 
bet(agen , fid^ fr6l^(icb bejeigen ^ menn fte ftc^ einan« 
jber }u ^u(fe rufen , )ur Begattung einlaben , voit 
%t ei burcb ben ®ebrau(b tl^rer (Stimme wittliti 
tbun? Unb warum foKten fte nicbt mit einanber^ 
unter fic^ fprecben^ ba fte ja mit uni, unb wit 
mit tbnen fprec^en ? Suf wie manc^erlep Srt fpre^ 
c^en mir aic^t mit unfern ;^unben / unb auf tok 



%$6 WltmttA^nt ^mpM ^n^» 

arme S^or fonn nun frepHc^ titelt batüUt f^t^ä 
len , er ifi (tebunben unb fe({sel^aUen ; er ifi fo sot 
an getpiffe ^fltc^ten gefnftpfr , aU anbre @ef(^6pftr 
feinet ®c|^Iage^ ; unb befinbel ftc^ in einem fe^ 
gemdßtgten Snflatibt, ol^ne ben geringflen a^prjng^ 
ober magren unb n^efentHc^en SJorrang« S>n , 
ben er ftcf^ nad^ fetner 3Keinung unb (£in(irbnttj| 
anmaßet , ifl bloßer 9Btnb unb S>nttfi. Unb loenii 
bem alfo ifl , baß er aUein oon cSi^n übrigen S^ie« 
ren, bteTe f^rep^eitber (Sinbilbung ^at, unb biefe 
au^fd^metfenben ®eban{en/ voA^z i^m oorma^Cen/ 
bai fep/ n^a^^nic^t i({/ unb n^a^ er w\Vi, ti fey 
wal^r ober fa(f($ : fo tf{ Hi ein SSorjus / ber i^m 
•fe^r tl^euer 5U (iej^en fommt / unb n^egen beffen er 
feine Urfac^e ^at, ftc^ ju brn({en« 2>enn borau^ 
entfpringt bie ^^aupt<|uene ber Übel/ bie i^n plo^ 
gen. ®tlnbe , ^ranf^eiten / Unentf(^(ojfen^eil / 
©ramrSBerjwelftiinfl. 3c|b fage alfo, um wiebej. 
auf meinen @a(f ju fommen, baß fein Schein 
bor^anben i(i, ber un^ )u ber !0leinung oerfeiten 
f 6nne : bie !l^iere tj^dfen ao^ nnfrepmtdigem 9t^ 
turtriebe eben bie S>\n%t, bie n»ir mit SBa^I mb 
ermorbener @efc^i((nc|)feit oerrid^ten. SBir mitffeii 
ton 0(ei(^en S^erric^tunsen auf gleiche Sdbtgfoiten 
fc^Keßen, unb oon au^nel^menben 99^erri({fttttf0en 
auf au^nebmenbe gd^igf eiten ; unb folgtid^ befen* 
neu, baß eben bie Überlegung unb tUn bie SBege, 
belebe mx gebrauchen , um tttoa^ ini SBerf jo 
(ieden , aucb bie Siliere gebrauchen / »nb biefe ju« 

loeibn 




weilen (effer. SBarum HV^cn mir uii^ ttif t^nen 

btefen 9laturjd>ang citi/ ba wir ftfbft an nni ber< 

steteren ni^t t9a|rne|^men ? 2>aiu genammm npcfi^ ' 

baß e^ tnel^r S^re itinst, haiu geleitet utib oer« 

bunben ju fepn , regelmdpig j4i j^anbeCa , burc^ 

unau^merd^Kc^e 9latur5e|{iminuns / mett^e mel^r 

an bte g6ttli(^e reichen / aU regelmdiig ju ^atiMn 

üui freper unb {ufdOiger ^repj^eit / un^ e^ (id^rer 

4(1^ ber Statur aU un^ fdifl Un S&flel unfrer Stuft 

fu^rung jtt laffett. (£« if{ j^oc^m&d^tger Sunfef / 

baß tvir lieber unfern eigenen Krdften , aU i^tct 

S^ rpfleNgtett / hai {iifc^reiben woQen, nad mir> 

an Sunf{fertig(eieen beft|en / unb anbrf Siliere mit 

Staturtrieben bereichern / nnb i^ntn folc^e Sberlaf^ 

feil , um un^ ftVb^ bürc^ ermorbenr 84l^igfeitet% ^u 

Clären ttnb ju abeln; melc^etf/ minti (&tai!^tmi ^ 

eine ^rofe (Einfalt t({; benn t(^ mfirbe bp(^ fo((^e 

Slntofien. unb t^rtigfeiteii/ bie mir burc^ bie Sla« 

twt v^n ^w^ ani gan$ eigen mdren / eben fo bocb* 

f(^d^tf n / a(« folc^e , bi^ ic^ erf{ burc^ erbettelten 

Unterrtcbt bdtte {ufammen ({oppeln. muffen ! €f 

ftebt :ni(bt in unferm SBermigen ^ eine fc^6nere <Snu 

pfe^Iitng ju ermerben, ali bie^ Den @ott unb ber 

Statur begnabigt unb begun({igt }u fepn. (So un« 

gefd^ »ie ber ^w!^i , beffen fi^ hai tl^racifcbe 

S^oif bebient/ wenn ci fBor^aben^ ifi/ ober einen 

grpf en jugefrornen f^tuf }u ge^en / mtb ju bem 

Snbe hai l^ia wtani laufen li^t : menn mir 

i^n ba fd^en mie er fein X)^r am Ufer bi(^t oufi 

fUtontai^nt Ul, f6^. . 9t 



@i4 legt/ um }u oemel^men/ 06 er in ber 9td$ie irti^ 
$erne SBaffer riefern ^tc, unb nac^ bem er {tabet/ 
baf ba^ Si^ bidPer ober bunner {({^ entn»eber iUtM 
ober oortodrt^ gel^e. ^dtten toir bann ntc^t 9le(^f 
SU' fc^Itcßen ^ ba^ t^m berfel^ige (5($(uß burc^ ben 
Äopf äe^en muffe/ wie er burc^ ieti unfrigen gejf, 
ttnb baß e^ eine Steige oon naturli^en ^olßttm^ 
0en fei): toa^ @erduf(^ mac^t^ batf bemegt fic^; 
toa^ ftc^ ben^e^e , ifl ni^t fejigefroren ; If9ai ni^t 
gefroren ifi, i({ ftufTig; unb wai ftuffig iß^ tt^dc^t 
unter £aflen* 2>enn ti b(op ber Gc^drfe betf 
(Sinnet be^ ®c^it^ )U{ufc^ret6en ^ o^ne ÜberCe« 
S^n^f of^ne ©c^luffe, ba^ mdre eine ©c^imdre / 
bie nn^ nt(^t in^ ®el^trn fietgen fann; (Sben bof 
tf{ i»on ben manc^erlep (ifligen 9inf^l&dttt jn boften, 
tooburc^ (t($ bie £^tere oor unfern Slad^jicSunfleii 
fc^u^en. Unb moHen wir un^ aud^ j^ier barau^ 
eine Überle^enbeit sufd^reiben^ baß mir f{e bem 
ungeachtet fangen/ unb und il^rer bebienen^ unb 
fte nac^ @efaKen anwenben (6nnen ; fo tf{ bad nur 
eben bie Überlegenl^eit / bie wir einer &ber ben 
anberu/ unter mi felbfibaben. Unter biefer Se# 
bingung b<^ben wir unfre @flaoen. S)k dlima» 
cxUn., waren tinx^t fprifd^e SBeiber / weld^r (ic^ 
auf ^dnbe unb ^nße fleüten / um fo ben 5)amm , 
welche }u SBagen ({eigen woKten / 5U $ußfcbdme(n 
unb (Stiegen )u bienen ? Unb geben nic^t bie utei« 
(ien frepen ^enfc^en^ um einen geringen S3ort^et(^ 
t|r £eben unb S)afepn in bif ®ewalt anbrer ? S>\t 



m. 



9St\itt unb SteHmiitt in t^xdtUn ftrdten ffe 
)rtt4)t barunt/ welcher bie 6^re tverbeu foU/ <tm 
®ra6e t^re^ (B^t^mn ditbUH ju tverben ? $ot e« 
ben Zprantten jema^l^ defe^ft> Slrnft^en )tt finbett/ 
bie ftc^ i^rem 2>ienfie ioibmetcn; einige fo gar mit 
ber au^bricf liefen SSebingung be^ fonberbaren SSor« 
{ns^ , i^n fo n»o^I im Spbe ju begleiten ^ aU im 
Seben ? ®P l^aben fid^ samt Jtrieg^^eere gegen 
ibren gelbberrn oerf^flic^tet 2>ie Sibe^fomel in 
biefer tanf^en @cbu(e ber gecbter auf Zticn unb 
2:ob / enthielt folgeube SBerfprecf^ungen : „Wit ge* 
//lobeA unb «erfprec^en/ Hf^ wir un^ sollen in 
„Stettm fcblagen / oerbrennen / präge(n unb burc^ 
,^ba^ (Scbmert tobten Ia(fen / aud^ alle^ tPiOig Iei> 
,/ben tpollen / wat 4ebt unb rechte ®(abiatpren 
,yt)on ibrem j0lei|ier leiben ; unb oerbinben nni 
„auf iai i^eiligfle mit £eib unb @ee(e }o feinem 
„Sienfle :'' 

Ure meiim B vis flammä eäput, et pete fdrro 
Corpus, et intorto yetbere terga feca* 

(Tib. Lib. u £leg. iö/) 

j[)ief mar eine mirfiicbe SÖerpflic^tung / unb Un» 
nocb fanben ftd^ in gemiffen Sauren biif an }ebn 
Saufenb / bie folcbe eingingen / unb baburcb in ib^ 
SJerberben rannten. ' SBenn bie Scplben ibren ki^ 
nig begruben / fo erbrpjfelten fic auf feinem Seicb* 
nam , bie Segünßigte unter feinen Jtebtfmeibern ^ 
feinen iRunbfib^nfen / feinen ®taKmei({er / feinen 
2ru(^feß / feinen ftammerbiener unb Kpc^« Qnb 



7,60 ^mtn^t ^iptti fb\x^. 

üttt ZdQf feiner ®tH^tmjfc9ct , fc^Iac^teten f{e 
funfjtfl ^fetbe! auf »elc^tn funfjifl ^^agen, rillen; 
btefe l^atten fte t>orl^er/ burc^ ben SKudfgrab 6if 
ond ®enicf auf $f(i^(e gefptf i , unb fieOlen fte f# 
jur ^arabe um ba^ ®rabma^C ^rrum* 

S>it Sßenfc^en , bie uni bienen ^ ll^un ^S tm 
too]^Ifei(ern £ol^n/ unb gegen minber forsfdttide 
itnb minber ^unflige Unterl^altung / aU wiv unfern 
SBogeln / ^ferben unb ^nnben oitgebei^en laffen. 
SBe((^e ©orge pflegen mir nic^t für i^r^o^(fe|m 
ju iragen. 3({^ glaube nic^lv bap ber niebrijße 
S3ebiente ba^ gerne für feinen ^^errn ll^un wütit, 
mtaui fic^ «rinaen eine e^re machen, ei fkt bie 
Spiere }u t^un. 2>iogene^ fal^ / baf feine Sßtt^ 
tpanbten ficf) grof e SRuj^e gaben / il^n ani ber 
£ne(^tf4>äfl {o^ juf aufen / unb fagle boruber : ,;^i 
//ftnb Starren ! 9ßer xmir 9?a]^rung unb JCIdber 
„{i^a^t , ber bienl mir''' \xn\> biejenigen v^tUft 
Spiere unterl^aden / (6nnen ric^tigf r fagen , baf . 
(ie ben Zeteren bienen ^ aU bie Spiere tj^nen. 3{or 
\>a^ ^aUn bie Siliere an @roßmut|^ ^9taai , baf 
niemal^l^ ein.£öme ft4^ ^^^ anbern yxnUxmx^, 
np({^ ein ^ferb bem anbern / au^ SRangel an ÜRut^. 
@o mie mir auf bie Sqgb nac^ Silieren gelten / fp 
gelten bie Xpger unb bie Hvotn auf bie 3agb nai^ 
SRenfc^en ; auc^ ^xiben bie Spiere d^Iic^e Übuni 
eine^ auf ba« anbre. S>er ^uhb aaf ben i^aafen^ 
ber $ec|»t auf ben Karpfen/ bie ®d^ma(be auf )|je 




3tD6(fted Kapitel i6i 

SWÄdfe, her (Sperret auf ixt S)roffcl unb auf Wt 
£rr(^c tt. f. w» 

— — -1- Serpente ciconia pullos 

Nutrit , et inventa per devia iura lacerta : 

£t leporem aat capream famnlae Jovis, et gene- 

rofao 
In faltu yenaiitur aves. 

(luven« Sat. 14.) 

2Utr tl^etleti bfe Seute unfrer Saflb mtf utts 
fern ;^unben unb Steigern / wie tvit Stünde unb 
S(ei^ mit i^nen t^eilen. Unb leintet 9(mp^i)>o(t^ , 
in Sl^racien/ gelten bie Sjger mit ben milben ^aU 
(en genau }ur i^d (fite be^ ^ange^ ; mie linfii bem 
9a(u^ SReotibe^ / menn ba ber Sifc^er t>on feinem 
Suge ntc^t gan^ t^xli^ bie ^dlfte ben Slßblfm 
U^t, fp seereißen fie i^m alfo balb feine 9le$e. 
Unb wie wir Sagben ^aUn, wobep e^ me^r auf 
£ifl anfommt/ a(^ anf&t&tU, wie )um ^epfpiel^ 
wo wir Raufen unb @ifen legeu/ unb fo(il^e (un(i(i(( 
Gewittern; wo wir ©efcflnaibe ({eDeu/ unb burc^ 
®ef(i^(ep|)e bepf&j^f en ; fo 8i6t tS auc^ bergleic^en 
unter ben X^ieren. %tiftottUi fagt vom Slacf« 
ftfc^ : et werfe au^ feinem ^alft cih (Sebdrme ^er« 
vor/ lang wie eine 9(ngelf(^nur / ba^ er fcfiießen 
li^t , unb itac^ ® efaUen wieber ein jiei^t ; fo wie er 
fte^t , baß ein Keiner $if(^ f^c^ ndl^ert , U^i er i^n 
an ba^ eine (Snbe be^ 2)arm^ anbeißen / unb l^dK 
fid^ balbep im ®anbe ober ®(^lamme oerborgen / 



)te(t ben S>axm aUmiWs on (tc^ / hii ber Heini 
Sifc^ tl^m fo na^e ifl, baf er t^n mit einem (Sprnng 
crl^afc^en f ann. SlBenn ei auf &tätU antommt , 
fo ift auf ber ganjen SBeU (ein @ef(^$])f / baif fo 
Dielen SJeleibigungen an^gefe^t n^dre , ali ber 
S^^enfc^. @^ braucht feinet ^el^emot^ , feinet 
€le))|^anten , J^rofobiK^, ober bergletc^en Xl^ieee^ 
beren ein (&\ni\ßei eine 3(n}ab( SKenfc^en oerb^^i^ 
fann; 2dufe t6nnen fd^on ber 2>ictatur be^ (Stßa 
ein @nbe machen, ^erj nnb £eber eine^ grofen 
triumpl^irenben Äaifer« jtnb ein ?r«^(|tt<f f6r fiel« 
ne^ Wnflejiefer, 

Sl^arum fagen n^ir , ti fep menfd^Iid^e ^nn^ 
nnb ^{Biffenfc^aft / gebauet auf Sla^benfen nnb 
Überleflunfl / folc^e ©inge , bie feinem ithm/nhii^ 
X\(b ttnb ^^mam in feinen ^ran!^eiten (inb / ooo 
anbern $u unterfc^eiben ^ bie eä nic^t (inb % 2)ie 
^rdße ber St^abarber unb be^ ^olppobion^ jn 
erfennen ? Unb n^enn n^ir bie Siegen auf €an< 
bin feigen« n^enn fte mit einem Pfeile oermunbet 
motben^ \>a^ fte ^xn^t^tn, unb unter einer fDltUion 
i^rdutern ba^ ^ictam au^fuc^en^ um ftc^i bamit)U 
feilen? Un^ bie (gcjilbfrite , n»entt (ie von ber 
^iper gefreffen ^(kt ,, fog(ei(^ ba^ jDrigantum jum 
9(bfu^runa^mitte( fud^t? SSenn n^ir fe^en, wxt ber 
2>ra(ge feine Singen vxxt Sencbel )>u$t unb b^d 
macbt ? 9Bie ber 6torc^ ftc^ felbf{ ^Sr^ftier oon 
©eeifaffer fe^t; xo'it ber €(epbant ni(btnur^4 
f*^lb(i , fpnbern avcl; feinen ^u^rer (man benfe &i« 



nur an ben üon Stkjranbern uberrpunbenen j(6ntd 

m^tui) unb J^emi, bie SBurffpte^e [ unb W^U^ / 
bte fte in ber Qd^la^t l6efommen ^aim, ani beth 
^itpct, aber mie? j^erau^jtebt ? 3RU folc^er @e« 
fcbidPßc^fett / aU wir e^ mil fo menif) ©c^merien 
ni^t ((ntiten! SBarum fagea tPtr bcn auc^ ^ter 
fliegt/ e^ fep SBtffenfcf^afl unb ^(ufli^ett? i)entt, 
itm ti nur ju ^erfletnern/ bej^aupten'ju woQen^ 
e^ fep blo0 ^rle^rung unb Unterricht ber 9latur^ 
t^ol^er (te e^ wiffen / ba^ l^eißt / t^nen noc^ nic^t 
ba^ Stecht Quf ^Biffenfc^aft unb Stlud^cit abgefpro» 
(^en ; baf J^etgit e^ ben Zeteren mit noc^ befferm 
tfU^te {ufprec^eu/ ali uni, ju (S^ren einer fo 
int>ttläfiicn ®(^u(mei(ierinn. 

^^tpfippni, ob er gleid^ fo dnt, wie irgenb 
ein anberer ^l^ilofopb/ i» ®a4»en ber Spiere ein 
menig au^ feiner i^6l^e b^f<^b utt^cilt, fte^t ftcp 
boc^ bep ber Srjdj^lund oon einem $unbe fo }iem« 
ßd^ in bie Snge getrieben. 2)iefer .^unb befanb 
(!($ auf einem $(a|^e/ wol^in er feinem ^errn 
nachgefolgt n^ar , aber burc^ SufaU au^ ben Su« 
gen oerlor / ber brep Stu^gdnge l^atte ; er oer« 
fuc^te auf bem einen unb auf bem jn^epten , bie 
Gpur ju entbecf en ; oli er ftc^ aber «erftcbert ^atu, 
ba^ fein ^^err auf biefen bepben SBegen nict)t ge« 
gangen mar> fpringt er o^ne meiter^ auf bcn brit« 
ten unb (duft nac^. i^ier i({ G^rpftppu^ gejmun« 
gen iu befennen , baf ber $unb fofgenbe Überle« 
guug gemac{)t]^a^(ii muffe; //^c^ bin meinem ^erru 



a64 ^Dtttai^ne 3tt>(t>fci Stt(^ 

hü }u btefem 9Ia$e nachgelaufen ; einen «on bte« 
fen brep 9lniiindttt muf er genommen ^oBen, nun 
i({ ej aitt wtUt burc^ btefen noc^ bned^ jenen ge« 
fe^e^en / alfo muf er o^nfe^Ibar biefen britten ein« 
eefc^(agen ^aben ;" unb ba er ftd^ burc^ biefen ®(^{ttfi 
ttberjeiigt ^at , fo bebarf er feine ((rpertid^en ®inne 
ni(^t metter in Stnfel^ung be^ britten Suifgange«; 
auc^ unterfm^t er foic^en xAi)i mxitt , fonbem 
xo&W il^n fraft feiner ec^iuife. 2>iefe Snflon}, 
betracf^tet b(p^ cXi eine fritif(^e Stufgabe / unb att 
Sntvenbung auf bie jufammenl^dngenben unb lu 
fonberen ®d|e betf Urtbeil^oerm6gen / i|l fte ni^t 
t>on einerlep Sßic^ttgfeU^ ob ber $unb nad^ feiner 
eigenen Stuftest ^anbie / ober nad^ ber Sogif be< 
Srebifonber^ ®eorg. 

Sütd^ ftnb bie X^iere nic^tö meniger ali nnfd« 
big auc^ oon nn^ Unterrtcbt anjunebmen* 2>ie 
Äroffeln, bie Äaben, bie SSBiebe^opfen , , bie ^oi« 
l>agapen/ laffen (ic^ oon un^ (Spreeben (ej^ren^ nnb 
biefe Seicbtigfett / womit fte i^re Stimme unb ij^i^ 
ren Sttbem fo gefcbmeibig unb fo biegfam anmen^ 
beu/ um eine gemiffe SnjabI Xöne unb Su(^({a« 
ben nacbiuabmen/ brmeifet genugfam/ baß fte eine 
innere Urtbeil^!raft b<^ben/>ie fte fo miOig unb 
folgfam macbt/ )u lernen« Sebennann ^ai, glaub* 
leb / f(^on f>\i jum ßdPel an ben hoffen fatt, bie bie 
St6rier unb Sanbfabrer ibre ^^unbe (ebrent ber 
Scinje , mo folcbe feinen Sacf t ber ®t&(f e oerfej^ 
leu/ bie fte auffpielen |^6ren; ber t^erf(^iebenen 




Setvesrntgen unb (Spränge/ bfe fte auf Sefe^I 
ber 9Borte t^rer 9Ret({er machen feigen ; aber i(^ 6e» 
tnerfe mit mr^r Setvunberung ba^ SBenel^mrn bet 
;^unbe / fo gemein ti m^ i(?/ beren ft(^ bie ^Uns 
ben über g^elb unb Gtihtt bebienen« 3($ ^abe ti 
beobachtete mte fie an gewijfen Spuren fttHe ({e* 
l^en/ n^o fte gemol^nt ftttb, 9((mofen ju ersten; 
tvie fte ben (Stof ber S^uj^rmerfe nnb Darren au^ 
weisen, felbfl aud^ bann^ menn fte 9taum genug 
für ftd^ l^atten. 3<$ ^abe* beobachtet/ noie (it, lin^i 
tinti 0raben^ in ber (Stabt / einen ilatttn ebenen 
9u^f!etg 9er(üjfen unb einen f(^(ec^ten ittoif^U J^a«» 
beU/ um l^ren blinben ;^errn von bem defS^tlid^tn 
0raben ju entfernen. SBie fonnte man einem foU 
d^en ;^unbe begreifttc^ gemacht ^a^en / ei fep fein 
9(mt / b(oß auf bie Gicber^eit feinet j^eirrn ju acb« 
tenl Unb feine eigene Se^uemtic^reit ani ben 9(u< 
gen }u fe^eu/ um t^m ju bieneo ? Unb mol^er ^attc 
er bie (Sinftcbt / ba^ biefer ober jener 9Beg f&r tbn 
felb({ itoax breit genug/ aber nic^t ffir feinen b(in« 
ben i^errn fep 1 jtann man aUei \>ai , ol^ne eine 
S(rt oon S3ernunftf(b(&ffen/ reimen. ^ JRan muf ba^ 
bep nid^t vergejfen/ toai ^lutarcb fagt/ oon einem 
j^unbe in 9{om > mit bem ftaifer SJefpaftanu^ auf 
bem Sweater be^ SRarceKu^ gefeben }u l^aben. 2)ie« 
fer i^unb biente .einem ®a\x<lltt bep ^erfcbiebenen 
S^orfieOungen ju einer Stollr« Unter anbern mußte 
er eine 3ritlang einen SBerf!orbenen oorfieKen / ber 
ein gewiffe^ @tf( genommen j^atte. S^ac^bem er 



a66 aRotttaidM B^^^^^ ^"^ 

lai 95rot öffreffen j^afte, ba« Mefe* ®ift »orpeDfeÄ 
Vfing er balb an ju jtttern unb folc^e SBemegungen 
}tt machen ^ al^ o( er erflarrte / unb redte unb 
fltedu (li^ ani , ali ob er (reptrt wätt ; lief ^^ 
Don einem S)tte )um anbern jerren unb fc^teppeti , 
mie e^ bie gäbet Ui QpxtUi mit ^^ ita^tt. 
<Sr ftng er({ wieber an ftd^ orbentß($ ju regen, 
gleic^fam ül^ ob er aui einem tiefen 6(|^(afe er« 
tvad^t unb )u ftc^ fe(b(t gefommen n^dre; j^ub ben 
Siopf auf unb fal^e fic^ aOentl^alben umj^er, fO/ bof 
er alle Sufcbauer in ^rßaunen fe^te. 

2>ie . X)d^fen / welche in ben @<Irten ju ®ttfa 
bienten / um fte )u bemdffern , unb gewiffe 9tdber 
in ber SBafferfunfi brauen mußten , tvotan (Si^ipf» 
etmer befefiigt n^aren^ (wie man bergleic^en in San« 
gueboc (tebO toaren befiimmt/ ein jeber täglich bi< 
auf ^unberl SBinbungen ju befc^afen. 9(n biefe 
SaU waten |te bergef!a(t gewöhnt / baf ei$ unmSg« 
Ud} tvat, fte burc^ bie gr6^e|le ®tvoalt, ju einer 
einzigen 9ßinbung mej^r jU treiben ; unb Ratten (te 
tbr Sagemerf ooHenbet^ fo (!anben fie (iodFjlilL 
Si^ir (tnb fc^on Sungßnge geworben^ beoor wir bi< 
auf ^unbert $dl^(en (innen / unb j^aben noc^ (ur{s 
It(b Stationen entbedPt/ bie nicf^t bie geringfte ^enot» 
uip von 3ab(en j^aben. 

@^ geb(rt nod^ mebr S^ernunft unb 3}er({anb 
baju ^ Slnbere ju untermeifen , ali (tcb untermeifen 
20 f äffen* 9(ber U9 @ette gefegt/ wad 2>emQfri« 
ltt# fagte unb bewies , \>a$ wir bie meißeo l^uu^ 



> 



ton Un Ifyitttn gelernt j^abett ; tote t)on ber ©pin« 
nt, ba^ 9Be6en ttnb Sld^en; t>on ber ®c^t9a(be 
^4^ ^auen ; t>on bem (Sermone unb ber 9lad^tiga(I 
ba^ (Singen; unb t>on oerf(ßtebenen :il^teren bie 
. dta^a^mnnd in ber 3(r$enepfunbe ! ^ti^ouUß i(I 
ber SRetnung ^ bie Sla^üiaütn unterrichten i^re 
Sungen im ®tngen unb brauchen baju 3eit unb 
9Riil^e; wotaui benn entfielet/ bap biejenigen bie 
n;^ir im SBauer auffuttern/ wtl^e feine @elegen< 
l^eit l^aben / bep il^ren Sllten in bie @(^ule ju ge« 
^en / oiele^ t>on ber 2iebli4)feit i^re^ @efange^ 
i^erlieren. i^ierau^ ((nnen wir fc^Iießen / ba^ bie 
jungen in Unterricht unb Suc^t fielen ; felb(t un$ 
(er ben gfrepen in ber £uft fingt nie eine fp gut ^ 
tvxt bie anbete» Sebe M fo t>iel gelernt, aU ftc 
fonute, unb roenn iPir bie Stat^eiferung in i^rett 
ü^e^rjal^ren bemerfen / toie fte ba n^etteiferu/ unb 
tnut^ig uqt ben 9}orrang ({reiten ! (&i ge^t bamit 
fp weit, ba^ bie Übern^unbene nic^t feiten baruber 
beä %oUi mirb / inbem fte e^er ben 9t0em aufge« 
ben aü iai ^ @ingen. 2>ie 3ung({en ^6ren 5U in 
tiefen &thMUn , unb nel^meii gewijfe Steifen por^ 
um fte nacbauftngen« $ie 0#(erinn j^Prc^t auf bie 
i^el^rerinn, unb fagt il&re 2ectipn auf. S^alb fc^weigt 
bie eine, balb bie anbere; man ^xt bie gebier per^? 
befferu/ unb bemerft pft bie Swec^trpeif^ng ber 
j^e^rerinn. 

3(bM^/ fagte 3lrriu^ , ejebem gefeiten, Hf 
ein (^lep^ant auf jeber ;^ufte eine Spmbel fingen 



168 (itotttaidne Bwepte« 93u(^* 

l^atte / unb eine brttte auf bem Muffel / näc^ bereit 
SUangt dUe u6rtf)en um i^n ^tt in bte Stunbe tmij« 
ten / ünb ftc^ nac^ dttoi^tn Cftben}eti ^o6en unb 
fenften / nac^bem hai ^nflrumen^ fte führte , unb 
ti war ein S^ergnugen , btefV i^armonte $tt |^6rett 
unb $u feigen. Sep ben (5(^aufpte(en ber 9t6mer 
toax ei etwai ®ct0if}nli^ti , abQCxi^Ute l&lipian* 
ttn }u fe^eu/ bte nad^ bem @efan^e ber d^btt, 
t^eatralifi^e Sdn^e , mit S^tguren unb (Sprüngen 
unb tadPtmd^tgen Schritten aufführten ; noeU^e fe^r 
ft^wer ju lernen n^aren. Unb l^dt taan barunter 
n^elc^e flefej^en , welche für ftcj> t^re 2ectton roteber* 
bohlten , unb ftc^ forgfdittg unb fleißig äbtett , mit 
i^bn t^rent SReifler ntcf^t au^ge^unjt unb gefc^Iageti 
)u werben, 

S)ie anbre ®efd^td&te aber, t>on ber 6{(ler^ 
för meldte n^tr ben ^lutarc^ felb({ {um SSurgen l^a> 
ben , t({ fel^r munberbar : fte befanb fic^ in ber So« 
be eine^ ^artpu^er^ ju fHom , unb machte 9Bun« 
berbinge in Slac^a^mung mit ibrer Stimme , aRe^ 
beffen/ mo:^ fte ^ixU. (Binti Za^ti begab ftc^ ti, 
t)aß gemijfe Srompeter ftc^ lange oor btefer ^ube 
aufhielten unb bOefen; unb ftebe H, btefe €(f{er 
marb oon bem 3(ugenb(icfe an unb blieb ben gan« 
jen folgenben Sag na#entenb/ f{umm uttb me«' 
Iancboltf($; baru6er n^unberte ftcb nun äffe SBelt/ 
unb meinte , ber ^(ang ber Srompete j^abe fte be» 
tiiubt unb erfd^recft/ unb mit bent ®eb6r fep tj^r 
aucb $ug(eicb bie Stimme perijang^n ; enbßt^ alfrer 



finUt man, bie 6(|let fep in ein tiefet 6tubiuni 
verfenft / unb gan) in @ebanfen vertieft / t^ren 
®ei({ barauf gelenft / il^re Stimme fo tinjuricl^ten, 
b/ip |te benSon ber Srompete nac^mac^en (6nne; 
unb fo Farn ti bann / baf ber erfle 2on / ben (ie 
t>on (i(^ gab / ein Irompetenlon mar / unb beten 
^laufe(n , Raufen unb 3ttngenfd^(<ige red^t ^u6f(^ 
näc^mac^te; benn (te ^atle biefer neuen Sel^rfc^aft 
l^Iber , alle^ toai (te oorj^er gemuf t ^attt , a\i ni(^t 
ber ÜRäl^e merl^ / rein bep Seite gefegt. 

93erge(fen muf tc^ bocfi auc^ nic^t / noc^ ein 

nnbered Sepfpiel anjuful^ren , 9on einem J^unbe, 

t>tn ber el6en ougeftt^rte ^(utarc^ gefe^en }u l^aben 

fagt. (2)enn / xoai bie £)rbnung anbetriffir / fo 

fel^e \6) mo^( / ba^ ic^ bie nic^t beobachte / aber 

am^Snbe liegen mir bie £)rbnung unb 9i;eil^e ber 

(Ejrempel eben fo menig am i^erjen / a\i \>ai übxU 

ge X)rbnen meinet ganjen ®ef(^retbej.) CSr mar, 

fagt biefer ^\\xtax^ , auf einem Sc^ife^ unb fal^ 

biefen i^unb bamit bef(^4ftigt/ an ba^ Ü^\ $u f om^ 

men / bod in ber liefe dne^ i^ruge^ bejinblic^ mar, 

tvo^in er mit feiner Sunge nicbt langen tonnte, 

S9ei( ber j^rug einen fe^r engen ^a(j ^aXXt. 9Sa# 

Ij^at mein ;^unb ? £r fcbCeppte j(iefetf{eine }ufam» 

men / unb marf baoon fo viele in ben jtrng , bi< 

\>a^dk)\ fo meit in bie iDlfinbung ^erauffiieg/ bof 

er feibej erreichen (onnte. 9Ba^ i({ ba^ nun, meitu 

ti ni(^t ein oerfc^Iagener feiner SBerftanb ifl ? SRaa 

fagt , bie 9laben in ber ä^arborep foHeii ti eben 



d70 ^ontd^nt ^m^Ui S&u^« 

fo mac|ien , mnn Ut |(fu$en , worauf fie frffc^eit 
»oKen , $u tief liegen. S)kfti ©erfahren fqmitrt 
bemjemgen jiemHc^ na^t, xoai ber ^inig ^nba, 
i^t Sanbe^l^err , von ben (BUp^anten erjd^tt ; baf^ 
menn btirc^ bie £t({ berer / bie (!e lagen ^ einer von 
biefen @(ep^anten in gewtffin eigene baju getttacp« 
tetr unb mit Sufd^n^erf befietflen unb oerbecflen 
@ru5en ftc^ gefangen beftnbet , feine ftamerdbeti 
eißgft eine SKenge Steine l^erbep fc^leppen ober <m^ 
$o(jf (6^e , bamit er ftcfi baburc^ an j ber ®rttSe 
l^eran^^elfen m6ge. SlKein biep Silier jetgt auf fo 
manche SBeife eine 9(e^nlic^feit mit bem menfd^Iii 
c^en SBerflanbe/ baß^ menu xd^ iai ber 9tei^e na^ 
^ererjd^len wollte^ toai man von tl^m an^ €rfa^^ 
rnngen n^eif / icfi leicht eingeräumt erj^alten wk» 
be / wai i^ dmi^nlx^ bel^aupte / baß ber Unter« 
f^i iwif(^en Wtcnf^m unb 3Renfc^en grif er i% 
M ber Unterfd^ieb jwifc^en getvijfen SRenfc^en unt^ 
gemtffen Silieren, 

2>er auffel^er eine^ (&Up^Mten in einem ^tU 
»atl^aufe in ©prieti , oerfflr jte bep jeber gStterung 
bai S^ier um bie ^älftc bejfen , toai i^m oerorb« 
net n>at. (Sine^ Sage^ moKte ber i^err felb({ d 
l'flegrn / unb fd^ftttete ba^ ooüt 3Rm^ an Jtorn in 
feine Ärippe, ba* er i^m oerorbnet ^attt. S>a 
Slep^ant , bet feinem 9(uffel^er nic^t fej^r gunfSg 
tvar, tl^eiite mit feinem Sftfijfel bai ^orn unbfcßob 
bie eine ^dlfte bep©eiie, unb erf Mrte baburc^ ba* 
Unrecht, bai man i^m t^4fe* Sin anbrer j^ofte 



ttnen 9ßitttt , ber unter fein %\Mtt (Steine rnift^« 
U, um fo beffet ÜKaa^ ju l^alten; mein guter (Sie* 
p^ant machte ftd» ^in }u bem Sopfe/ iportn bet 
SBdrter fein SRittag Neffen bepm ^euer ^attt , unb 
fettete ben ooK 9(fc^e. :2)aj ftnb nur einzelne 
Z^atfac^en« @tt9a^ aber, ba^ alle Stielt gefe^ett 
l^at / unb aKe 9Be(t n^etß ^ baß in ben SRorgentdn« 
bern bie gr6ßte (Stdrfe einej Jtriegj^eere^ in bett 
Slep^anten 6e(lanb/ au^ benenmau/ ol^ne aOett 
JBerg(ei<^ / me^r SKBirfung $og , cXi xo\x ^jxi un« 
ferm groben ©efc^üi^e / n^elc^ej , in einer orben^> 
lict^en gelbfcf^Iatbt / fo ungefd^r an bie ®teOe \u 
ner gefommen i({. (3Bie e^ f&r biejentgen leic^ 
}tt beuft^eilen ifl/ n^elc^e mit ber ©efc^ic^te b'e^ 
Stltert^um^ begannt fmb«) 

—.—--« Si quidem Tyrio fervire folebant 
Annibali , et noftris ducibus ^ regique MololTo 
Horum majores, et dorfo ferre cohortes^ 
Partem aliquam belli , et tuntem ia piaelia tuniou 

(Juven. Sat^ 12.) 

9Ran mußte (td^ n^oj^l^ mit p^Oiger Ueberjeut 
<tmg/ auf bie Sreue unb \t^ SJerfianb biefer Spiere 
»erlajfen f(nnen / ba man i^nen bie ®f)i(e einet 
G(^la(pMbnung anvertrauete , ba, wo bie geringe 
fat Unorbnung , bie ^e gemacht \i\Xvx , tvegen bet 
®r6ße unb ®(^were i|re ^aufeutf / brr gering({e 
^(^recfen, ber (te auf i^re Seute jurficfgemorfeii , 
INttIingIt(^ tvaren , cSÜti iu mberbeo* Itob mAr 



37^ QUontoigne gwepte« 9>u(^« 

]^at wenifle »epfpiele , baf |ic^ bergWc^eti ^osefro^ 
gen l^abe / ober baf (te ftc^ auf i^re ®o(baten^att^ 
feit jurutfgeworfen ; ßnflatt baP ftc^ unfre j^mtfea 
too^l einer u(er bem anbern tperfen unb bie X)rb« 
nung brechen. fBtan (iep (te nic^t blo^ einfache 
SBeioeflungen macflen / fonbertt itan^tc fie ta 
(Sd^lac^ten $u manc^ertep X)peraHpnen ; mte bte 
(Spanier e^ mit ien ^unbett bep ber ncueii ^robü 
rung von Snbien machten/ benen (te orbentK^e 
£6^nung gaben , unb mil i^nen bie SSeute tl^eifteo« 
9(u(^ ieigten biefe Sintere eben fo t^iel @efd^i(flt((j' 
feit unb eben fp «iel SBerflanb / htp S^erfolguofl 
ibre^ Siegel/ ober bepm €inbaUen; bepm 9bnß 
grif > bepm 3uru(Cjiebn fo , toie ti bie ®eIegeo« 
beit gab ; bep Unterfc^eibung ber S^rennbe von ben 
Setnben , ^i$ig unb oergreEt fte übrigen^ w!^ 
auf bie 3Renf(benbe|e waren« SBir f(^d|en unb 
bemunbern feltene 2)tnge me^t/ a(j bie get9(|^n< 
Heben. 9BiIre bem nicbt alfo / tcb ^iiXit vxxi bie« 
fem langen 9tegif{^ mid^ nicbt abgegeben« 2>emi 
n^er / meinet (Sracbten^ / nur ba^ mit Slofmerf^ 
famf eit beobachtet / vo^i mx td glicb att ben Z(ie< 
ten n?a^rnebmen f 6nnen , melcbe bep unb um unl 
leben , ber \)^i fcbon eben fo bemuttbern^tourbige 
Sb<^tfacben oor fic^ , aU alle / bie man ^vA eitt^ 
fernten £dnbern unb Seiten fammeln fann. ^i i({ 
immer einerlep 9latttr , bie ibren fiebern ®ang fort« 
gebt- SBer il^ren gegenwärtigen Sußanb binldng^ 
lieb benrtbeilt \iXX% , ber f i^nnte baran^ mit Gicb^r« 

V\X 



Zwölfte« StüpiuU 173 

^ett anfUt Sufunft fotvif^l, ali auf bie SSergan« 

3(if ^a6e t^tUm ÜRenfd^ert grfe^ett/ bte ntjan 
ttn^ au^ fc^r fernen 2anben nber^ 3Reer {ufu^c« 
tt: von meieren/ weit toit fem SBort von i^ret 
@pra(^e oerftdnben ^ unb tvetl ubri^en^ t^re 9(rt 
(tc^ ju (betragen; i^re SUbung in !8lienen unb @cä 
iäxbtn, toit in t^reti Kleibern / oon ben Unfrigen 
mit entfernt n^ar / n^ol^f wenige unier un^ anber^ 
ilrt^eilteh ; al^ baö ei SSKbe unb unoernunftige 
@efc^6pfe wdren; SDJer fc^riefe e^ riic^t i^rer Summ» 
^eit unb ©tumpffiriniflfeii ju , wenn er fie (iiimm 
fanb/ untoiffenb in unfrei* Sprache; ünwiffenb m 
ünferii Ärdlffiipfbmplimenten ; f« unferrt fc^Ianflen* 
förmigen Sutflirigeri ; tti unfrer^ SIri jii fielen , ju 
fielen ; ju ft^en ; toooön b^nt Sweifel bie menfi^ 
fic^e 9?atur il^r 3Ru(ier ne^meÄ mu^ ? Mei , wa^ 
iin^ fremb t^unft ; öerbaittmert rtlr ; unb fö auc^ 
älle^ ; xo(\i wir nic^t verfielen; &o ge^t e^ un* 
ttiit unferm* XixX^tiU ober' bie S^iereV ©ie ^abeii 
«tAttc^e 2?ef4)dfen^elten ; bie mit ben unfhgenl 
fiberethfommen : t>ött biefeh fötinen wir , burc^' 
SJergWc^ung, einige JBermtit^ungen jie^en; i^a^ 
»ifferi wir dbef oOn bem ^ wai pe fftr (ic^ ßigeti* 
tj^umlicfie« ^öben ? ^ferbe ; ^ühbe ; i5c^feh ^ 
®*öfe/ gebartte^, unb ber mel|?e 2^1 bW 2&ie* 
re; wetcl^e unter uti^ leben; fenneri unfre ©tiW 
>tne> unb (ojfen ficf) babur^ leiten; felbfi bie 3ftu< 
ifdneVe^ Si^aP# t^ät e^ unb fam )i^ f^ttrflefc^n^öm^ 

3??an(afgfli m. »ö; © 




174 ^Ottfotgtie ^m^M Sud^. 

men, tpenti er i^t rief; fo t^m bte 3lole Im ajriuu 
nen }u 3(ret^ufa / unb tc^ ^abe S^eic^e bte ÜRense 
gefeben , rpo bte gifc^e auf ein getoiffe^ Rufen ber 
£eute / bte fte futtern / j^erbepetUen / itm )n 
freffen, 

>— Nomen hab^t, et ad magifiri 

Vocem quisque fui venit citatus. 

( MarHaL Lib. 4. ) 

S>at>on tbnnen mt urtl^eifen« 3Btr f6nnett 
6ud& fagen/ bie Slepbantert l^aben einen Qtvoiffcn 
StntbeU ponSKeltgion/ weil man fiebt/ ha^ ftenoi^ 
oerfc^iebentUcbem SBafc^enünb Steinigen , tj^ren 
StulTeC/ gleicbfam n>ie einen 9(rm. empor ^ebtn, nnb 
gegen bie aufgel^enbe ©onne au^gefiredPt galten, 
fic^ jtt gemiffen Seiten be^ Snged in langet 9la^ 
benfen unb Setrac^ten verlieren/ unb itvar aui 
eigenem Sriebe, o^ne SCnweifung ober SBefe^l. aber, 
ob mir gleich bep anbern Z^icxtn ni^ti dJ^nltc^ 
fc^etnenbe^ mabrnebmeU/ fo finb mir be^megen 
nocb nid^t berechtigt ju ie^aupUn, fte ^tttn ni^ti 
t)on SteUgion/ unb fönnen mir oon einer untfun« 

• 

befannten (Sac^e meber etma^ bejaben nocb t>ernei« 
nen. 9Bie mir mob( etma^ in ber SJerbanblung 
febeu/ bie ber ^bt^ofopb €(eantbe^ tva^rna^m^ 
meil etma^ barin liegt y iai Um Unfrigen noi^e 
fommt. @r fabe/ mie er erjdblt^ ätmetfen aui 
tl^rem Slefle b^roorfommen , meiere ben Zirpet et« 
ner tobten Slmeife trugen, unb bamit na^ rtorm 



/ 



anbrrn Slmei^^aufen gingen, t>t>n toeld^em i^nm 
t)te(e anbre Stmetfen entgegen famen, Qlcid^fain/ 
cU ob fie mit i^netf reben n^oHten , unb nac^bem 
fte einige Seit 6ep einanber gewefenmaren/ gingen 
bie Seiten n^ieber fort um ftc^ }u (erati^fc^Iagen , 
unb mit i^ren SRitburgern )u überlegen ; unb ll^a« 
len barauf {mep ober brep Steifen megen ber 
G(()n^ierigFeit ber Kapitulation« 3lli enblid^ bic 
legten n^iebergetommen maren / unb ien erf!en eis 
neu SBurm au^ t^rer J^au^^a(tung gcOrac^l ^at« 
len / a[^ ob ber ein £6fegelb für bie Seicbe fepn 
foQte / fo nahmen bie erf!en ben Sßurm unb tru« 
gen i^n auf ben fUhdcn nac^ il^rem 97e|Ie , mofur fte 
aber bie Äeic^e ber tobten SImeife jurüef ließen, 
®o t|i bie &xttäxunQ befc^ajfen / bie €(eant^e^ 
baoon gibt ; jum ^etoeife , baß bie Spiere / bie 
feine @timme ^abtn, bennoc^ ebenfalls SSerfel^r 
unb ttnter^anblung mit einanber treiben ((nnen, 
unb H^ bie @c^u(b nur an un^ liegt / wenn tvir 
baoon feine ftenntniß ^aben / unb un^ g(eic^mo^l 
ntc^t entb(6ben / baruber ju urt^eiUn. ®ie oer« 
fiepten aber noc^ anbYe 2>inge, meiere un|jere %ic 
l^igfeiten meit uberf{eigen / unb meiere fo meit über 
unferer 9la4)a^me ^inau^ liegen/ baß fe(bfi un« 
fere Sinbilbung^fraft nic^t einma^l bi^ ba^tn reu 
d^en fann« 

2Jiele finb ber 3Jleinung , baß in ber großen 
unb (elften @eef4)(ac^t / welche ätntoniud gegen 
9lttgu|lud i^rlpr , feine @a(eere , morauf er (tc^ 

©2 



276 ^ontdidtte $m\^M SÖucß« 

aU oUtflct ^cfe^i^aüt Ufanb , in tl^rem Saufi^ 
burc^ ben {leinen %\\i) , n^e(c^en bie Satetner Re- 
mora nennen / aufge^aUen tDörben > t^erm^ge feu 
ner 6tgenf(^<tft > aUe Wirten ooti (Schiffen / ati xotU 
6)t er ftc^ an^dngt/ aufjü^alten. Utib ber SiaU 
fer €aligu(a/ n^elc^etf mi^ einer m^c^Ugen Slott^ 
an ber romarittfc^en ^ttf!e j^infegelte^ warb 9on 
eben biefeni ^ifc^^ auf eirtma^l mi( feiner eitijigeft 
©afeer^ feflgei^aKeri; ©r Hegi i^ri , fp / mie er m^ 
Uxt m ^\t\ be^ <S4)i|fed ftc^ angeJ^dngl ^am^ 
toeghe^meri ; PoKer SIerger barüber > ^afi gegen 
^tn 9BtKen eine^ fd Keinen S^iereö , SWeer unb 
SBSinbe unb alle Ärdfte ber SJuberer nid^W per^ 
m6c^ten ; h\o^ wtxl ti ft4> an bie ®aleere mit 
feinem 6d^nabe( (benn e^ tfl ein (5(^äa(enjtf(^) 
ängefogett ^aiit^ unb er({aunte hocf»/ nic^i o^n^ 
gröffe Urfa4)e > barüber > ba^ folc^e^z nac^bem 
c^ i^m in^ S<^^rjeug gebracht worben > ni(Jf 
titei^r biefe (Sewalt befap / bie e* brauffen Dorjet 

6in epjtfif($er Bürger erwarb (t($ t^tbm 
ben Slubm. eine^ gro^ Sßetferfunbigcr^ , ober 
^itterung^fenner^ > tpei( er ba^ ^ene^meti be# 
@tac$e(fc^tbetn^ UoH^Ut j^atte. S>xt^ S^ier Idßf 
feine Örube m oerftf^iebenen S)xUn ß gegen oer* 
fcf>iebene aBinbe offen , unb ba t& oorau* empfin* 
%tt, Mi welc^ent @trt($e ber ndc^fle SBinb roe^en 
toirb, fo (lopfit e^ ba^ 2o(& gegen biefen SSÖinb ju. 
dief merfti ftc^ ber gebac^te Surger ^ unV f>t^6ff 



3tt)6'rffe« ÄapiteL »77 

te bann Me ^(njeige be^ udc^flen 9Btnbe| ber vot^m 
tvhtU, In bie ©tobt. 

5)ai ^ameCeon nimmt bte %axie bei &btptx8 
M, auf bem e^ fi$t; ber $o(pp ntmmteine ^arbe 
ön tveld^t er will , unl wie er e* , ber ©elegenl^eit 
n<t(^ / für 0ut ocj^tet ^ um (tc^ por bemjentgen ju 
t^erbergen^ wai er furchtet ^ unb bo^imige }u er# 
l^afc^en^ tvai er fuc^t. ^ep Um Same(eon i|{ bie ^ 
SSerdnberung leibenb/ bepm ^olpp wirfenb, Sßir 
SRenfc^en perdnbern }uwei(en iinfre ^arbe^ au4 
Sern/ gurcbt ober anbern Seibenfcjiaften , welche 
bte &cfi(!^ti^mt mit ^H^^ ober SildfTe überjie^en* 
5)ie ®elbfu4>t fdrbt un« jwar fler& / aber biefe^ 
gefc^ie^r nic^t auf unfern SBiHen« 9lun aber ^cu 
gen biefe SJorfldnge , bte wir m ben liieren (Idr* 
(er wie an un^ wal^rne^men / ba^ fie gewtffe oor^ 
}ugli4)ere gdl^tgtetten j^aben mttffen^ bie un^ ein 
tiefet @el^ettnni^ (inb ; fo / wie e^ wal^rfc^etn(t(& 
ber %aU mit anbern ij^rer 25efc^af enl^eiten unb Ärdf« 
U if!, beren Steuperungen nie bi^ ju unfrer Se» 
merfung gelanget!* 

Unter aHen asUal^rfagerepen , bte in t)ortgen 
Seiten betrieben würben, war feine dlter unb ge*« 
wijfer , aW biejenige , welcj^e ben glug ber 9J6gel 
ausbeutete. 9Btr l^aben nid^tS d^nltc^e j , ober fo 
bewunbrungSwurbtg. S>tefe Kegel , biefe £)rbs , 
nung , biefer ©cblag i^rer glügel , aui welchen 
man 2}orbcbcutunaen auf juFunftige Segebenl^el* 
ten jie^t/ mft{fen oodD wo^l burcfi ein oortreftic^e^ 



a78 ^cntai^nt ^wt^Ui S3u(^* 

SRittel ju einer fo etl^abnen SBirfung refliett wer^ 
ben; benn e^ rodre }u bucfiftdblk^ Derflanben, 
wenn man btefe große SSBirfung ber bioffen Slatnr^ 
etnricf^tung jufd^reiben woUtt , ol^ne Sivecf / 3n« 
(limmung unb SBerec^nung bejfen, ber fte bewirft; 
biefe iDletnung wdre augenfc^etnlic^ fatfc^ ! 2>af 
bcm fo fep/ fel^e man nur ben Kram))f :' Stfc^ ! Sr 
l^at bie (Stgenfc^aft^ nic^t nur bt^ ®(teber ein}n^ 
f4)(dfern / bie i^n berühren ; fonbern auc^ burc^ bie 
9Te|e unb bie ^6rbe, X^tWi er biefe beedubenbe 
€tgenf($aft ben ^dnben berjentgen mie , bie folt^e 
onfaffen unb b<^nb^ben ; ja man fagt , ti foO fo« 
gar noc^ (Idrfer gefd^e^en/ menn man in einem 
Suber SBajfer über i^n ausgießt; al^bann fiibtt 
man biefe SBetdubung, bte burcf» baJ SBajfer/ bil 
jur ^anb in bie $6be fteigt unb baj ®efu^I ein« 
f(^(dfert. 2>tefe 'Six(x^ i({ ^6($fi bemunbem^io&r« 
big ; fte ifi aber bem Krampf« Sifc^e ni(^t unnu^* 
€r fennt fte unb bebiene ft4^ i^rer^ fo baß er ftc^/ 
um eine ä$eute ju ^afcben / ber er nachgebt / tmter 
ben S5obenf(b(amm verbirgt/ bamit bie anbem ^^ 
fcbe , bie über tbn (infc^meben / t?on biefer feiner 
j^dlte ergriffen unb beraubt/ in feine @etpalt fol^ 
len« Sie Xranicbe / @(f)tvalben unb anbere Sug< 
i>6ge(, meiere ben lodmmem @egenben im j^erbfte 
na(b}ieben / jeigen genugfam / ba^ fte i>on biefer 
ihrer SSabrfagerfunfl Jtenntntß ^abcn nnb baoon 
@cbrau(b macbcn. 

£>ie ä8aibmdnner oerficbern un^ , baß / wen» 



3tt)6'(fte« «apftef. 179 

man ben (ef{en SS^ofp unter einem Sßurfe anliefen 
toiü, um il^n aufjujtel^n, fo burfe man nur bte 
SRuaerpe^e in bie Sage feigen/ fel6f! ju wd^len. 
9Ran burfe nur be^ (Bnbei bie jungen ;^nnbe ani 
bem Sager. nehmen; ber erfle, ben fit bann »icber 
l^inein fc^(eppe^ werbe aRema^l ber Sefie von aUen 
fepn ; ober man burfe auc^ nur tl^un , ali ob man 
um i^r £ager l^erum S^uer anlege^ fo fep ber befte 
9BoIp berjenige/ }u beffen SKettung fte juerft ge« 
fc^dftig fep. SHJorau^ benn er^feHet, \>a^ fie eine 
9)ropl^eje9ung^ga6e befi|e , bie ung fe^It; ober^ 
ia^ fte eine IRvaft l^abe^ oon t^ren jungen ju nu 
t^eiUn , meiere bie unfrige an @ic^erl^eir unb Siic^« 
tigfeit meit Übertrift« 

2>ie' %xi , mie bie Spiere auf bie Sßelt f om^ 
men / wie fte ftc^ fortpftanjen , ftc^ ndl^ren , ftc^ 
bewegen / wie (ie J^anbelUy leben unb fterbeU/ 
fommt ber unfrigen in oXitn @tücfen fel^r na^e; 
cXiti , voai wir oon ben Urfac^en l^ierju , bep i^^ 
nen wegleugnen / unb bep un^ btnjufugen , um 
itn^ über (ie }u erbeben / ba^ fann gar nic^t al^ 
eine ^oCge unfrer SBernunft angefeben werben. Un« 
ferer ©efunbbeit wegen (ietten un^ bie Ärjte ba^ 
Sepfpiel be? Z^ttt unb ibre aUeife oor ; benn oon 
itnbennicben Seiten ^tx i|{ e^ ein ®pri(bwort bej 
©Ol« : 

X)(n Sopf Wt taU, hU %fx^i tvirmer fc^Ur, > 



989 ^onta\fi,nt $w^}^tti S&uc^. 

Seugung tfl boi crtif{l^afee|{e &tf^äft ber 9tas 
tur« 9ßtr beft^en einen ^Iteberbau ; ber baju nni 
ei^entj^ftmlic^er ifl; gleic^mol^l miH man/ ti fe| 
Ibeffft/ menn n^ir un^ na($ ber Stellung unb &ag,t 

ber Sj^tere / al^ ber jmedPmd^tgfien / rtc^relen : 

> ■ , • • ■ ■* 

^— — - — More ferarum 

Qiiadjupedumque magis ritu , plerumqae putantuc 
Concipere uxores , quia fic loca fumere poflTunt« 
Pectoribus pofitis y fublatis femina lumbis. 

(Cucret^ Lib. 4.^ 

iOlan foiU <md^ bie fafl t>oretIt8e , t^itiit 
X^tiltK^mt ber ® t e , am arojfen ^erf e ber gort» 
pflanjung nic^t nur ali gegen bie Jtntgl^eit ber 
Su4)te / fbnberA aocp gegen ben großen Statur« 
jmäf/ tabeln, 

Nam jnulier probibet fe concipere atque repugnat, 
Clunibus ipfa viri yenerem d laeta retractet. 
Atque exoITato ciet omni pectore fluctus, 
£jicit enim fulci Tecta regione riaqae 
VomeFera , atque locis avertit Xemiois ictum, 

fiBenn / jebem ha^ (Seine geben / meiter nic^tl 
tf!, ali @ere(f)'tigfeit / fo muffen mir aud^ fagen, 
ha^ bie Siliere, meiere bem SRenfK^en bienen^ i^ 
ren Sl^ol^lt^dter lieben unb oert^eibigen , unb haf 
fie jebcn , ber i^m Seib^ jufugen mitt , fep e* grem» 
ber ober Sefannter, angreifen* ©ie flellen barin 
einen @4)ein ooh unferer @erec^tigfeit auf, mt 




w^ ferner barto eine fel^r bidtge SJtRtflFeU / ba^ 
(ie i^re @u(er unter il^re Swfl^n fll^^^ pertj^cilen» 
3n ber ^reonbfc^aft ßnb fle p^ne atten SSeri^ 
gleich voixmct, tj^dttger unb befidnbiger ^ aU bie 
SRenfc^en. i^prfonu^ , ber ,^unb be^ 56ntg 4 £9« 
ftmac^u^^ bHeb l^artndcftg <iuf btm ^ette fetne^ 
^cttn, ali btefer ge(ior6en mar; unb tvoUtt meber 
treffen nocf» fanftn, unb an beni Sage/ ba man 
feine* ^errn Seiche perbrannte, lief er fort, fpranj 
in* %cutt unb ließ (td^ mit perbrennen« ßben fo 
machte ei ber ;^unb eine* gemiffen iBtanne*, Stal^« 
men* ^prrbu*; benn er mdf nic^^ppn bem S$ette 
feine* perflorbenen i^errn , ut^b al* man i^n au* 
bem i^aufe trug , liegi er (tc^ mit forttragen unb 
fprang m, €nbe in ben angej^nbeten ®(^ei|er(au* 
fen, morauf fein tobter $err oerbrannt n^urbe. 
@* gibt ganj gemiß greunbfd^aft*neigungen in nni, 
bie nic^t au* Überlegung entfprtngen , fonbern pieU 
jnel^r au* pfddigen Urfac^en , xod^t von einigen 
Gpmpatl^ie genannt wirb« 2>ie Siliere ftnb berfeb 
ben fo fiJbig/ wie wir. 2Bir fe^en e* an ben ^fer« 
ben , baf (te auf einen folc^en @rab (tc^ m einan« 
ber gen^il^nen , H^ fte un* e* fcffmer machen , ftt 
auf Steifen ju trennen ^ unb fte babep lebenb ju ern 
l^alten« Man fielet/ baß fte eine 93otliebe }u ge^ 
wiffen Serben tl^re* ®efpann*-fa|fen/ n^ie mit ju 
gen^ijfen ^^pftognomien, unb mo fte folc^e antref« 
fen, ba gefeOen fte ftd^ baju mit großer ^reube 
unb au*geiei(^netem St^ol^ttooSen, unb im @egen* 



a8a ^ontdlfflit ^mt^Ui 93u(^« 

tl^eU.jetgen fte 9BibermtlI(n unb $aß segett anltu 
%atben unb ®e(ia(ten. 

2)te Spiere ixUn Rnt unb Sl^al^I itp i^ren £te(« 
fc^aftrn / unb tfl i^nen nic^e jebe^ ^iiblein glrtc^ 
gut (5te ftnb nic^t frep t>on unfrer sej^d^tgtn nnb 
wfitl^enben ©tferfuc^t SBegterben (tnb entmebnr 
naturUc^ unb n6tl^ig/ mte jum (Sjfen unb Stinfot; 
ober natürlich/ ol^ne n6t^tg ju fepu/ tvie bieder» 
binbung jmtfc^en einem @r unb einer 6ie; ober (ie 
ftnb auc^ meber natürlich noc^ nöt^ig; oon biefer 
legten 9Ltt ftnb bepna^e aDfe Segierben be^ SRen« 
fc^en« (£^ ftnb gem6l^nnc^ &6erflüpige unb erfuiu 
fletfe SBeburfniffe ; benn ti i(i fa({ unbegretf[t(^, wie 
loeniß bie Katur ju il^rer Sefriebigung 6ebarf, wie 
tvenig fte un^ ju munfc^en übrig gelaffen ^at S>it 
Subereitungen unferer ^ftc^e gel^n (te gar nic^tö an. 
2)ie 6toifer faQtn, ein S)lenf($ j^abe taglid^ an 
einer «Oltoe genug / um fein £eben gu unlrrbarftit. 
2>ie ^ein^eit unferer Sl^eine gel^6rt nic^e ju tbrer 
iBorfc^rift, fo. wenig/ ofö bi^ mtnJt^igc 2Burje, 
womit wir unfern Xiebe^topf oerlecfern. 

— »— . Neque illa 
Magno progoatum depofcit confule etumam. 

(Horat. Sau 4. Lib. i.) 

©iefer ®elu(len, welche Unwiffen^eit be* wd|* 
ren ®uten, unb eine falfc^e SBleinung un^ einflöf*^ 
fen , i(I eine fo grof e Slnja^I , \>a$ fte fafl olle bie 
natfir(i(^n SBunfc^e oerbrdngen ; gerabe^ ali mm 



in einer Stobt ftd} eine fo gro^e ÜRenge Jremben 
tinfänie, baß folc^e bte urfprurigUc^en gtnn^o^ner 
t^erjagten / ober tl^rer alten SRec^te beraubten / unb 
ftc^ fulc^e au^fc^Iteßli^ anmapten. ^ie Spiere 
fmb t)tel orbentltc^er , tvif toix , unb l^alten fic^ mit 
tpeit mel^r Sufrieben^eit unb ^Jldßigung innerl^a(5 
ber (Sc^ranfen> bte un^ bie 9?atur oorgejeic^net 
"^at. 3nbeffen bo(^ nic^t in ber @enauigf eit / baf 
fte nic^t einigermaßen an unfern Übertretungen Sin:: 
tl^ei( ndl^men. Unb eben fo , mc ft($ bep nni foU 
d}t rafenbe iüflernjfeiten gejeigt ^aien, bie ÜRen^ 
fc^en bi^ )ur unnatnrKc^en £iebe gegen Spiere oer:' 
leitet l^aben , fo ({nben .ft($ biefe auc^ jun^eilen oon 
£iebe 5U $erfonen unfern @ef(^Ied^tä cntiunbtt, 
unb brennen oor ungel^eurer SBrunfi/ oon einer 
Gattung jur anbern. Seugniß ber Slepi^ant, toeU 
(^er ein 9lebenbu|^(er iti Slriflopl^atie^/ be^ ®ram:» 
niatiter^ / in ber 2iebe gegen ein l^itbfc^e^ ©trduf^ 
fermdb4)en, in ber Qtabt älejanbria, war, unb 
feinem jg)errn in feiner 2>ienflgef{iejfenl^eit eine^ 
eiferigen Siebl^aber^ ettvaS nachgab. 2>enn fo n^ie 
ba^ S^ier auf bem SRarfte l^erum ging , wo man 
@artenfru(|)te feil l^atte, nal^m e£f baoon mit feinem 
9tuffe{/ unb bracf;te folcbe^ ber <S(^6nen. (&i oer^ 
{or fte fo toenig / aU il^m m^glid^ mar , ani bem 
@eftc^te / unb fu^r il^r jumeilen mit *bem 9lftffel in 
ben SBufeU/ unter iai ^al^tuc^^ um bort tl^re fanfte 
e(a(lif(^e i^aut {u betaflen. SRan erjd^It auc^ oon 
ftnem ^xa^m, we(c|^er in ein SRdbtj^en oerltebt 



a84 ^ontatgtte ^w^^M 93u(^t 

g«ewefen, irnb pon einer ®ani, bie fic^ in ber (Sfabt 
Slfope in ein ^inb perliebt ^atte, unb t>on einem 
SpJibJt^er, ber f in Siebl^aber ber ©inaerinn ®Iau« 
iTta poat: unb Idglic^ fielet man noc^ 9(ffen/ melct^e 
tpufj^enb auf w,eibKc^e ^erfonen erpicht finb. @o 
(te^t man aud^ gemiffe üßdnnc^en unter ben Z^itj^ 
ten, bie fi(|) mit bem 2Rannd^en i^rer eignen ®aU 
tnnd abgej&en- £)ppianu* unb Jtnbere, erjd^len 
Sepfpiele, pon ber Serel^rung womit bie J^icre in 
i^tm @^en geflen bieSIut*t>erwanbtf(^aft ju '2Berfe 
gelten; bie (Erfahrung jetgt un^ fel^r oftHi &c< 
gentj^eiL — - 

•—.*--• — i Nee habetur turpe juvencae 
Ferre patrem tergo : fit equo fua filia conjux. 
Quasqiie |Creavit y init pecndes caper: ipfaque cujo^ 
jSemine concepta eft , ex illo concipit ales. 

(Ovid. Metamorph. Lib. lo.) 

(gibt e^ eine Bnbifd^ere 2ifl, aU ber ©c^alW« 
preid^ be^ 2Raultl^ier^ be^ ^P^ilofop^en Z^aUi, 
Vi>eld}ei mit einer Sabung ©alj burc^ einen 95a(j> 
tvaten mufte^ utib jufdKiger SBeife barin (Irau* 
cl^elte, bergcflalt, \>a$ bie ©dcfe, bie ertrug, ge^ 
ttdjfet mürben? 3tl^ barauf ba^ Jl^ier merfte, mie 
leitet il^m feine fiafl baburc^ geworben mar, ging 
e^ nie mieber burcj) ein 2Baffer , ol^ne fic^ mit fei^ 
ner £a(i barin ju (lurjen , bi^ enblic^ fein ^^err 
feine £i(I merfte , unb befahl, ba^ man il^m 9JJoIle 
unb (Sc^mdm^te aufgaben mußte : unb i>a ti nun« 



3n)6'rfte< Sapttef. a8f 

ntel^r feine Sted^nung falfc^ fanb> unferließ e^> (t($i 
biefer £t({ ju bebtenen^ 

<g^ gi&e Spiere, bfiJ tfrt treue^ SJilb unfer^ 

®ei|fe^ barf{ellen; benn matt fte^t an tj^nen dne 

ftbertriebene (Sorgfalt > alle^ ju ermifc^en> tt>ai (te 

tonnen/ unb e0 dngftltd^ }u loerfiecfen/ ob fie gleich 

nic^t ben geringfien @ebrau(^ baoon machen. Unb 

in ber SBtrt^fc^afrlic^feit übertreffen (ie un* nt($f 

nur in bcr S3orftd)(/ alle^ anjul^dufen unb auf fünf« 

tige Seiten iufammen ju fparen, fonbern (ie 6e|i» 

$en au($ manche Steile looh ber ^un({> bie b'aju 

erforberlid^ t(l* 2)ie Slnieifen tragen ij^re gefammeU 

ten ÄJrner, wenn (ie beginnen feucht unb mulfiric^ 

}u merben, an bie frepe 2uft> um fit ju barren, 

}u (uften unb ju trocfnett > bamit fte nic^t feimeti 

unb fauten foilen; Sie SSorfic^t aber> bie fte an^ 

wenben, bie 2ßei|fen(6tner ati ber ©pi^e, too fic 

f etmen / ju benagett / ubertrift alle (Srftnbuttg ber 

ntenf4)nc^en ^(ug^eit; tpei( ber 9Bei$ett nic^t im:» 

mer trocf en unb gefunb b(eibt > fonbertt feucht unb 

mil(|)ig n^irb > unb a(^bann ju feimeti unb mi^Uß 

wäc|)fen (irebt; au^ %nxd)t alf^/ bag er nic^t au^i 

tva^ft , unb feine 3latur unb erforberlic^e ßigen« 

fc^aft für il^r SBlagajin verlieren m6ge, befc^roten 

fie bie ©pi^en be^ Äorn^> worauf ber Äeim fprof« 

fen fönnte. 

aSJa« tiutt bett Ärieg betrifft, vodt^tg eine 
ber gröfeflen unb pompooOefien nienfc^lic^en fSe* 
f(^dfligungen i|l; fo m6cf)te ic^ gerne n^iffen: ob 



286 Saiomt^nt Swepte^ S3ud^^ 

xoit bal^er einen @runb nel^men n^oKen , auf bett 
toit einen unfrer SJorjuge bauen / ober ob mir ba« 
l^er einen ^etoeiS für unfere (Stumpfföpftgteit unb 
UnooUfornmenl^eit jiel^en moRen ; benn toa^t^aftiQ^ 
bie £un({ / un^ unter einanber ju n>urgen unb ^ 
fc^lact^ten unb unfer eigene^ (Sefc^Iec^t ju oer^eerett 
nnb ju ®runbe 50^ richten/ fc^eint boc^ nic^t ml 
tvunfc^en^wurbige^ für bie Spiere ju l^aben / benen 
folc^e nocf» unbefannt i|{« 

. — Quando leoni 

FortioT eripuit vitam leo? quo memoie unquam 
Expiravit aper majoris dentibus apri? 

(luven. Satir. 15.) 

S)o^ fte ftnb nic^t alle gCeic^ frep baoon : wie 
man an im mut^enben ^dmpfen ber dienen (ie% 
unb an ben U^iternel^mungen ber fur(i(i(^en SBeifer 
iep ben feinb(i(^en @(^mdrmen. 

— — — Saepe duobus 
Begibus incefsit magno difcordia motu , 
Continuoque animos vulgi , et trepidantia bello , 
Corda licet longe praefcifcere. 

(Virg. Georg. Lib. 4.) 

Stitma^i lefe tcj biefe oortrejlic^e ©c^ilbe^ 
tung/ o^ne baf i^ meine/ ein ©emd^Ibe ber 
menfc^Hc^en 26(pele9 unb @ite(feit oor mir {ti j^iu 
ben. 2)enn biefe Ärleg^juge, bie un^ burc^ i^r 
<5(^reicf« unb @rauent>oKeä , ein er^abene^ &(!^an* 
fpiel bunfen; biefer @ewitter(iurm opn Zintn, Hvs 
men unb ©efcj^rep : 



<». 



PulguT ubi ad coelum £• tollit , totaque circum 
Aere renidefcit tellus , fubterque yirum vi 
Editur pedibus fonitus, clamoreque monUs 
Icti rejectant voces ad fidera mandi. 

(Lucret. Lib. «.) 

2>tefe fnxd^taü^t 9Cnorbnung fo t>iekx taufenb io 
waffneler awdnner, fo großer ^nih, fo oieler ^\^t, 
fo großen @rimme0 ! QS i(l fafl Idc^erUd^ ju fe^en^ 
burc^ wa^ für QmnQfudXQt ajrrantaffungen fie ent« 
fielen , unb burc^ tva^ für leichte 3«f<IRe fie wie« 
i)er oerge^n. 

Paridis propter narratur amorem 
Graecia Baibariae diro collifa duello. 

(Horat. Epifi. 2. Lib. x.) 

®ati} 3(ften t)er|^eer(e unb erfc^öpfte (tc^ im 
Äriege , weil ?Pari^ ein 3«nflfernf pec^e mar* S>it 
€iferfu4)t eine^ einjigen ÜRenfc^en/ ein @roQ/ ein 
SSergnügen/ ein gamilien « 9?eib / Urfac^en^ wor« 
übet ft(^ feine jwep^dring^weiberin biej^aare dt^ 
tatf}tn würben^ fmb bie @ee(e unb bie Sriel^febern 
I90n biefen großen ^rieg^unrul^en. ^oUtn wir 
lieber ba^ Seugniß berjenigen baruber |^6ren , bie 
baoon Urfac^e tinb 9(nflifter ftnb ? (5o laf i^n fpre« 
d^en^ ber ber größefTe/ tndc^tigfie unb ftegreic{^({e 
t^on allen ^aifern war , bie iemal^I^ ge(ebc l^aben. 
SRm l^6re nur ^ wie er fo (tnnreic^ unb (uflig übet 
verfc^iebene @(^la(^en jur @ee unb )u 2anbe fpoU 
Ut, unb fie Idc^erlic^ mac^t ! felbfl fpottet &ber eine 
l^albe SRiKion äRenfc^eu/ bie fnr i^n fochten; fa 



a88 Montaigne ^mtptti ^ud^« 

toit ber ®cwalt onb ^ti^t^xmet ber jmep ^tlu 
t^tiU , bte burc^ feine Unternehmung erfc|)6pft 
toarem 

Quod futuit Glaphyran Antonius^ hanc mihi poenam 
Fulvia conßituit » fe quoque uti futuam. 
Fulviam ego ut futuam? Quid, fi me Manius orety 
. Praedicemi faciäm ? noh puto , ^ fapiam; 
Aut futue» aut pugnemiisy ait ; quid ^ mihi vita 
Charior efl ipfä mentula? fignä canairit. 

(Augiifiuä int Martial. Lib. ii« £pigT.2i.) 

(3^ feeblend mtd^ l^ter , no4) aller ©eroiffen^frep:?' 
\i\X, meinet £atem^^mi( (Snnfl unv> Sriaubniß 
tnetner l^oc^ö^fel^^^ten Sefer !) 

9lun a6er ^oX biifer ungejieure Ä6rper fo i\u 
terieir ©efiäUen unb Seroegungen, \>(i^^ er ^tmmer 
itnb @rbe jtf bebrduen fc^eint; 

Quam multi Lybico voluiitur marmorae fluctus 
Sa^vus ubi Orion hybernis conditur undis, 
Vel cum fole novo denfae tonentur arifiae, 
Aut Hermi campo , aut Lyciae flaventibus arvis 
Scuta foAant, puIAique^peldüm tremit excita tellus. 
/ (Vitg. Aeneid. Lib. 7.) 

%>\t\ti »ftfl^enbe Unget^iim, mit fo x>\t\ Slr^ 
Uten ünb fo loiel köpfen , i({ noc^ immer ber S^vod^ 
(^e/ armf4?e(ige^ jämerlic^^e iDlenfc^. 6^ befielt 
Au^ dnem aufgerui)rten , t>ergrenten 3(mei^^aofen , 

It, nigrum eampis agmen« 

(Virg. Aeneid. Lib. 5.) 

Sin 



€iit ^aui!^ t>i>n mtbrigem 9ßtnbe; hai Ardcljett 
rtne^ %lüQi t>on fflaien; bcr %tf^Utxtt eine^ @aulS, 
t>üi un^efdl^re Suffieigen etne^ %axi ; ein Iraum / 
ein (Schall/ ein Wtvtdtnt^an , Uiei t(t j^inldnglic^^ 
tiefen €o(oß ju (lurjen^ unb in ben (Staui ju 
legen. £a^ il^m nur einen ®onnen(ira^I in bie 
9luj)en fallen^ unb ia liegt er gefc^molien^ unb 
vttptbu SBerft il^m nur eine .^anb poU (Staub 
in bie 9(ugen / n^ie unfer :S)i($ter ben dienen , fo 
fel^t i^r ade unfre paniere/ unfre Segionen / unb 
ben großen ^ompeju^ felbfl , an il^rer ©pi^e / ge« 
(i6rt unb getrennt« 2>enn biefer mar c^, toic mic^ 
Hnd^h ben @ertoriu^ mit biefen fc^önen SBajfen in 
(S^ppten fc^Iug , welche auc^ ben Sumene^ gegen 
ben Stntigonu^ ; unb bem ©urenu^ g^gen ^raffu j 
|u &tatun famen. 

Hi motus animorum , atque haec ceitamina tauU 
Pulveris exigui jactu comprelTa quieCcenU ; 

(Virg. Georg* Lib. 4.) 

SStan fc^idfe i^nen felbfi nur t>on unfern ^ie* 
neu auf ben $aW , biefe werben ©tdrfe unb SKutl^ 
genug l^aben / fie aui einanber ju jagen, di ift 
fo lange npc^ nic^t ^ct, ali bie ^ortugiefen bie 
©tabtSalmp/ in ber Sanbfc^aft 3^iatl^ina^ bcia« 
gerten : ba trugen bie Sinmoj^ner eine ÜRenge Sie,« 
nen{6rbe/ n^opon (te gropen SSorrat^ ^aitn, auf 
bie SEdtte, unb jagten bie dienen burc^ geuer unb 
5)ampf fo mdc^Hg auf bie Jeinbey baß bfefe oon 

S??ontafgne, HI. »b. • • % ■ 



i^rem ttn(erne^men abliefen / votxl fte \>ai Stechen 
t)er Stetiett nt($t au^^altett fonnfen. aifo tvar 
man ben Sieg uttb bte grepi^ett Mefen neuen ^itlfä^ 
truppen fc^ulbig , unb mit folc^em ®Iu(f e , baf ant 
€nbe be^ 9iuifaUi nidf^t ein einjtger t>on biieftn 
Streitern in ^einbetf i^dnbe gerat^en m\t. 

Sie ®eele eine^ Äaifer^ , «nb bte (Seele ei» 
tiei^ ©c^ul^fltcfer^ (inb über einen Seiften gemac^fi 
ÖBenti wir \>en €influf ber j^anbfungen bcr gurfleri 
tsnb ij^re ^ic^tigfeit in ^etrati^t jie^en^ fo bilbttt 
a»\t nni ein, fte mußten ^o^n einer eben fo mi^tu 
gen Urfacb l^erooVgebracbt werben, ?!a5ir irren un^* 
2>ie ^itrflen werben bep tl^ren ^anUnriQm von 
eben beri 2riebfebern |^in nnb ^er dewest , aH voit 
bep im Unfrigen, (£ben bic Urfac^en / bie un^ mit 
unfern 3lacbbaren janfen lajfen , richten unter Ä6* 
tti^en unb ^urfien einen ^rieg an. @ben bie Ur« 
fa^en^ um welcher SBiden ber üReifier feinen Se^r^^ 
jungen ))eitfc^t / wenn fte ein ^6nig finbet , treiben 
tl^n, eine ^rooinj ju oerwufien, ^IJ^nfic^e Se^ 
gierben regen ftc^ in ber ^(attlau^ / wie im @k^ 
p^anUn. 

3n Stnfe^ung ber Sreue , gibt eö fein S^ier 
in ber SSffett, bai fo betrugrifc^ wäre, af^ ber 
3Renf(^. Unfre ®efc|(i(btfc{)reiber erwd^nen ber be« 
J^arrlic^flen Sreue, womit ^unbe bie SRörber i^rer 
j^eri?rt oerfolgt .l^aben, SCW ber Äönig ^prrbud 
eineti $unb gefunben, ber einen to\>Un Wlana be^ 
wachte/ unb oernommen l^atte, ba^ er biefen Sienfi 



fijon fett brjpp Sagen Derric^fere, befahl er, beit 
Sobten $u begraben, unb na^m ben ^unb ju ftc^« 
@tne^ ZaQC^ , oXi er ber ^eerfc^au feiner ktu^i^ 
tJlfer beptpo^rtte, lief ber j^iinb auf bte SWörber 
feinet j^erro, bie er xoa^xna^m, in, mit grimmig 
gen SeKen, unb bef6rberte baburc^, ba^ boJ 
iBerbrec^en be^ Sobtfc^Iage^ an ben Sudlern batb 
barauf burc^ bie Sufii^ befiraft n^urbe« eben fo 
ina(^te e* ber ^unb bc^ weifen j^efiobu^, inbent 
er bie ^inber be^ ®anif!or^ au^ 9?aupactutf be^ 
aRorbe* uberfabrte, ben ffe an feinem ^errn Der« 
iAt ^atttn. @in anberer j^unb, ber bie Sßacl^e bep 
einem 2empe( ju 9Uben b^^^^ / bemerfte einen 
Sempeirduber , ber bie 6e({en @belge(leine btnn^eg« 
na^m nnb ftnfl gegen i^n an an^ aQen &x&\Uxi ju ^ 
bellen; ^a bie Sempelmdrter aber barü^er nt^fe 
erwacbten, fo folgte er i^m aufbem guge nacj, < 
itnb / nac^bem ti Sag geworben war , b^elc er fk^ 
ein wenig weiter oon i^m entfernt, o^ne i^nbabep 
wi ben $l(igen )tt oerlieren* SBenn x^m ber 
a)leb etwa^ ju freflfen gebe.n woHte, na^m er ti 
nit^t, gegen anbre 'ajorubergebenbe aber, bie er 
onpc^tg warb , 0at er febr frennblicb , unb webeU 
te mit bem ^cbwanje, unb nabm oon tbnen an, 
toai (te \^m gaben; $ielt (icb fein 2)ieb auf, unr 
jti fcblafen , fo blieb er auf eben ber ©fette ^t^tn: 
9(1^ bie (Srjdblung oOn biefem j^unbe ben lempeU 
wdrtero )u S)^xtn (am , machten |i^ ftcb auf, ibni 
duf ber^tmr natb^ufolgen, »nb bnrc^ ernftg^'^i 



A 



1^ ^ontai^nt 3n>(9t(« ^<^# 

ftsnbtden na^ fetner (Seflalt ttnb SatKe, fdttben ^e 
ij^n tu bn (Stabt €rotttton , mit bem die6e / ben 
(te nat^ 3(t^ett itxtMita^ten , n^ofe(6(I er gefiraft 
n^urbe« 3ur €rfenntCt(^fett furbte ge[etf{eten2>ien» 
({e be^ i^unbe^, oerorbnetett bte 3Hi^ttt, baf t^tn 
auf öfentfic^e Sofien ein gemijfc^ SRa^ &otn , }tr 
feinem UnterJ^aU au^gefe^t merbe / unb (rügen ben 
9)rtef{ern bie (Sorge auf/ e^ i^m ufrerreid^en jtt 
lajfen. ^lutardb tf{ SBurge für biefe ®efc^i(^te , 
al^ fttr eine fe^r bemd^rte S^atfac^e > bie fnfeineftt 
Sa^rl^unberte vorgefallen* 

3n Slnfel^ung ber 3>anf barfett, (benn mtcp 
bduc^t e^ fep n^o^I ber Sllu^e mert^ , bieß SBorf 
nic^t ganj vx S^ergeffenj^eit faden }u laffeu/) ti^trb 
folgenbe;^, einzelne ^epft^tel l^tnrdc^en / tpeld^e^ 
^ SlppiaU/ cXi fe(bf{ oon t^m gefe^en, tx%i^\U €ine< 
Sagei^ , (fo fmb feine SÖSorte) aW inan bem xhvcCu 
fd^en S^olfe bo^ SSergnugen einer i^e|e ntiVi oielen 
toilben Spieren gab / unb befonber^ mit £6men t>on 
ungen)6^nCic^er ©r^^e^ n^ar \i^z^ unter anberit 
^iner , ber burd^ fein wt(be^ Senel^men/ burc^ bie 
@r(^e unb @tdrfe feifte^ SS^Ud^fe^ , n^ie burc^ fein 
(lolje^ unb ^eftige^ SBruKen , bie aufmerffame 
@un|i aller Sufd^aner wi ftc^ jog. ainter ber 
Sinaa^l ^nat^eu/ bie bem SSoIfe/ a(^ ^dmpfer 
mitbtefen Sj^ieren vorgeführt mürben / befanb ftc^ 
%vx gemiffer Slnbroclutf wi 2>acien/ ber einem xh^ 
mifc^en ^errn , wvx 9la(|^e , angel^^rte. %\i bie« 
fen ^Xiwotn ber £(me von ferne getoaj^r marb. 



flanb et erflttc^ )>l6|n(^ fitll/ barauf nd^erte er ftc^ 
ii^m gan$ fanftmutl^tg unb freunblt($/ al^ ob er 
mit il^m eine altt ^efanntfc^aft erneuern n^oRte, 
2)ief gefc^el^en/ unb nac^bem er fi($ loerftc^ert ^atte/ 
er ^abe feinen rechten SRann gefunben ^ fing er an / 
mit bem ©c^manje ju mebelu/ mie bie J^unbe^ 
wenn (ie t^ren ^^errn fc^6n t^un , unb bie $<inbe 
nnb Senben btefe^ atmjtn unglu(fli(|)en 6f(apen }u 
f uffen unb ju ledPen / ber ganj erfc^rocFen unb aufi^ 
ftr fi(^ war. 2)a änbrocluef burc^ bie greunb» 
lit^feit biefe^ 26TOen »ieber ju fic^ felbfl fam, unb 
(t(^ erbretfiete/ ibn genau 5U betraci)ten^ unb t^n 
alfo wieber ctlamtt, war e^ ein ganj befonbere^ 
S^ergn&gen / bie ^reube unb Siebfofungen mit an« 
{Uferen / bie fte (t$ einanber bezeugten. 9ili iai 
SSolt baruber ein groM S'^eubengefc^rep erjiob, 
ließ ber ^aifer biefen @f(a9en rufen^ um t>on i^m 
bie Urfac^en biefer fonberbaren Gegebenheit }u Der« 
nel^men. 6r erjd^tte i^m eine ^efc^ic^te bie fo 
neu / aU wunberbar Hang. 9(tö mein ^err^ fagte 
tt, 9)rpconfuI in Stfrica war^ fal^ idb tnic^/ burc^ 
bie Strenge unb ®raufamfeit/ womit er mi($ be« 
l^anbelte/ ba er mic^ tdglic^ t^rugeln ließ/ gen6» 
t^igt/ i^m 5U entftiel^en unb baoon ju laufen. Unb/ 
um mi($ oor einer ^etfon oon fo mdc^tigem 9(nfe# 
^rn in ber 9)ro»inj fic^er ju oerbergen, fanb ic^ e< 
am f&r je({en ^ bie unbewol^nten , fanbigten SCßn^m 
itnei £anbed ju fuc^en ; mit bem Sntfd^Iuffe/ faR< 
mir bie 3Ritte{ fehlen foKUn, mein £eben {u fri« 



294 ^ontai^^ne ^m^M V5\x^. 

f!en/ irgenb ein anbere^ ju fud^en^ mtc^ ju entleU 
&en. ^a in Riefen @egenben bie ÜRittag^fonne, 
fall unerttoflIt($ l^eif j&rannte/ flte^ ic^ auf ^ine 
pexhotQtnt unb fafi unjugdnglid^e ^i^U, unb marf 
mic^ l^inein. S$a(b barauf fant biefer ibtot ^erbep/ 
mit einer permunbeten unb blutenben 2a|^e« & 
i^at dqt fldglic^ unb n^infelte t>ot (Sc^rner^ ben er 
litt. 3($ erfc^radP nic^t toeniq, aU ic^ il^n anfpnu 
ihen fal^. @r aber , üI$ er bemerfte / ia^ id^ mic^ 
in einen SBtftfel feiner $6l^le trerfroc^en ^attf. Im 
gan^ jai^m auf mt(^ jU/ l^iett mir feine oermunbete 
2a^e l^in unb ließ fte mi^ befej^en / fo , ali ob 0f 
mi(^ um ^Alfe bdle. ^d^ }og il^m barauf eine 
große Splitter, bie er barin (lecfen ^atte, l^erau«^ 
itnb nac^bem ic^ etioa^ breifler mit i^m ^etporben 
toat, brncfte ic^ bie 9!l$unbe au^, ntib reinigte fte 
t>on bem ©iter, ber (ic^ barin 8efamml?t ^attc, 
tinb tr;at fonfl babep' tva^ ic^ fonnte. 211^ er fit^ 
erteicbtert unb bie ©c^merjen, bie er litt/ flefiifft 
fanb, legte er ficf; jur Slu^e unb fc^lief ein, woiep 
tt bie ^fote immer in meinen ^dnben ließ! 2Jpn 
ber Seit an ^6en mir brep S^^re i&inburc^ in jener 
j^6^le mit einanber tion einerlei §leifc^ gelebt. 
5>enn wenn er ejii S^ier auf ber 3agb erlegt ^attc, 
brachte er mir baoon immer ba^ befle QtuiS, \>ai 
icb an ber (Sonne gar brie|/ meil tc^ fein ^euer 
macf^en fonnte, unb baoon lebte ic^. S>a icb enb« 
lieb mit ber Sänge ber Seit biefer oie^ifcben / mif« 
.ien Seben^art uberbrußig würbe/ unb ber £öme 



etned Sage^ aniQtianQtn war ^ verTteß ic^ ixe 
^iU^, tinb am brtüen Zaqe metner 3!Banberuns^ 
tparb i(^ t)on ©olbaten aufgegrtfen unb au^ 3(frtca 
nac^ btefer @tab( gebracht/ ju meinem $errn/ ber 
midfy alfo&a(b mxutt^tiUt , mit ben totlben Spieren 
ju Umpfm. 9Bie tc^ aber fe^e^ fo iß biefer 26we 
^alb nac^l^er ebenfaH^ gefangen mprben / ber mtc^ 
)e|t , für bte SBo^ltl^at bie i^ i^m erliefen ^ M 
be(o1^nen vooUen. S>\c(e @ef(^t(f)te/ welche 9(n« 
brodu^ bem^atfer etjdl^lte, Itep ber U^tt 6epm 
S^olfe pon i^anb }u i^anb laufen/ unb ber (Scia« 
wati barauf / burc^ ein allgemeine^ ^ege^reu/ in 
grepl^eit gefegt > unb von bem Urtl^eile (o^gefprp« 
d^eu/ unb auf au^brtt(fli(^e^ {Verlangen be^ ^olti 
toaxb il^m anc^ ber £j&me }um &efd)tnt gemacht. 
aJBir feigen, feitbem, fagt Sippion , ben SnbrocM 
mit biefem £6n)en uml^erg^en^ ben er an einem 
bunnen (Sei(e ful^rt , unb , t)on Qd^cnti }u @(^en« 
f e / ba^ ®elb einfammleu/ ba^ man il^m gil&(/ unb 
ber iitvc U^t ftd^ mit ^Jlunten werfen / unb 1^6« 
ren jebermann babep fagen : bu ! ba^ i(t ber iitoe, 
ber einen fDlenfc^en bewirtl^ete! ba^ t(l ber SRanU/ 
ber einem £6wen bie %a^e feilte ! 

9Bir betrauren oft ben SJerlujl ber Siliere , 
bie wit lieben ; fte beweinen auc^ ben unfrigen. 

Poft bellatoT equus pofitis infignibus Aethon 
It lacrimans , guttisq^ue humectat grandibiis ora 

(Virg. Aeneid. Lib. ii.) 



29$ ^otitaidtte ^wtf^M ^\x<^. 

(So pie einige Stationen tl^re 9SeiBer gemeitt 
]^a(en/ fo l^afien einige nur bie einfache ®l^e. @tel^( 
man nid^t eben baffelbe 6e9 ben Silieren? Ut^ 
jwar (gpen, bie (ie tetner bewahren, aW wirbte 
nnfrigen ? SBenn ed auf bie ® efellfc^aft unb bir 
SSereinigung anfommt / bie fte unter einanber jlif« 
f en / um fi^ mit einanber }U mec^felfeitigen ^&lf j« 
lei({ungen }u oerbinben; fo fielet man Bepm ^orn« 
t)feb / bep ben (Sd^meinen unb bergleid^en Silieren/ 
baß bie ganje ^erbe auf ba* ©efc^rep eine^ »on 
i^ntn, baf y^v beleibigt/ jur $it(fe l^erbep eitt; 
unb ff(^ S^ f^i"^^ SSertl^eibignng vereinigt. 

> Sl^enn ber itaulbar^ eine SCngel Derfc^lucft 
Wf f^ fammeln ftd^ feine @efd|^rten in Wtmfit 
^txi^f unb nagen bie 9Cnge(f($n&r entjmep/ unb 
tvenn einer oon tl^nen in eine 9{eife gerdtl^ ; fo rei< 
d^en il^m bie anbern oon au^en ben Gc^manj/ 
iporah er (lc|i mit ben 3<f^nen fo fe(l HU , baf (ie 
\%vi mit l^erau^ jiei^en unb fortfc^Ieppen. ^twx 
einer oon benS^innftfc^erangebiffen \)aX unb fe|ii(!, 
fo nel^men bie anbern bie (Schnur auf ben SducEen / 
richten bie glof febern , bie ,fie \)<x\itvi , unb welche 
n^ie eine @dge gejacft ftnb / in bie ^h\t unb 
fc^neiben ober fdgen fte^ bamit burd^. 

3(1 bie grage pon ben befonbern S>ien(iett, 
bie mx XiXii einer bem anbern im gemeinen £eben 
Iciflen; fo (Inben mir au(|> \>(xxi^^ bep i^nen dj^nli- 
cj)e Sepfpiele. SWan fagt, ber SEBaUfift^ fa^re nie* 
ma^l^ o^ne einen Helnen Jifcf> t>or (ic{^ ju l^abeu/ 



Don bet &tb^e tineS (BthribVxnQi , ben man auc^ 
leixveQtn brn f^ootfm nennt S>er aBallftft^ folgt 
i^m / unb {(Spt (t($ von i^m fo leicht (teuren unb 
wenbcn , ali ba* ©feuerruber etn ®c^iff wenbet/ 
unb bafur aud^, ^att hai aUt übrige ^inge^ fei^ 
e^ S^ier ober ^ioot, wai in ben f(!^recf Heften fHa^ 
dben bie'fe* Unget^um^ gerdt^ , firadP« toerforcn fmb 
unb t>erf(^rungeir »erben , begibt biefer Heine gifc^ 
f{(^ mit aQer (Stcberl^eit l^inein unb fc^ldft barin / 
unb fo lang er f4>ldft, ge^t ber aBattfrfd^ nit^t 
»on ber (Stelle; fo bafb fein gü^rer wieber oorau^ 
gel^t / folgt er il^m mieber> treulich nac^ ; unb foUte 
rr tl^n ja mma^l ütxi ben $(ugen verlieren/ fo 
tvanf t er l^in unb j^er / unb ({6ßt (tc^ oft an Stli^c 
pm, wie ein ©d^iff/ welt^e* ba^ © teuer ruber oer^* 
loren ^aU ^lotard^ bezeugt ^ baß er bieß felbfl 
bep ber Snfel Änticpra gefeben l^abe. 

Sben eine folc^e ü^a^Copep ftnbet aud^ &tatt 
jwifd^en bem fleinen 93ogel ben man 3aunf6nig 
nennt , unb bem Ärof obill, S)er Saunf önig -bient 
bem großen Spiere }ur ©c^ilbmac^e, unb wenn 
b?r S^neumon , fein geinb , fic^ nd^ert um il&n jtt 
uberfaKen, fo fuc^t ba^ 936gelein feinen ;^errn 
burc^ fein ©ingen unb burc^ ©c^nabelbicFen aufjui* 
wecfen unb oor ber ©efabr ju warnen im ©cblafe 
itberrafc^t }u werben, (gr lebt oon ben Steflen , 
bie biefe* Ungeheuer fiberldßt/ weld^e^ i^n ali 
einen @eno{fen in feinen Stachen aufnimmt unb i^m 
vergönnt {wifc^en feinen Si^Mn }u fidtn, tm 



298 9)Zontat0ne ^m^M 9}u(^ 

fein gutter an ben grcifc^fafern ju fiu^en, bte bart 
in fledPen geblieben ftnb. Unb wtm brr XrotobtS 
ben SKacben fcbliegien n>ia^ fo flibt er bem 9}ofle{ 
t(Drber ein S^itb^n / ba^ er beraub geben fott, in« 
bym er folcben nacb unb nacb aUmdbli^b {ufammeo 
|tebt ebne bem SSogel leibd ju f^un i 

2>er ©(baalenftfcb^ ben man bie ^eifenanfler 
nennt, Uit eben fo mit ben ^innotl^er^ toA^ei 
ein Keinem 2^ier i|{ unb eine %xt oon @rantt »ber 
Krabbe, tvelcbe^ ibr aU Z^htftt^et bient/ imb 
befldnbis an ber i>Oiung ber @(bale ft^t ^ (ie im« 
mer (laffenb b<i(^ unb (auert , bü ti ein t(etne< 
%\^M^^ biueinCommen ftebt/ ber ficb jur 9$eute 
für fie fcbicft; benn al^benn f(blupft er in bie 9(tt< 
^tx, fneipt i^r tn^ S^Ieifcb^ unb jmingt fie baburcb 
ibre (Scbaalen ju fcbßepen : morauf fie bann bepbe 
bie %t\xit t^erje^ren / bie fte in i^rer Surg nieber« 
flemorfen baben. 

3n ber Seben^meife ber Sunftfcbe bemerf t txm 
eine außerorbent(i(be 9(nmenbuns pon brep Sbeilen 
ber ÜRat^ematif. 3n ber 3l(iroloflie unterritbten 
ipe ben SWenfcben: benft (le gelten r>t>n bem X?rte/ 
wo (ie ba^ Sa5inters(SoI(licium nicbt weiter über« 
fdKt> fonbern l^alten (tcb ba auf, bi^ jur ndcbflen 
2afl* unb aiacbtgfcicbe : biefermcgcn rdumt felbfl 
ariflotele^ ibnen biefe SBiffenftbaft fc^r gerne ein. 
3n 3(nfepung ber Geometrie unb %x\t^mtt\l ma« 
eben (ie i^re Zvi^t (let^ in f ubiftber gorm ; üieredP ig 
nacb aUen ©eiten ; unb macben barau^ eine @(b(acbt« 



ik 



/ • 



$Anmi, ixe, in ®e(taK eine^ SBurfrU ^ nadff 
allen (Seiten , "bleibt / Uft unb gleicf^ t(l, 9?uri 
fd^mtmmen (ie in ber quabrirten £)rbnun8 / bte ebeti 
fo breit hinten i|i ali t>otnc, bergeflalt^ iai, 
wenn einer nur ein ®Iieb gejdl^lt^ er (eic^t bi^ 
Sa^ be$ ganjen ^eerj bered^nen- fann; sumabl^ 
ba bie Siefe gleich ber breite unb bie freite gleich 
ber Z&nQe i(l. 

3m Setrejf ber ^od&l^erjigFeil , möchte e« 
Ivobi fc^n^er fepn , fol^e in einem federn Sid^te jn 
erblicf en , aU an bem ^nnbe , welchen bie Snbter 
bem S6nise 3tle;anber {ufcbtcften« Wtan trieb i^m 
erfl einen i^irfc^ vot, um il^n }u ^e^en, barauf 
eine milbe &an, bann einen Sdren; aber er acb« 
4ete ntc^t barauf^ unb l^iell e^ nic^t ber Wtn^t 
wetify, einen ^nf ju bewegen; ali et, aber ben 
£6men fab/ n^ar er augenblidP^ auf ben Seinen^ 
unb }eigte beutlic^ baß er biefen alfein für murbia 
J^alte / ftcb in einen ^ampf mit i^m ein julajfen. 

3n Kudf ftcbt auf 3{eue über beganflene Je^rer, 
rrjjb^^ ^<^^ ^^^ wittern (Slep^anteU/ ber in einem 
SInfaK von ^nif^ unb @rimm feinen SBdrter ge« 
tobtet l^atte/ baß er baruber in eine folc^e Srau^ 
tlöfeit oerfiel , baß er flar nicbt wieber frejfen 
wollte , unb baruber ^^unger^ (larb. . 

9iU Sepfpiel von ©roßmutb berichtet man 
von einem Zieger/ bem graufam({en Z^iete oon 
ollen , man ^abe ibm ein junget 9ieb vorgeworfen« 
€r j^abe aber ^wep Sage l^inburc^ lieber ij^unger 



300 ^wM^nt BweDte« fBuc^« 

tetbett/ ald tl^m ctwai ju £etbe t^m wollen; ow 
britten Sage jetbrad^ er ben Sd^c^t/ tponn er 
eingefpertt war / um einen anbern %ta^ $tt fuc^en/ 
aU von bem 9iel^ ^ feinem &aft unb ÜRitgefd^rten 
Im^ Ädfrcjit. Unb wollen wir SBepfptele »on bem 
9tct^te ber ©efeKigfeit unb be^ t>ertraun(^en Um« 
gang^ fe^en ? SBol^lan l eS i({ ntc^t^ Seltenem / 
baß man Stauen, ^unbe unb ^aafen }al^m machen/ 
unb ium traulichen Umgange unter einanber ge« 
poi^nm tann. 

SSSaS aber ©eereifmbe , befonber« foltfie , 
welche bo^ ficiltfc^e 3Reer befd^tjfen , oon ber Statur 
ber &xitiQü erfal^ren , ba* überfleigt alle^ menf($« 
It(^e 2)en(en ! j^at bie ^ainx jehtal^l^ bem 3im« 
geu/ bem Stieberfommen unb @ebdren trgenb ei» 
ner anbern S^i^rgattung/ fo große €l^re erwfefen; 
al^ biefer ! f£i fagen jwar bie S)x^M , baf eine 
einjige Snfel/ Äelo^, bie el^emabW Wwimmenb 
war, wegen ber ®eburt Äatonen* fe(le^ 2anb ge* 
worben fep; ®0tt aber j^at gewollt/ baß ba^ ganje 
SKeer, wd^renb ber Seit/ baß ber ©i^oogel feine 
Sungen brütet, fliUe fep, ol^ne aKellen, ol^ne SBinb, 
ol^ne Kegen unb fe(l , glatt unb unbeweglich (lel^e, 
welc^e^ gerabeju um bie 9Btnter^<^9ta($tglei(l^e/ ber 
furjepcn Sage jutriffr. Unb wegen biefe^ aJoriU:^ 
ge^ biefe^ I^ier^, l^aben wir mitten im SBinter 
fiefien Sage unb (ieben 9?d(|>te, wd^renb welchen 
wir o^ne Öefal^r ba* SReer befeegeln fönnen. Sie 
SBeib^en unter biefen Segeln laffen fein anbere^ 



3w<f(fte4 Raptttl 301 

Wtinn^ttt 5u , ali i^r etnjfge^* ®ie (lob btefem 

oer(a(fen! SBtrb e^ fcl^wac^ onb unbri^ulfltd^ / fo 
,iiebmen fie e^ auf ben SKiicfen^ Itagett ti aÜent^aU 
In mit ft(^ / unb forgen bafftr / bii €i (iirbt 

9lO(^ aber ^ai fem menfd^nc^er 93er|{anb bttf 
4Ht bte unbegretfticbe ^unf{ reichen Ihnntn, mxaxt 
ber <Si^Poge( ba^ 9?e({ für feine Sunaen bauet; 
^\6)t etnma^I bie SRaterie ^ttanSbtxiXitn Unntn , 
ivooon e^ ^tHna x^. ^lutarc^/ ber baoott otele 
fiefe^eu/ unb tu ber ^anb gehabt ^at, meinte e^ 
nxiren ®rdten oon aOerlep -^tfc^en / bte er jufanu 
ntenfe^e unb fit^tt, unb fte fo jufammen fuge/ bte 
einen ber Sdnge/ bie anberen berXlttere nac^/ unb 
folc^e ^duc^e un^ Su^^^^lungen anbringe^ bap er 
(ttlefft ein runbe^ ^abrjeug barauj bi(be(/ ba^ auf 
bem SBalfer unb Stellen fc^wimmen tonn. Sl^entt 
tt ti benn fertig gebauet bat , fo bringt er bief 
9te(i an einen S)xt, wo ti wtx SBelten gefcblagett 
tvirb / bamit er , bep bem leifen Gcblage einfel^eit 
lerne/ n^o e^ bebarf ta(fatert onb befefiigt ju wer« 
ben / wenn t& ttxoa j^ier ober bort wi ben gu« 
flen ginge / ober ba ober bort nac^geboffen werben 
m\x^it\ au(b too ei, ^mestn, burd^ba^ iScbla* 
gen ber 9BelIen fefier werbe/ unb bicbter, fo bap e4 
Weber borcb. (Stein tfber €ifen anbjer^ ali burc^ 
grope @ewalt befcbdbigt ober jerflSrt werben f(nne. 
Unb toai no($ am oieifteo 5tt bewunbern iß, be|1e|^f 
in bem S^er^bnif unb ber f igor ber ^M^Umg 



30» 9)lont<iignf Bme^te« J&u(^. 

be< firtietn »ane^; benti bef t|i fo Ufi^afftn , baf 
nidl^tt l^inetn tann^ aii ber S^ogel/ ber c£$ gebauet 
l^at , benn fte itl aUen fibrigen unjugdnglid^ / feft 
linb sefc^Iojfcn/ fo baf fe(bft mcf^f eiAmabt b«« 
@ectva(fet einbringen fann. 2>te Sefc^tetbun^ b>te« 
fe^ S)aue^ t(l ^eH unb beutdc^, ünb 9on fel^r guter 
j^anb, ®\t\i^voi>% bditc^t micf), bag fie un« fiber 
bie 6c^wlerigfeit ber ©tructur m6) m6fi bmHiifl« 
Ifc6e au^funft gebe, ä^n n9e(# einer ®i(e(feif 
f önn ti Aber j^errubten , bap wir S>inge cXi unW 
än^> nnb mil perdc^tUc^en 9(ugen betrachten > bie 
mr webet begfeifen nocb nacbmacf^en fönnen? 

um no^ ein menig Idnger ba^ S^erbd(tni^ unl» 
bie ajergleitf^ung jwifcbett ün# nnb ben S{>ieren jii 
»erfolgen: ber gewaltige SJorjug worüber unfere 
' 6eele fic^ bräflet, bie ©umme i^rer Äenntniffe 
auf tbren wal^ren ^unct jurucf jn fiteren ; alle« 
toai ibt juflief t , Don f 6rperlic^en ,unb (ierblit^en 
€igenfcbüften ju trennen; W Singe, bie (ie ibrer 
Öefanntfcbaft für wfirbig ^li, an ibren rechte« 
^la§ JU (leKen; il^re öefcf^affen^eit oon aTier ju^ 
fälligen Slicbtigfeit jii entbl6(feh unb ju entf leiben; 
tinb il^nert neSenber webcr Xdnge nocb Sreite oon 
il^rer eiteltr , uberfiußigen pfiffe jw laffen , fo we« 
ttig wie oon ibrcr Siefe, ©cbwere, ^axhi, ibrem 
®erucbe, ©efianfe, ij^^er (&UiU, Äaubeit, 2Bei(b« 
j^eh, unb allen (imilriben Suf4ll:gfeiten , um |te 
önjterblrcb^r »nb geiflrger Sefcibajfenbeit anjumef« 
fcn; fo wie itb mir 9lom mib ^mi in ber (Seele 



tiung/ ol^fte @teifl^ o^ne !DlirteI/ mb o^ne i^o($; 
btefer JÖorjug tommt, wie ei mir fc^eint ben %^Ug 
reit fel^r fi^tbarH^) }u. /^Sktin ein $ferb / hwf an 
ben ^(dng ber £romf>ete gem6|^nt tf{ / an ben 2>on^ 
ner be^ ©efc^it^el / unb an ba^ Qietife ber SBaf^ 
fen ; uttb > auf feiner ©treue fd^lafenb liegt > fi(^ 
fc{)fittelt unb jittert>'al^ ob ei mitten im Sreflfeii 
(Id^ befdnbe; t)on bem tft boc^ n)Ol^( gen^iß ^ bäf in 
feiner Seele ein Älang ber Srommel , ol^ne Srom* 
met, erflingt/ unb baß e^ einen Raufen gewaff* 
neter Ärieger fielet/ bfe weber SflJaffen^ SBefen noc^ 
^itpex ^aieti. 

Qnippe Tidebis equosfortes, cmn meribra jacebuut , 
Im foxnnis , fudare tarnen , fpirareque faepe , 
JSt quafi de palma fummas contender« vires. 

(Lucret. Lib. 4») 

2>tefer j^aafe^ ben ein Sl^inb^unb im Sraumif 
jtt feigen glaubt , nac^ bem wir il^n im (Schlafe 
led&jen , ben aSebel flreef en, bie Sdufe jucfen , Un 
t»it alle ä)emegungen be^ Saufend machen fe^en > 
4(1 ein J^aafe ol^ne ^atg unb ®ebein, 

Venaiitumque canes in molli faepe quiete 
Jactant crura tarnen fubito , vocesque repente 
Mittunty et crebras reducunt näribus auras 
Ut veftigia fi teneant inventa ferrarum : 
Expergefactique , fequuntur inania faepe 
Ceryorum fimulacra, fugae quafi dedita cernant : 
X)onec difcufsis ledeant erroiibus ad fe. 

(ßhm bofeCbj?.) 



304 99toiitatdne S^t^M 93u(^« ^ 

3>U ^of^unbe , bie wir oft im Schlafe gnur^ 
rot ^xen , unb barauf gar D6IIid pelfcrtt / unb im 
@(^re(f aufarten feigen/ a(^ 06/te einen grembett 
toal^rgenommen H^^^n; ma^ l^al&en fu in t^rem 
@et({e ober in i^rer Seele gefeiten 1 @inen frenu 
ben 3Renf4)en / bee meber ftc^tl&ar noc(i fu|i(6ar i({* 
einen <Q6)QXXzvi 00m (Scjpatten^ ol^ne SBefen^/O^ne 
^afepn. 

— ' Confueta domi catuloriim blanda propag* 

Degere, faepe leven) ex oculis volucremque faporem 
Difcutere, et corpus de terra corripere, infiai^t , 
Froinde quafi ignotas facies atque ora taeantur« 

(Lucret. Lib. 4.} 

93Sa* ferner oiiBelanflt bie förperlic^e @c^ön^ 
l^eit/ fo möchte id^ xox>\\, beoor ic^ meiler gel^e/ 
n)t(fen/ 06 n^ir über i^re SBef4»rei&unj einoerflan» 
ben (inb: ma^rfc^einUc^ wijfen n)ir n^opl ni4>t ff 
rec^t/ ma^ in ber Slatur unb im Sißgemeinen ©c^^n» 
l^eit fep , weil wir oon ber menfc^lic^en unb ber 
unferigen , fo ganj toerfc^iebene ^egriffe \)dbvx ; ba 
bod^, wenn wir einen, ber 9?<i(ur gemdf , feejlimnu 
ten Sf griff baopn l^dtten, berfelbe einförmig unb 
gan j aBgemein fepn mftpte , wie oon ber ,^i^e be« 
geuer^ , jum e^empel , u* f. vo. %t%i erfmnen wir 
un* einen baoon nad^ unferer gantafie* ' 

Turpis Romano Belgicus ore color« 

< (Propert. Lib» 2. Eleg. 18.) 

Sie Snbier mahlen fid^ fold^e fd^warj ober 
fupferfar&^n / mitbicfen, aufgeworfenen kippen, 

mit 



mit Utitet f lauft 9lafe , unb bej^dtigen beit 9l<t* 
fen(norpe( mit plnmptn golbenen 9Ctitften / tttit bt* 
fftaft bi^ auf bte Sippen l^erab ju fenftti; fo miefti 
auc$ bie X)^er(efie mit golb^nen Steifen, bie mit 
<l^e(9e|{einen befe^t (inb > fp l^eeutiter jerrett / baf 
fte i^nen bi^ auf iai ^ina reichet ; autb ftnbeti fie 
eine @(^6n^eit barin , i^re S^bne bi^ .unter ber 
SSurjel }u belecfen. ^n ^ern fftib bie 0r6ßefieil 
JD^ren bie f(b6n({rn / unb tbut man ba atUi 9R6g* 
liebe / um fte burt^ ^unfi }u peridngem« Unb eiti 
SRann au^ unferm SSefttbeile fa^t, er b^be eine 
morgenidnbifcbe 936Iferf(baft gefef)en , Up ber biefe 
®orgfa(t , fte ju 9ergr6ßern ^ fo meit .ftittg / ba| (it 
@ef(bmeibe i^on fo febtverem @en^i(bte binein ^in# 
een> ba^ er immer mit feinem bef(eibelen iKrm 
bur^ ba^ £ocb im «O^re f^abe fahren Hnntn. <£l 
gibt anbertvdrt« Siilht, bie mit vieler SRtt^e fic^ 
bie 34^ne* fibtiHir) fdrben > tmb aQe tveiße 3<(N^ 
berla(^en; anbermdrtd fdrben fte folcbe rotl^. Slicbf 
nur in ä5i«ta9en l^alten ficb bie SBeiber f&r fi^intt 
mit gef1[bornem Raupte > fonbern anc^ bep anbem 
SSiRernt ja ma^ nocb mebr ifl> in großen fe^t 
ttörblic^ (iegenbeu/ talten £dnbern/ mie 9(iniu# 
fr}d^(t« Unter ®(b6nbeit reebnen bie ättejrifaner ^ 
bie £(einl^eit ber (Stime , unb eben ia , mo fie 
ftc^ ben ganzen Körper befcb^ren / (äffen fte nid^t 
am bad $aar an ber ®tirne frep fortmacbfen / 
fonbern fucben e^ burcb ftfinfielepen biet unb florC 
|tt macben.. S>^f>t9 ^aben fte eine fb(#e 9or(iib^ 



/ ' 



f 

f&v bie ®r60e ber SJrnfle/ baf ftr bamif pta^Un, 
tocnn 'fte btefe Guter übet bie (3c^uUern toetfeir 
itnb i^ren (Sduglmgeti ju trtitfen (leften r6nnetiir 
S^r tttt^ tpurbe btep ein 95t(b ber i^df Kc^Cett ^e^m 
2>te Italiener (Üben tl^rc (Sc^in^eUen berb^ unb 
fetfc^tg« :S)te (Spanier/ fc^faf unb sart; anbre 
(tarf unb nerotg; ber t^erlangi (te fanft unb fc^ma(|i^ 
tenb / jener anbre mteber (!o(} unb majefidttfc^« 
€6en fo / n^ie $Cato ber fpl^drifct^en ^orm beti 
S3or}ug an (3c^6n^eit ertl^etU, unb bie Spifurdef 
fold;e (ieber ber ppramtbo(if(^en ober ber oierecften 
j|uf(^rei6en / utib feinen funelfirmigen ®Ht oer* 
bauen f 6nnen. SIber , bem fep n^ie i^m fep i Vivt 
l^aben nat^ ben ©efelen ber 9tatar feinen S^orjug 
t>or anbern / nnb wenn mir und richtig ^urt^eibii/ 
fo werben mir f!nben / baf menn ti an^ eirrtse 
Zitiere gibt^ bie weniger mi( mir Ui&n^lst ^nh , 
ti baf&r mteber anbre / unb {mar in 9r jferrr Sal^t 
6iit, bie e^ me^r (tnb/ mie mir« A muMs am« 
malibus decore vincimtir. (Senec* E^ift* ii4.) 
Unb }mar imter ben £anbt^ieren/ urtfern WtitU* 
mo^nwn ber 6rbe; benn bte ©eet^iere, il^re €on« 
formafion bep Seite gefeie, meiere 10m ber unjVt^ 
gen fo fe^r »erf4>ieben i(l , baß feine Jßerflleic^ung 
<Sfa« finbet, lajfen mi ftbrioen« an garte, 9Jein* 
lic^feil , ®lätte unb 95el^enbidfeit {ietnUcb meit 
l^inter ^c^; fo tl&un ti in öHen eigenfc^aften bie 
SBemol^ner ber £uft. Unb ber , oon ben S^u^tera^ 
fo |^o(^ angefc^lagene SBorjus Ui üffenfc^en/ b«# 



et aufgerichtet Qz^t, unb ben ^tmmel^ ferne ^eU 
max^, anfcf^aue: 

Pionaque cum fpectent animalia caetetä tertam« 
Os homini fublimi dedit» coeliimque videre, 
JuCiit , et erectos ad fidera tollere yultus* 

(Ovid. Metam. Lib« i.) 

to tft \>ai BTo^ ein poetifc^er SJorjug ; Unn ci Qiii 
ber Spiere ote(e, ivelc^e il^re ^iugeit o^Htg l^tmmel« 
4n gefe^rl l^abeit ; unb td^ f!nbe ben S5an ber Ita^: 
ine^(e unb bee &txaü$t no^b aufgerichteter unb ge» 
raber , ali ben Unfrigen. SBelc^eä S^ier l^at nic^f 
ben lto|if mit ben 9(ugen in bie ^(l^e (iel^enb / 
ftic^t pormdrt^ fe^enb / unb geräbe ani , mie n^ir ? 
tpelc^e entbecf ett ntd^t , \n i^rer rechten (Stellung / 
eben fo ote( iH>ttt .^immel unb '^f>ix ber @rbe / mie 
ber iRenfc^l Unb n)ie otefe €igenfc(aften oon beti 
Ihx^ttWiitix Einrichtungen f m ^lato unb im Cicero 
m^gen xX^i taufenb Srten ^^Vi Silieren }u 2>ien(Ie 
fepn \ 93on allen Silieren / bie vcai am nd c^flett 
in ber Si(bung f ommen , finb ti gerabe bie l^d^« 
ttc^ften unb üerdcbtlicbflen. 9?ac$ ber duffern %\U 
bung unb ber ®e(ia(t be^ ®e(tc(t«, ftnb e^ bie 
äffen. 

Simia quam fiinilis^ turpirnima beftia, nobis! 

(Cicet« de Nat. Deor. Lib. i.) 

3n 9t{icf(tc^t auf bie innern %\t\\t, ifi ti 
bad ^c^mein. Xraun l n'enn tc^ mir ben SRenfc^en 
%M% nactt (unb (mar in biefem 0ef(|^(e(^te / bol 



hm tntiftm 9int^til an Ux (5c^6nl^rit jtt ^(Attt 
ft^etnt) oorfleDe/ feine ®e6recf)en/ feine naturlU 
c^e Stb^dn^tgfett/ unb feine UnopUtommenl^eUen : fo 
finbe i(^ / b«f n^it mel^r Urfac^ a(|^ trgenb ein Silier 
eel^abt ^ol&en , mi }u l&ebccfen. SBir ftnb }tt ent« 
fi^ulbig^n gen^efen/ ba^ wir loon benen/ n^elc^ei 
P9n ber Statur mel^r 6ef|un(tigl n^aren , aU mir , 
iotQten, um un^ mit i^rer Qd^in^tit {U j^ren/ 
«nb nn^ unter htm, Jj^nen entriffenen SJorrat^e 
cn 9[ßoKe , gebern , ^eljen unb @eibe ju t^erl^äl« 
Uti. ia$t nni nebenher bemerfen / baß ber SRenfcp 
bo^ einjige Silier x^, beffen ÜRdngel feinem eijjei 
ti^ ®eno(fen bie ®inne beleibigt, unb baß er ber 
einjtge i(i/ ber (14^ bep feinen natürlichen ^anb^ 
lungeit opr feinem ©efd^lec^te ju verbergen ^at. 
(S^ ifi auc^ wa^rlic^ «ein fel^r bemerfen^murbiger 
UmHanb, baß bie ÜReifier ber ^unft^ aU ein 9tO 
ttpt n^ieber bie moHufiigen Segierbett oetOrbnen: 
ben Körper / auf ben bie ä$egierben gej^en / burd^^ 
au^y gan| unb frep ju befi^auen; unb um bi( 
Siebe }u mdßigen / braucht e^ meiter nü^t^ / ali 
ben geliebten @eg^nflanb oj^ne Sn^ang {u feigen. 

nie» quod obfcoenas in aperto corj^ore partes 
Viderat, in curfu qui fait, haefit amot. 

(Orid« de Rem. amor. Lib. 2«) 

Unb obglek^ biefej 9{ecept Dtelleic^t oon einer 
^tma^ falten unb belifaten @emftt^^art l^erru^reti 
mag: fp t|i e^ bocj^ ein nac^brucflic^e^ 3eii^ea 



wn nnfctnWtinQtln, baf ®mo^^ut utib SitnnU 
nt^ un^ an etnanber ben ®efc^macf Derletbe. 

(&i i(t n\d)i fpmo^l ©c^am^aftigfetl , M 
$lui^eH uob ^ttn(t , weUfye bie 2>amen fo it^nU 
fam m<i(|t / unir ben Sutritt in i^r älnneibe(dm« 
merc^rif }» t^erfagen./ bevor fte gefd^mutft onb ge« 
f({»mtnff (inb ^ um ^^ (fenUtc^ jur ©c^att jti^ 
(ietten« 

Nee veneres nofiras hoc Fallit , quo magis ipCeie 
Cmnia rummopere hos vitae pofifcenia celant « 
Quos retinere rolunt adfirictoque elTe in amore« 

(Luctet,I<ib. 4.) 

SBo i^ifidfgto an i^eift^febenen Spieren ni^i$ 
}({/ wai mir nic^t ^ernr fd^en^ ntfb maä nic^ 
unfern Ghtnen f^meii^le; fo gar^ baJ mir iDon 
i^ren Sbt^m^rfen nic^t nur SedPer^eiten bep nnfern 
Greifen 0^en, fbnbern nnfere "^tnli^fteti Sierra* 
l^en rnib Sß^ltetni!^t. Übridenö if{ felbf{ ber 9ln^ 
t^eil/ ben mir ben Silieren an htn ®aben ber 9ta^ 
tnt ndcj^ nnferm ®e|!<!nbnif elntäunxm, i^nen 
fe^r oorll^cil^off. Un* felbjl fc^reiben mir einge« 
bilbete / fantajiifc^e f^et jn ; iSiütev , bie entfernt 
unb §«f finftig jinb ; mofujr (i(^ bie menfS^lic^en 
^^rdfte nic^t fetbfl S$ftrgf(^f( feiften (6nnen ; ober 
üuc^ folc^e ®uter, bie mir un^ fdlfc^Hc^ avma^ 
fen , $0 got^e nnfer« j&d^^oft^i^ ^unfef« , al« b**: 
ftnb/ SDernunff , SBijfenfc^dft unb ßl^re; unb ba« 
f&r lajfen mir i^nen mefent(i(^e , aKgemein befamu» 



9IO ysiemif^nt $mpM fdn^, 

U ®ttter jum %nt^t\\t , aU ba ftnb : $trtebett> 
9{u^e , (Sid^erM^ ^ Unfc^ulb unb ©efunb^eit. ®e« 
fbnb^eit / fagc t(^ / ba< fcf»6n({e , tvt(^ttg({e @r« 
fdetif , ^eld^eij bie Slatur nur immer geben (antt* 
^0 baf bie ^^ilofo^l^ie / fefbft bie flotfc^e, fiel 
flicht entb(6bet }u fagen : baf ^ menn Sr^ttatlxUxi 
ttnb 9i^etrec|)beä il^re 3Bet^l^eit l^dlten ttm bie ®e« 
fbnb^eit oertaufcf^en f6nnen / ttnb burc^ biefirti 
2auf(^ (i(^ / ber eine üon /einer ^I^ajferfuc^t / ttnb 
ber anbere oon feiner l^dufefeud^e , morunter fie er« 
kflen/ befrepen Wnnen/ fo J&4«en (te baran fej^r 
tool^I get^an* SBobnrc^ (te bann einen no(^ ^6^^erti 
Sl^ertl^ auf bie SBei^l^eit legen / inbem fie fo((^e 
mit ber @efunbl^eit Dergleichen nnb tAxoi^tn , mie 
(te in ber fotgenben ^rot^oßiion / bie auc^ i^r 
SP^erf i(l / nic^t einma^t tl^ttn. 9Benn dxnt ^ f(U 
gen fte / bem Ulinffe^ jmep Zrdnfe bargeretc^t ^ittt, 
einen / ber ben njrrifc^en SRenfc^en jtim 3Beifen^ 
htn anberen/ ber 9&eife %\x Slarreii machen foOte; 
fo li&iU U[9(fe^ (te^ t beo Slarrenbec^er lod^Iett 
nt&ffen / a\i jugeben , bagi Circe feine menf^Uc^e 
@eflalt in eine t^ierifc^e oem^anbeU H^u ; niib 
fugen fie \>^it^, bie ^txi^txt fet6(i n^ttrbe i^m 
folgenbgrma^en gefagt l^abett : SBerldugne micb ! 
£aP mi(6 lieber fahren ^ cXi baf bu mic^ in bie 
®e({att eine^ @fe(« mitnd^me({! ^ ®d! biefe 
drofe g^ttßcbe ai^ei^l^eit n^irb olfo t^on htn $er« 
ren ^^ilofopb^n lieber aufgegeben/ cXi bie irrbi« 
fc^e ({erbliche ;^uae? 9(lfp ift e^ ni(^t me^r bun^ 



I' 



fßttnnnfl , Überlegung utib burc^ bie (Seele / ba0f 

totr e^ ben X^ieren an 93oarpmmcn^eit {uoor tl^unt 

€< Jft wegen nnferer ®(^6n^ett, tvegen unferev 

\0xivx ®eft(^Mfarlbe / unb unffrer f4^6nen ^inrtc^« 

langtet ®Uebmafen/ baf mir unferer Sßefnunft / 

unfern SBer({anbe^ nub bergletc^en @ef|!e^9aben 

ntd^t achten muffen % SBo^I ! 3^ nel^me btefe^ frepe^ 

(reul^eriige ®e({<inbnt$ an. 3c^ jmetfle ntc^t/ ba^ 

(ie eingefe^en \^iVi , aUe bte ^cxt^txU , morauf 

ibir un^ fo t>tel %u gute t^un / fepen ntd;(^ aM 

Sdufc^ung! Sßenn alfo bte liiere aQe Sugenb^ 

ÜttiXiUxx^, VBeitf^eU unb ßotfcf^e $l^t(ofopl^te hu 

ii^tn ; fo mdren e^ immer boc^ nur £i)tere unb 

^iSren no^ (ange feinem elenben / bo^Nften unb 

tafenben Sftenfcf^en gleich gu achten. 2>enn furj unb 

%Vit, ma< nicf^t fo t(i/ n^ie mtr/*ba^ taugt nicf^tt 

Unb felbfl ®ott , um in unfern Sugen tixoc^i ju 

fepu/ muH ft(^ na(( un^ gefialten/ n^ie ic^ ba(b 

geigen merbe. tttrau^ bann erhellet / ba|i e^ nic^t 

au9 richtiger ^euirt^eKung / fonbern mi t^6rt(f^« 

(cm eigenßnnigen @tol5e l^errn^rt / menn mx nnt 

iUx bte anbtm Spiere ^tnaud feffeu/ unb un^ fp 

i»ie{ me^r bitnfen altf fte ^ ba^ (eine ®emeinf4^aft 

unter un^ ^iai^ finbe. 

aber mieber auf meinen (Sa|f }u fomment 
3tt unferer Stu^fieuer befamen mir bieUnbefldnbtg« 
feit, bte Unentf($(offen^eit / bie Ungewißheit/ bie 
Zraurigfeit ,y ben Aberglauben^ ba^ j^arren auf 
läiiftige 2>ingr / bie ^a (pmmen foKen / mdre ü 



\ 



M^ tttKnem ithen, beti J^ptc^mut^^ ben ®ei^i 
fleib? 96dt|n({, unflejdlS^mtt. 83eflterben> Yafetibe'4 
imMribi^e £u(ie / ben ;$rteg , PU £ä0en >t bi^ Un< 
ttmt, hü$ 9ifterreb?n iinb bk Ijtßeme Sleiidier ( 
SBa^Uic^/ mr M^n bte f(^önei&.erifutif|<S4^igf 
f ^tt , tvorauf n^tr uni fo ^iei ju gute t^m ,, ttiib 
ba^ SJermigeti $ti urt^eitm pnb $u effennen^ gof 
^ber^l^euer beja^U/ tpenn mir bafftr \>ic nn^a^lU 
gen £etbenf(^aften mU im Stc^nf befoQtmeti Iptaben 4 
gegen meiere n^ii^ tdgltc^ unb: -fiimblic^ ju Selbe 
liegen mujfen; m4>fem e^ lut^ nicbt Miebl mit 
bem ^p^Ar^ite,^ bief^tl SBorjug /|&<r bie Spiere mi| 
fo änfc^Iag }tt bringen ,^ bap 4 . be bie 9?atur i^en 
^etpiffe Saj^r^i^ieiteri upb ®¥en)e^ jttcti SJ^rgtingei 
lie^ i^efclaft^ ber ,%^ttp^wm9, WM &^ii^U^ti 
9orgef<^riebeti b^/.fte nni b<^eg0n, bie fte^t SSSaH 
fo Slnfebung b(t ©Ui^be Qnb (S^feg^b^it iU bte« 
fem ^erfe iiberlafffn b<^t: utvinutp aegrotis, qiu 
prodeft raro n(>(:et faepi(sim^«. tneliu$ eft n<xn adi 
bibere omnino ^ quam fpe dubiae^ falutis. in ap^rr 
tarn pernioiem incufrere: ficy Jbaiid f^io^an meHuA 
fuerit humano generi mptuni iftum ce}erem cogita*- 
lionis« acumen, folertiam^ quam ratiQpem vooar 
mus, qupniam peftifera fmt.piultis, ^dmodum paur 
eil falutaria , non dari omnino ,( quam tarn muni». 
£ce et tarn large darl. (Gc de Nac Depr« Lih. 3.) 
9Be(c|^eR 9Bert^ fann e^ nac^ Mnferer ©c^d«; 
|nng , für htxi Sßano uub SlrtßoeeH gf ^abt b<J* 
ben^ b^f ft^ fif 9tel^rlep ^tnge i;er(ianbe^ V^b 



Stt)6'rfte< Stapitef. gtS 

huTd^f^amttn ? "SSaten fte baburc^ 9(m ben menfc^« 
If t^n Übrin feefrepet ? Sraf (ie be^wrflen fein 3«*^ 
fall ber ben Saflfrdfter brftcft? Sogen fte au« bct 
jBostf Sroflgtänbe gegen ba« ^obagra ? @mpfan« 
ben (ie feine @c^merien be^tpegen peniget ^ weil 
(te mußten/ auf welche 9itt fic^ bie aRaterie be«<: 
4e(6en an bie ©lieber fe(fl f ^aben fte mil bem 
$obc be^megen einen 93unb gemacht / ' loeil (te 
49ußten / ba0. einige Slotionen i^n mit ^reuben er« 
.tvarten? 9Beil i^nen befannt mar^ baf in eint* 
-gen ©egenbet; bie @emeinfc^aft ber SUeiber einge* 
(n^vt tpdre , bunf^e i^neit be^n^egen ba« i^irfd^ge« 
IP.eil^ weniger ungemdct^Uc^ ju fragen 1 @erabe 
ba« ©egen^eid S&eil fie auf ber ^(^fttn @tufe 
ber ©elebrfatnfeit (tauben / ber eine bep ben ^i» 
niern unb b^r anbere bep ben (^riec^en « unb jmar 
.|u einer 3ei(/ ha bie.SBijfetifc^aften in ber fdi^^tv 
(i^n Slü^te (lanben ; fo b<iben mir be^toegen bo^ 
nic^t wal^rgeuommen / ia^ fte eine fo au«gejei(^# 
Itete S3ortref{ic|)feit in i^rem £eben gejeigt ^dtteti«, 
2>er ©riecfre ^at fo gar Wtii^c unb 3lotl^ genug / 
einige nic^ geringe ÜJlaFel in bem feinigen ju tiU 
gen. ;^at man je gefunben / baß ^oHufi unb ®u 
funb^it für bcnjenigen einen größern 9{ei$ l^aben / 
ber bie @lern»unb @pra(^(unbe inne ^at ? 

Illiterati nuiti minus nervi irigent? 

(Horat. Epod. Lib« od. 7.) 

9^(iren in 9(rmut^ unb (Sd^anbe weniger ldi(lig ? 



3X4 ^ptttai^tie ^wt^M fön^. 

Seilieet et morbis et debilitate carebis , ' ' 

Et luctum 9t curam e£Fugies , et tempora ritii« 
I^nga tibi poE haec £|itQ meliore dabuntur, 

(Juyenal Sat. 14«) 

3({» I^<i6e in meinem ZtUn mel^r ali l^unberf 
j^nbmerfet/ me^t ali l^unbert S^anctn gefeiten/ 
bie tt^eifer unb glftcflidber tvartn, üli magntfife 
firoreceoren auf Untoerfttjten : unb ml^tn i^ 
am ßebfien gedl^neft ^aben mocf^te. @ele(irfdmfeit 
ge]^6rt > meinet (Sracfiten^ ^ fo mrt ju ben f^ilit^Ii^ 
(^en S8eb&rfiit||Vn ^ »te 9tu^m , 9(bel unb SB&r^ 
ben; o^tit l^^^fltni, wie 9tei(^tl^um^ unb j:inbeff 
fo((^e 2>tnge / bte man oorjfignc^ barju red^nel — > 
aict bo4^ nur fo neben ^tt, unb me^r in ber Sin» 
l&t(bttng ; a(^ nac^ bem Skbürfhif ber 9latur. 99ir 
l^a^en wenig mefr ^l^icf^ten/ 9{ege(n unb JBori»^ 
f$ri(%en n6t6tg / um in unfern bürgerlichen ®efelli» 
Yc^aften jn leben / aU bte ^ranic^e unb Stmeifen 
in ber irrigen n6t$jg ^aben; benn mir fe^en^ haf 
fte fic^ barin menigfienj ol^ne alle ®e(el^rfamfeit 
fe^r arbentUcf^ betragen, SBdre ber SRenfc^ iveijfe 
unb gefc^eib/ fo fi^d^le er jebed S)tng näc^ bem 
wahren Slu^en / ben e^ für fl^in i^en ^aU 9Ser 
und nac^ unfern .^anblungeu/ nac^.unferm Setra« 
gen fcftd^t unb murbigt, ber mirb eine gripereJIn-j 
jal^I oortreflic^er SRenfc^en untet ben Ungetei^rten , 
ali unter ben ®e(el^rten flnben;^unb 5mar meine 
ic^ ba^/ in allen 9(rten oon Xugenb. S>ad diu 
Siom ^ai na^ meiner äberjeugung , iOtenfd^en von 



etifetem ^ttt^t fixt Arieg ttnb ^Hebm attfjnmeU 
fen gehabt / a(^ hai ^elel^rte 9tom / Va6 fic^ fel6({ 
{tt Orunbe richtete. SBentt attc^ aDe^ Übttge ftd^ 
t>6a!fl gleich m4te ^ fo gdben boc^ bev Steberftni^ 
ttnb bte Unfc^urb ^ brttt er({eit ben Su^fc^lag ; beim 
biefe ftnben (tc^ fe^r flerne au^fc^ßrlKtc^ itff htt 
9ii^tieU^tf(imMt -^ 2>0(^ ic^ breche ab tttrt bie^^ 
frr ttnletfuc^ung / bte noc^ n^etter fit^reit tii6c|^^f^ 
«U e^ meine« Sor^dben« i({. S>ie0i nnv wiO t4^ 
tioc^ bar&ber fagem 9(o0i befc^eibene UnleYn^er«» 
fitng fann einen recf^tfc^afenen 9R<inn bi(ben« 9tan 
barf nic^^ jeberntann bte äJeurtbeilnng fkiner 9flic^< 
ten &berla|fen ; man rnnfli i^m folc^e t>orf(^retben / 
unb.folc^e nic^t bem (Butbunlen fetnfr Wä^l an^ 
l^eim ({eOen; fonfl lo&tben miy enbftc^/ nac^ 9Raf> 
gäbe ber €infatt nnb ber unenbOcb^n SSeirfcbteben« 
l^eie unferer (BinMim , nnb be« ÜRaf (tabf« unfe^ 
rer SSernunft ^ folc^e ^xifftm gum Sorft^n brin« 
jen; i^erm^ge welcb^t wir einonbev auffreffim m6(^« 
lim/ wie (S))tfnr f({ion gefagt ^at 
' 2>a« (Srfle nn^r aOen ®efe$en / wtX^ti €(ott 
bem SRenfc^en oorfc^rteb / voax ein 9efe( be< uni> 
feebingten ®e^prfam«: ti war ein unbef(^rdnf(er 
ober^errlic^er ^efe^I^ wpbep ber 9R<nf($ ntc^fdiu 
tinterfu(ben noc^ ju fc^wdlfen Mte; um fo tvent« 
ger/ ba @e^orfam bi€ erfte ^flic^t einer oernunf» 
ligen (Seele au^macbt/ we(c^e einen l^immlifd^en 
jOber^errn unb ^^^xmtt erfennf. «n* 0e^or#' 
fam nnb Solgfamf eif m^t^t jebe Xngenb ; fo wie 



it6 ÜRonMfatie Bwe^te« S3tt($* 

^ni SBetn&nfUln unb mi Stgenbänfe( jebe ®fiti« 
^e« .^insegen ent({anb bie Slo^gebutt beY erfien 
S^erfuc^ung ber menfcl^Ui^m Stalur ^ bie ber @a« 
Ion bemirfte / ttt bem &iftt , ba^ er uo^ bor c^ 
bte Serfpredbttttg ber (&ttenntnt$ mfiHte, nnb in 
ber 9$eift4^frfln0 : i^r merbet emfVI^nAn^ie @ott^ 
tvatf gut itnb bife t({. Unb bie ®9renen , welche 
Uffta ^^mtt, Un Ulpffe^ verleiten moKten; 4ft 
fi|rea gef4Mi<l^^ ®trubel ju fomnien/ oerl^eiffeii 
t^m bie «ab« ber Sßtii^H unb Sreenntnif« S)ie 
9eil Uimmf^m ifl ber :S>fittre( be« Stßi^nix H* 
ber on^ benn Md^ ottfere Steltgion bie(£infaU unb 
bo^ 9li4»lmtffen fp ottfieUsentUc^ empfiehlt ^ aU 
n(t$ige&tttdfeium@Iaitben unb @e^orfam. //0e« 
,Mt }»/ ^ß <^<$ niemanb beraube burc^ hie^^u 
A/lofopl^fe > unb lofe SBerfäl^rnng nac^ ber üteo« 
„(il^tnUitt uv^ m4> brr SBelt Gärungen/' ^im 
in finb aU« ^ilofo^U^ , wn wai für einer ®(^u< 
le unb <5ec(e (te air# finbn «tntg/ bap ba^ i&^^i 
&nt in ber kn^t ber 6e«U unb be« £etbe^ Uf^t^ 
$e; n^enn mir fte nur ju fcnben »muffen ! 

Ad fummum fapiens uno minof efi Jove » dives , 
Liber» honoratus, pulcher» rex denique xegum: 
PM«ci]^tte famis, nifil cum pituita mt>lefia eft« 

(HoTat. £iib. i.Epifi. i.) 

3n ber %^at fd^eint ti toitUi^ , al^ ob bie 
9l(Uur/ um uv^ über unfern elcnben unb erbdrm« 
lieben (^f anb jn tr6f{en , vnxi ben Sigenbunfel juui 



SRenfc^ l^abe ni^ti^ bai er eigentUc^ fein ticnc 
tten f onne , ali ben ®ebrauc^ feiner aileinungen ; 
totr beft^en nic^t^/ al^ St^inb unb 2ftan(^. 3)\t 
ebtUt bellten bie .®efunb^ei( im SSStfm, fagf 
ber ^bilofop]^ , unb i^r iBerfianb burc^bringt bte 
Stranf^etten. S>tt Sleitfc^ hingegen/ itfii^t feine 
@uter in ber Sinbilbnng unb feine Übel im SBe« 
fm, 9ßir l^aben 9ie(^t ^e^ait, bie ®t4r(e unferer 
Cinbilbung^frafit in Q^wutiQ ju fej^en : benn ofle 
unfere @(^<i^e fmb nur einSraum. Wtan ^6re boc^, 
nur, n^ie ba^ arme^ belammern^murbige S^ier 
ero^pra^ai 9tiAti tfi fo liebn^, fagf Sicero, 
ol^ ber Umgang mit ben SpSiffenfc^afiten I fSon folc^ett 
9ßiffenf(baften fprec^e ic^ / oerm^ge beren bie Unenb« 
lic^feit ber 2>inge/ bie unermepiUc^e ®r6pe ber 9la« 
tur felbß / $immel unb (Srbe unb 9Reer in biefet 
^eU Dor un^ mt^uüt merbem 2>iefe ftnb e<> 
wtli^t nni bie Sieligion , hie fBiifxQuni > bie &tbä 
fe hti ÜRut^e^ geleiert ^aben; bie unfere @eele 
cni ber Sinfiemif griogen^ um i^r äße 2>inge^ 
(ol^e unb niebrige, er({e, (e|fte unb mittlere {U 
{eigen ; biefe fmb e| / n^elc^e un^ Mti barreic^eu/ 
tooburt^ »ir gut ^b glucflic^ (eben, unb meiere 
un^ unfer alter o^ne 3Rifioergnugcn unb Jltagen 
l^inbringen laufen, ^ @c^eint biefer braoe SRanti 
nic^t t>on ber (Setigfeit betf lebenbigen, be« all« 
mächtigen @otte^ ju fpret^ent Unb im @rnnbe# 
l^aben ber SiBeiblein bep (aufenben auf :S>(rfern ein 



3t8 ^ontoidtie BweptM S^uc^. 

rttJ^iger/ frieblit^er unb feßger Sebeti Odful^rf , ol^ 
boJ fdnide mar* 

..^ — Üeiii ille (iiit , Deus , inctate Memmi ^ 
Qui princtfps vitäe ratiönöm invenit eam, quatf 
Nunc appeliatur Sapientia, quiqiie per artem 
Fluctibus e tantis vitam tantisque tenebris^ 
In tarn tranquilla et tarn clara lace löcayit; 

(Luctet. Lib* 5^) 

5>ai nettfte tc^ boc^ f^int unb gatr ptä^Hi^ 
SBorte ! 9tut baf ein fel^r leichter SttfaD ben SlM< 
(ianb btefe^ Wtannti in weit traurtfiere Umf{4sibNe 
oerfe|te; aU ben SBerflanb be4 gemeinflen Slfe^ 
liierten: ün^ead^tee biefe^ (Sottet/ feinem 2e^rerd 
itnb biefet g6(tU<$en SBei^l^eit. @6en fo unop 
f4)diltt i({ biefet fBttfptt^ int SSuc^e be^ S>mo^ 
ttitni: {^ tt>\tl r>on allen ^ingett mit @u(^ reben; 
tinb bet bumtite Sitel, ben Srifiotele^ un^ an^ef^ 
tttt „(lerHicf^e @6tterr' nnb bief Urt^r be« 
C^r|)fip))u^; :S>ion fep eben fo tiigenbl^aft^ üli 
®ott fe(bft, Unb mein Qtneca fagt: er exftnnt, 
ia^ ®ott i^m oerüel^en ^ait, ju leben; aber/ bo^ 
^abe er i>on il^m felber, ^nt jU leben; t9el<$e< 
uberein({immt mit jenem: in virtute vere ^om* 
mur: quod non cantingeret, fi id donum a Deo 
non a nobis haberemus. %tflQtnhei if{ ebenfalls 
t)om ^eneca : 5)er SBeife befr^t eine ©eelenfldrfey 
bie ber ©tdrfe ®ottc^ fllei* t(l, aber in menfcf^K^ 
cber @(^ma4^^eit/ wl^ti mocf^t/ iaf tv i^n über« 
triäfr^ 



9t\d)ti i(I flfwö^nftc^er, aW auf Söge oott 
Iftl^nltcf^er 93erm^jfen^ett {U fielen. S^ ifl niemanb 
Unter un^ / ber fo fe^r hütüiet jftrtie , toenn man 
l^n ®ott gteicf^ ftelll/ a(^ er erbost/ wenn er fic^ 
}ur S(affe ber Spiere herunter gefieKt fte^t : fo tid 
eiferftc^tiger fifib mir aitf unfern eigenen 9tul^m, 
aU auf bie 6^re unferd ®(^6))fer j. 2>iefe hnmmt 
i^iUlUit aber m&jfert mir unter bie %h^e treten / 
%tib bie Wc^crlic^en ®rfinbe , 1 worauf biefe falfc^c 
SReinung erbauet tfi / lebl^aft unb (u^n {erfprett^ 
gen. ®o Idnge ber 5Wenf$ noc^ gfauben wirb , er 
l^abe ÜRtttel tinb Ärdfte tu (ic^ felbfl, wirb er nie« 
ma^li ba^ / wa^ er feinen ^errn f($u(big t|{ , er^ 
f ennen, Siwmer wirb er eiff Ä6ge( werfen ^t^oöen , 
wie man ju fdgen t^flegt« ÜRan mn^ ipm bie ^fauen^r 
febern autfrupfem 

£a$ un^ einige merfwfirbige ^epfpitU t>OH 
feineir ^bilofopbie attf(!eKen ! 9M ?)o(iboniu« öoti 
einer fO fct^meejl^aften Äranf ^eit Jeimgefu^t war , 
Raffte t^m bie «rme verbreitete, unb er mit ben 
Sdbnen fnirfd^te / oermeinte er bem Cc^merj ein 
Sinippd^n $u fcftlagen , iitbem er gegen i Jn au^ruf» 
le: „2^ü bein Srgfle«! 5)u foCfl micfi bo* nicjf 
babin bringen / ju fagen , bu fcpfi ein Ubtl/' & 
f&^It bie Reiben eben fo gut , wie mein ^au^fnec^t^ 
aber er ptahlt bamtt , baß er wenigilen^ feine 3nn« 
ge unter bie ®efe$e feiner ®ecte jwingt. Re fuccum- 
1)ere non oporjpebat» verbis j;loriantem. (Cicero« 

TuA:. Hb* s.) 9ia 9(r(^efUait< am Stpperfin franf 



310 9Rohtat§tt^ 3^üe9t^* 35tt($« ^' 

lag/ Ufn^te tJ^ii Sarneabe^/ unb mar ganj l^d« 
Üummcrt^ a(^ er mieber oon i^m gieng. Slr^efU 
lani rufte t^rt mteber jurucf, jeigte i^m feine $&# 
feunb feine ^rufl unb fagte t>abc9t //9?0(l^ ifi oott 
bort nic^tö 6td ^ter l^erauf gefommen!'^ S>ic{ct 
l^entmmt (td^ boc^ noc^ ein menig fc^icfKc^er: bentt 
er fu^(t ben @4)mer5 / unb nib^te fein gerne loi 
fepn; aber gtetc^mo^l t(l fein ^erj Don biefettl 
(Sc^merj nici^t niebergefc^Iagen ober ubermJUigt»^ 
2>er anbere ^teU fic^ (lanb()aft , me^r , furd^te i(fc 
in SBorten als in ber %^aU Unb al^ 2>ton!)fia< 
Don J^eraf(ea über fe^r l^eftige 9(ugenfcbmerieit 
ftagte / marb er bal^in gebracf^t ^ ber f{pif()^eit 
®tanb^aftigfeit ju enifagen« 

SBenn aber ouc^ bie SBifFenfd^aften mirflifl 
ba^ leifieten / toai bte $^ttofopt)en baoon r&^men^ 
tpenn fie wxttiid^ bte ©d^äxfc ber Übd, bie untf 
ioerfolgten / mitberten unb abflumpften : wai t^i^ 
Un fte bann > wai ntc^t bie Unn>i(fen^eit eben fa 
gut/ unb noc^ fieserer unb ermei^lid^er t^utl 9tM 
ber $l^t(ofopl^ ^prrj^o in einem @eef{urme in gra« 
fer ©efal^r fc^mebte^ joermie^ er btejenigeu/ bie 
um il^n waren / ju Slac^a^mung auf bie Raffung 
rinei$ (S^tocintS, ba^ (tc^ auf bem @c^iffe be« 
fanb/ unb ba^ Ungemitter o^ne ^urc^t au^^ie(t 
3Benn bie $|^i(ofopl^ie mit i^ren £e^ren unb 93or« 
fcbriften am (£nbe i(i: fo perroeifet fie un^ auf b^e 
S3epfpiele eine^ %t^Uttn unb eine^ 3Jlau(t^iertrei^ 
ber^ , an ivetc^en man umi^nü^ toeniger ©c^eii 

99t 



tot bem ZoU , wt ©c^merjeti unb fotc^rn Übefn/ 
tüobt aber mebr Sefligfett tvabrntmmt / al^ nutf 
je bie 9Btffenf(baf(en einen iKenfc^en einflößen f6n^ 
nen '/ ber ntcbt ba^u geboren / ober \>on fe^bfl 
fcbon bnrcf^ feine natärlicbe Sebenjort/ barauf oor^ 
bereitet t|!. SBober f omntt e^ / baf man an bfti 
{arten ©liebem eine^ Sinbe^ ober au(^ eine^ ^ftx^ 
\ti , leichter fc^netben f ann , ^M Wk ben unfrigen^ 
toenn e£f nicbt m, ber Unmijfenbeit liegt? 9Bt^ 
ittancben bat nicbt bie bloße ©tdrfe ber Sinbilbung 
franf gemacht? SBie ^iyx^i febn mir nic^l/ baf 
Seute aber(a(fen/ purgieren unb anbere Strjenep« 
mittel oerfc^lucf en / gegen Sranf beiten / bie fte nur 
erfi in ber (Sinbitbung f&bl^n? SSBerni un^ fein^ 
toirflicbe Übel br&tfen: fo leibt mi ba^ 9Bi(fen 
bie feinigen; biefe ^arbe \>ti @eficbt< unb berSlu« 
gen Idßt un^ \>txi Stu^brucb ^ine^ (Sc^nupfen^ ab^ 
nett ; biefe warme feni^te ^abr^jeit brobt wA mU 
fieberbaften Bewegungen / biefer £luer({ri(b xn ber 
Seben^linie ber linfen ;0anb oerfunbigt un^ eine 
loicbtige/ nabe Unpdßli^f eit / unb für}/ jetgt ei^ 
nen naben @toß auf bie ganje ©efunbbeit« 2>iefe 
SRunterfeit unb ®t<irfe ber Sugenb fann ni(b( t>on 
3>auer fepn / man muß ibr Slut unb (Sdfte ab}a< 
pfen^ bamit fte felbfi \xxii nicbt gefdbrlt^^ tverDe. 
3Ran oergleicbe einmabl baö it^tn eine^ SRenfcben/ 
ber unter folcben Sinbilbungen erliegt^ mit bem 
Seben eine^ £anbmanne^ / ber ftcb feinem Slatur^ 
gange uberldßt , bie 2)inge bloß na(b feinem ge« 

S/Iomaignc UL $Bt« ^ 



3021 VRontal^M Swepte« ^^» 

^mtoixtiQtn ®tfh^U mi^ütt, ol^ne ®e(e]^rfamfett / 
o^ne Sßoxanifid^t , bem ntc^tö el^er von ^ranf^ett 
äfftet / aU ^\i er frant t(i : anjlatt ba^ ber anbre 
fc^on oft ben @teinf(^mer) in ber ®ee(e ful^tt / e|c 
noc^ ein @tetn in feinen Stieren t>orl^anben i({ : 
0rabe/ al^' ob ed nid^t fru^ genug wdre , bo^Sei« 
ben ju empftnben^ n^enn e^ n)trf(i(^^inse(releni(!/ 
fu^U er ti im ä^orau^ in ber ^j^antafie ^ unbt eiU 
i^m entgegen* 

aSo^ ic^ l^ter loon ber 9(rinep(unbe fage / fami 
^(erl^aupt genommen / bep aOen Süijfenfc^aften jum 
SBepfpiele bienen* ^al^er i(l bie aUe fSteinung ber 
^^itofpp^en entfianben^ n^elc^e baö einjige unb 
]^(^(le ®ut in ber j(enntnif ber (Sc^mdc^e unfern 
SSerfianbe^ festen* Steine eigene Unmiilehl^eit \tu 
\ti mir eben, fo Pie( @e(egenM^ jur J^ofnung^ al< 
jur ^urc^t / unb ba ic^ (eine anbre 0efunbi^eit^rif 
ge(n fenne/ aU SBepfpiele an anbern SBenfc^en/ 
unb fpicfee 3nf(ille> bie i(^ anberrpdrW/ bep d^n« 
K^en Gelegenheiten mal^rnel^me : fp l^abe ic^ xoth 
(|e pon aOerlep (Gattung ; unb \(x\it mid^ an foL* 
c^ie S]terg(ei(6ungen / bie mir bie nu^U((i(ien ^nb« 
!3(^.fann tpol^l fageu/ baiic^ bie gute, t^eure unb 
polle ®ffunb^eit mit 3nbrun({ liebe unb mit ofe« 
nen 9rmen empfange , unb meinen Stppetit fc^drfe/ 
f^rer ganj }u genießen» Um fo mel^r , ba fie je|f( 
nicbt mebr befid nbig bep mir (eim i({ , unb vm fo 
feltner bep mir einteert/ meil x^ '\^x, megen einet 



ttntn gfjtoungenern Ütbtniwüfc , nl^t mel^r bte 
i^ortge 9tu^e unb ^rep^eit 5uftc^ern fann« 

2>ie Siliere jetgen uti^ faltfam ^ tvte fel^r bie 
ttttrul^e unfer^ @etfied an unfern ^ranf^eitett 
<Sc^u(b fep* 9Sa^ man und oon brn Cinwo^nern 
oon SJrafißf n erjd^It / baß fte bfop 9or a(trr fier* 
^n^ ba< fd^tcibt man ber ^eiterfett unb n^entgett 
SrrdnberUc^teit t^rer 2uft }u; ict» aber fe$e rf 
mel^r auf Sted^nnnd ber i^dlerfeit unb Seftdnbtg^ 
feit t^rer @eele / t9t{4^e entfernt ifl oon aUm itu 
benfc^aften/ unb üon unbe^dgltc^en ®ebanten m(^ 
®efc^dften ; mie 2eute , bte i^r Seben tn einer (te^ 
i^ndrvutbigen Unbefangenl^eit unb Unmtffen^ett 
j^inbringen; alftne Sun^e unb SBtffenfc^aften ^ 0^« 
iie .@efe|t / o^ne jUntg unb ol^ne bie mtnbe({e 9le# 
Itsion» Unb i»9^er^ r&^^t bie ^üal^me^mung , bie 
auf Srfal^rung beruht, H^ bie gr6b(ien unb plum* 
pt^m SRenfc^en , am t&($tis({en jum ftnntic^ett 
Sl^erfe ber Siebe Itfunben n^erben^ unb baf ein 
SRauItl^ierfreiber / in biefem ®emerbe/ oft einem 
anbern ^rat>en 3Ranne oorgejogen mirb ; menn ei 
nii^t bal^r rul^et / baß bep biefem bie Unruhe 
ber @eete ben Sttiftm bed Stbtpit^ I^inber(i4^ ift , 
fte fe^md^t unb ({6rt? (So me (ie (t^ imb^nli^ 
auc^ felbft fc^mdc^t unb ermattet« SEÜai bringt fte in 
fBermirrunS/ toai getP^lnHc^er 3Seife '}um Sßa^tt« 
ftnn, aU i^re ©(^neOigfett . ®pi|f{nbigfeit, i^r 
großer 9Bi|, i^re Sttifirengung^ unb turj/ i^reei« 
gene ^raft i 9Sorau4f entfielt bie feinfle 9Smi^ 



334 ^onfftigtit ^mifM tdn^i 

dPung anber^ , aW ött« bem femflen aJerflanbr? 
SBte bte drgflen S^^tnbfc^aften/ au^ bett , eng({eti 
^rettnbfc^aften en(({el^en , anb au^ bett berbe(leit 
@rfunb^etten bte t6blt(^({en Srantl^eifen ; fo auj 
ben fe(tef{en unb (e6^affe(ten 9(n({rendunseft un« 
ferer (Seelm , bie anl^ei(6areflen unb (oDefien 9}er^ 
rudPungen* @^ bebarf nur etne^ fletnen StucM 
be^ 9Btr6el]^/ um ben Übergang oon einem junt 
anbern ju bemirten. S(u^ ben .^anblungen ber 
SBa^nftnntgen erfel^en toxt , mt nal^e unb bic^t bte 
Slarrl^ett mit \>tn tl^4tta({en SJ^irfungen ber <3ee(€ 
jufammen^dngt I SBer n^ei^ ti nic^t^ mie unmer& 
lic^ bte Slox^barfc^aft jn^ifd^en ber S^errucft^ett m^ 
ber driften @rl^a6en^eit bej freien @et(le^ tmb 
einer ouferorbenKic^ 9arj&gric^en Sugenb t(i? 9^<^ 
10 fagt / bte 9Renfc^eir9on melanc^oltfc^em £em])e^ 
rament mdren bie gete^rig^n unb i^orUefIic^(ie<i 
©dbuler. Siber fein anbre^ i({ aud^ fo geneigt jum 
a^errftcf enterben , cXi ein fo((^e^. Unjd^ltg ptele 
wt^ige S6pfe ge^en fiter i^re eigenen Ärdfle unb 
SJen^egltc^fett }u @runbe. Vßtl^ einen @prung 
^ai nic^t noc^ oor (urjem einer ber fc^arfftnntg:' 
(leu/ munterfien unb nac^ ber aften reinen S>i^U 
funfi loortrcflic^ gebilbete({en S>x^ta, \>zn nur je:* 
ma^(^ Italien aufjumeifen l^atte / burc^ feine eigne 
Unruhe unb bie ©efd^dftigfeit feinet @t\pd ge^ 
t^an ? i^atte er n^obt grope Urfac^ , ftc^ ftber feine 
m6rbrtf(^e Sebl^aftigFeit ju freuen ? Über biefe^ 
l^eKe t\6fi , \i(xi ij^n t>erb(enbefe ? Über biefe uti» 



/ 



untcxito^tut unb gefpannfe i^tnftc^t auf bte ge« 
fitnbe SSernunft , bie i^n am (&nU um feine SBer« 
nunft gebracht ^at ? Über biefeä au^ge}et({^nete 
ttub mu^fame ^orfc^eu nac^ 9SBt(fenf(^aften , ba^ 
tbn enblicp bumm gtmac^l j^at , mte ein ä^iel^ ? 
Itber biefe feltene gd^iflf eit ber ©eele , bie i^ti 
enblic^ aller biefer fonberbaren S^dtigWt feiner 
(Seele beraubt ^at ? 3c^ füllte me^r Söerbruji / 
aU üRitleibeu/ ba ic^ i^n in biefem jdmmerlic^en 
3u(lanbe in ^errara fanb ; ba er ftc^ felbfi über« 
lebt ^attt , unb fo tpeber t^pn ftc^ frlbf! , noc^ 
t)on feinen SS^erfen etma^ mel^r tvufte. 9Be(c^e 
SBerf e man / ol^ne fein SBiffen unb Sut^un / ob« 
gleich unter feinen Slugen / unoerbeffert unb fel^r 
tncorrect ^ttauSiob. 

9Bbat i^r einen gefunben 3>lenf(^en ^aUn, 
ber orbentHi^ unb (tcj^er in feinem @ange fe^? 
9lun ! fo ^hVit i^n ein in ^inft^rnip , SRuf ig^ 
gang unb Srdgb^tt. Sßir muffen ju Spieren ge^» 
macbt merben ^ um bUnbling^ }u gel^orcben / unb 
geblenbet merben^ um un^ leiten }u (äffen. Unb 
foKte man mir fagen / bie S3e(|uemlic^feit / ba^ 
({umpfe unb bumpfe (Seful^I gegen Übel unb (Scbmerj 
5tebe \>ai Übel nac^ ftc^ / aucb gegen ben ®enuf 
ber greuben unb be^ JBergnögen^ weniger empftnb« 
H(f> JU fepn ; fo i(i ba* jwar mabr , aber ba« 
@(enb unfer* 3u(lanbe* bringt e* nun einmabi fo 
mit ftc^ , ba^ mir nicbt fo oiel ju genießen / oXi 
fu fliegen j^aben / nxd baß bie innigfie 98oau(i 



flicht fo flatUn Sinbrue! auf mi ma^t, ati etn 

* {eistet ©dpmerj. Scgnius homines bona quam ma^ 

la fentiunt, (Tit. Liv. Lib, 30.) 9Btt fö^ft btf 

solle @efMnb^eit fo, mt Vit »ein(ic Uni^d|lUft(ct(1 

**• «^ -^^ — pnngU 

la ente rix fumiBa violatum plagula corpiif , 

Qo^xido valejpe aüiil quemquam movet. Hoc iural 

unum, 
Quod me oon tofquet latus aut pes : caetera qoif« 

quam 
Vix qaeal aut fanum Me^ «ut fentire valentram 

(StcL Bootian.) 

Unfer 9Bo|^((ef!nben (efiel^l eiientti^ tti bev 
fltbtvefenl^eit ttnangenel^mer @m]»f!nbungen. 2)al^eip 
bifjentge (Secte t)otr ^^hfoi^^tn, noelc^e bte 9BoU 
Iu|l fo l^od^ fd)&^te , fold^e Qleid)n>o^l nur in ber 
forgenfrepen ©Icic^gulflgfeit fu4)(e. Sticht unbe* 
l^dglic^ fepn, i({ ber be^dglic^fle Suftanb auf bea 
ber SRenfc^ hoffen fann; wie goniu^ fagte; 

Kimium bont ?ft , c^^ nihil efi mali, 

(Cic. de ^u, I4. a.) 

a)enn eben btefer 9ee!| , biefer Äifel, ber ftd^, be^ 
«eraiffen SSergnftgun^en beftnbet , unb ber un^ über 
ben bloßen ®efunb^et(^}u(lanb mt> Aber bie &Ui^s 
gät^gfeit empor ju lieben fcf^eint; biefe t^dlige, 
aefc^dftifle, unb ber j^immel weiß wie fe^r bren« 
nenbe , pricfefnbe aajpKwjl ^ felbfi biefe Arbeilet 



Mof 5Jn auf biefe forgenlofe (^M^ihM^fext , aU 
auf t^r 3tel« S>(vS enf}u(fetibe ®efu^[, Ui unf 
feep brr innigen Umarmung einr^ 9I^ei5[ein^ xibex^ 
fltimt, tviS* tpeiter nid^ti, ali baj Unrul^igc ber 
€mpftnbung'Dertretbrn/ tvelc^e^ un4 ber l^eftige/ 
itnge(!nme Slaturtrieb »erurfac^t ; fein Smecf ift, 
tiefen Srieb 5U befriebigen / loiebnr jur 9{ul^e unb 
|um Unbeipuptfepn biefe^ gieber^ gur&cf }u te^f 
ren, ©0 mit Übrigen. 3cb f^Ö^ olf^ / wenn 
€tnfa(t nn« ba}u be^ulflic^ t(l, feine Übel )u ^a< 
ben^ fo t(i (te nni, ffir unfern 3u(lanb, bei^ulftic^ 
}u einem «tofen ®Ificfe« €(Iei(bn?o^( mu^ matt 
(icb fp(4>e ni(^f fo t)emageft benfen ^ baß ^e ganj 
ttnb gar o^ne @ef ft^I ftp ; benn €rantor l^atte aU 
lerbing^ Stecht / bie forgCofe ®Ieic^g&(tigfeit bei 
€pifurj 5U befheieen^ menn manfolcbe fo bicf ^du« 
lig machte ^ baß fte fe[bf{ au^ ber Sld^erung unb 
bem eintritt ber Übel ni^ti mac^e« 3d^ (obe bie# 
fe gfeicDgultige 9tube nic^t^ toelcbe meber mSglic^ 
no<^ mänfcben^mertb i(I« 3<b bin f^on }ufrieben^ 
toenn icb nur nicbt tranf bin« 9in icb^ aber , fo 
foiü t(b tviffen / t>af id^i bin ; unb fcbneibet ober 
bei|t moin an mir : fo midi tcb'^ füllen, 3m €rn* 
({e / mer bie Jtenntniß unb ba^ ®efu^( oon Übeltt 
ausrottete , ber riffe aucb jugFric^ bie Jtenntniß unb 
baS angenel^me @efitl^l ber 9ßonu({ mit and , unb 
loernicf^tetc ben ÜRenfcben« Iftud nihil dolere., non 
fine magna mercede contingit immanitatis in anlmo, 
ftuporis vci corpore. (Cic. Tiifc. Quaeft« Lib. 3.) 
S>ai Übel mirb bem iRenfc^en mieber fum (UnU 



dt tnuji fo n?enifl Befldnbtfl Dor Um ©d^merj fHer 
l^eti/ öW Jejidnbifl ber SaSpKufl nachjagen, 

gur bie &)tt ber UnrPiffen^cit t(l ti ein fe^t 
fltof er {Bo^^etl , böfi bic SffiilTcnfc^afi felbfl uh« 
in t^re Slrme wirft, wenn (ie fic^ ni^t mel&r ju 
l^elfen weiß , un^ &t&fu }u ^rtragung brucf enber 
Übel ju Derfc^ajfen« @ie t({ geiwungen ju btc/em 
fBeröW*e a« greifen / un^ ben Sögel fc^ießen ju 
(ajfeu/ unb un^ bie @rlaubniß ju ertl^eifeti/ und 
in ben Sd^oofi ber Qnnnffenl^etf ju fl^d^fm / um 
lin^ gegen bie ®(^(dge unb Streiche be^ ®lttäi in 
^d^u^ unb (S(f)irm ju begeben. 2>enn/ wo^ wtQ 
bte ^^tlofppl^ie bamtt anber^ fagen , wenn fte mi 
porprebigt; wir foKen «nfere ©ebanfen opn be» 
Übeln abfeieren/ bte un^ peinigen ^ unb fold^e mit 
ben genoffenen SBergnitgungen befd^aftigen^ unb um 
itn^ über bie gegenwärtigen Übel }u tröffen/ uni 
an bie erlebten greuben erinnern; unb ein per« 
fcbwunbene^ ®lucf jur j^ulfe rufen ^ um c^ ber 
SBiberwdrtigfeit^ bie un^ brüdft, entgegen ju fe* 
$en ? Levationes. aegritudinum in ayocatione a co 
gitanda mokftiaj et revocatione ad contemplandas 
voluptatcs ponit. (Cicer. Tufc. Quaeft. Lib. 3,) 
Sßenn e^ ntcbt l^eißen foU, baß wp il^r bie ^raff 
feiere , fie £i|l anwenben / Pber wp il^r bie ©tdrfe 
ber ©lieber aniic^t, fte fid^ mit bel^enben 9iinger« 
griffen unb SBeinunterfc^Iagen >be]^elfen will ; benn 
wai$ i|t e;^ / icb will nid;t fp woi^l fagen für einen 
^W^fofitn, fpnbernfwr einen 3Renfd[)enppnf4)li^? 



um S^rrflanbe , fixt eine 9Rfm)e , n^enn man i^n , 
fpdl^rrnb er i^irfUd^ in einem l^i^igrn lieber fc^mac^« 
UX, mit ber Erinnerung an ben liefilid^en ®ef<^m<i(l 
ber flriecl^ifci^en Sßeine bejal^Ien mcQI S>a^ j^ie^e 
i^telmel^r il^m feinen ii^anbel oerberlftl^n* 

Che ücoxdärfi il bcn doppia la noia, 

(Tair. Geruf. Lib,> 

SJpn el&en bem <Sc^Ia(ie if{ ber anbere SKafj^/ 
ben bie 9^t(ofo))l^ie ertl^eift : bloß ba^ üergangene 
®IucF im ©ebdcptntf }U erl^älten / unb bie Sl^iber« 
n^attigfeiten/ bie mir erlUfen "^(Atn , barau^ ju 
t)ertilgen. 9U^ ob mir ba ^ S^ergeffen fo nac^ SBe^ 
lieben am Xn^td^en l^dtten ! 

Unb nun noc^ gar ber Statl^^ mobep mir nod^ 
meniger geminnen} 

Suavis eft laboram praeteriorum memoria. 

^uijp. apud Cicer. de fin. L. s,) 

^an fel^e bo$! bie 9]^irofot)l^ie , meiere mir 
bie Sßaffen in bie ^anb geben foQ / mic^ gegen 
6(^I<!ge be# ®Iucf^ jn meieren , meiere mir ben 
SRutl^ (Idl^len foll , um aUe SSßibermdrttgfeiten be j 
menfdbnc^en Seben^ unter bie %h%t ju treten/ mirb 
0e bier nic^t fo meic^Iic^ / baß (te mi($ bur$ biefe 
feigen unb Idc^erlicben ^Knif e jum manf enben Stol^re 
machen mhi^\z% 2>enn.bä^ ®ebd(^tniß ({eUt un ^ 
nic^t fomobl bie Sachen oor^ bie mir mdbleu; cM 
\i(xi , wai i^m gefdUt. 3a , vM^M brütf t unferer 
Erinnerung tmt ®a(^e tiefer eiU/ a(^ ber28unf(|> 



fit {tt >ergtjfen. (&S t(l ritte gute Wct, nnftn (Serie 
ttwai aufjttl^elftrtt ju grl^ett , unb ci t^r rrc^t ein« 
|ufn&)^ / n^ettn tttatt t|^r )un6t^tgt / ti ju oetnr# 
trrr« 2)irß l^trr t({ falfi^ : £ft fitum in nobis , ut 
et adverfa quafi perpetua oblivione obniamus , et 
fecunda jucunde et f^aviter meminerunus. (Cicer. 
de fin* bon. et mal. Üb. %.) golgrnbe^ a6rr toal^r : 
Memini etiam quae nolo : oblivifci non pofTuni quae 

volo. (Idem Lib. 2.) Unb t^ott loetn {otttmt biefe^ 
9lat^? 93on t^ttt. 

Qui fe una$ fapieatem profiteri Bt aufus« 

(Idem ibid.) 

Qui genus hominum ingenio fuperavit , et omnes 
Fratfiriaxit fiellas, exortus uti aetherius foU 

(Lucret. Lib. 3.) 

T>ai &eiä^tnif au^rduttten uttb ausleeren, i(I iai 
ntcj^t ber tval^reunb ndd^(ie9Beg jur Untviffen^eit? 

^ Inert malorum remedium ignprantia efL 

(Senec. Oedip. Act. 3«) 

9Bit ({ofrtt <nif tttel^r d^nlid^e S3orf4)Ttftett , 
«^rmHtrI(t tMEc^er matt tttt« erlaubt^ pott betti ttn« 
iprfptnbett ^attfett eittett luftigen 9tnf^e(n $n bor« 
$eny itro bte ma^re unb ftavU SBemonft nic^t aui^ 
langen miü; gemtg^ t^enn er nni }ur ä$efriebigung 
unb jom Srofie biene« 99^0 biej^erren bte 9ßunbe 
tticbt l^eilen f 6nnen / ba begnügen fle ftcf^ / (te mit 
einem ^flafier ju beWet(lern. Äiefe^, foKt' t4> ben« 
fm / f dnntm fit mir ntci^t abldugnen : ba^ ^ loenn 



$n>6ifM Jtopttef. 331 

fit efttf m Söflfönbe Ui i^htni, ßtinms iinb S)(iucr 
{u geben tPti^fen / ber ftc^ burc^ (54^t9<!(^e unb 
^ranfj^eit be^ 93erf!anbe^ in S^erflnugen nnb 9iu^e 
genießen Heße, fo stürben fte fi4» benfelben itxnt 
tiefaHen (äffen* 

— -^ Fotare» et fpargere flores 
Ilicipiam, patiarque yel inconfultus Laberi« 

(Horat. EpiH. Lib. 1.) 

di ftnben (td^ manche ^^Hofoi^^m ton ber 
"Otetnung be^ ipcai. 2>tefer , ein fSRann t>on 
übrigen^ guten GiUen / ber mit ben ©einigen 
vul^ig unb friebli4^ lebte , gegen biefe fon^o^l cXi 
0egen ^rembe (eine ^flicf^t oerfdumte s unb ftc^ 
üor aKem toa^ feiner @efunb^eit fc^aben fonnte^' 
fe^r gut {u l^utl^en n^upre/ l^atte ftd^/ burcl» eine 
f leine Serrittung ber (Sinne , eine ©riUe tn bett 
^opf gefe$;t/ bie barin beflanb^ baß er meinte, er 
fep befidnbigim @cbaufpie(^aufe, mo man auf ber 
$Bü^ne / }u feinem Seitoertreibe/ bie f(^(nff en £u(i» 
fpiele üon ber STUeCt aup^rte* 3tW i^n bie Ärjte 
t)on biefer ^ranfj^eit befrept Ratten / ^anb er auf 
bem Vuncte, ße gerichtlich ju belangen , um i^ti ' 
ivieber inben3u|ianb feiner .angenehmen 2;([uf4)ung 
}u oerfe^en, 

Pol me occidiftisy amic!, 

](ioii fervaßis , ait, cui fio extorta voluptas 
£t dsmptiit per TÜa mentis gratifSimus error« 

(Horat. EpUl« iv. Üb, 9.) 



5>Wft Zinf^uns f^atu Ü^nltt^f eif mit jenet , 

ftefanb^ xotl6)tx ^^ tvxVxi\>tit, aUt ©cf^ife/ wtU 
^t im i^i^dtfcl^en ^afen anlegten/ fuhren f^r feine 
Siec^nung / ftd^ über il^re reichen Stetouren freuete / 
unb (te mit ^avii^icn empfing. 9tl^ i^n fein Sru« 
ber Srito lieber ju 6e{ferer S^efinnung l^atte per* 
l^elfen laflen/ J&ebauerte er ben Serlufl feinet pori* 
gen Suffanbe^/ nforin e^ il^m fo wp^I gemefen^ nnb 
iporin er pon feinem SRiflpergn^gen ettpa^ ^emuft 
^atu. 3>Cii tf{ ti / tpatf ber alte griecl^ifc^e S&erf 
fagt : cd t({ fe^r 6e(}uem / nic^t fo gefi^eut )« 
fepn; 

(Sopho des.) 

Unb ber ^reblger ©afomo faßt: wo piel 2Bei#» 
^eit i(i, ba i|l Ptel ©rdmen^j unb wer piel kp 
rcn mtt0 ^ ber l^at piel Reiben. (Sel6(l ba^ / ipor* 
fiter bie SJ^ifofopl^ie burdbö^fnöig einflimmig i|li 
biefe^ U^U Äecept , ba* (ie in jcber 2lrt pon Slot^ 
»erfcf^reiN/ nnb barin befielet; bem £eben ein €n« 
be jo machen/ ba* mir nic^t ertragen fönnen: 

Placet? parc; non placet? quacumque vis exi. -^ 
F^ungit dolor? vel fodiat fane: fi nudus es, da ju« 
gulum: fin tectus armis Vulcaniis, id eft fortitu« 
dine, refifle. (Cicer. Tufc. Quaeft. Lib. 2.) Unb 
hai IJrittf lieb ber ©ried^en, bep i^ren ©afimal^len/ 
tpeld^e* man atfc^ bal^in beutet: autbibat, aut 
abeat» meiere* im iRunbe eine* @a*fPoier*i bef« 



I 

ftn Sippen fo leicht ba^ SB unb \>ai ^ oemec^^ 
fein , no4^ paffenbet geflungen ^aben m64^te , ali 
in ©icero'^ ©pro({>e* 

Vivere recte nefcis» decede peritis« 
* LufiEi fatis , edifti £&tis, atque bibifii i 
Tempus abire tibi eft , ne potum largius aequo 
Bideat , et pul£et laTciva decentiiis aetas. 

(Horat. Lib. s. Epifi. 2.) 

9»a« t(l, fage icf> , bfefe p^irofopl^ifc^e 3ufrie> 
benbcit anber«, aU ein 2Jefenntnif i^rer Unmac^t, 
iinb eine Stuctweifung nic^t nnr auf bie Unwijfen* 
^eit, um (id; ba^inter $u DerfledPcn; fonbern auf bie 
^efu^aofigfeit felbjt / auf Unem)>finbli4^fett unb 
auf 9lic|>tfepn* 

Dempcritum pofiqu^m matura vetufias 
Admonuit memorem , motus languefcere mentb« 
Sponte fua letbo eaput obirias obtulit ipfe. 

(Lucret. Lfb. 3.) 

^ai ift ti , tvai 9(nf i|t^ene^ fagf e : man 
muffe (Sinne ^aUn, um {u oerßel^en^ ober tu 
neu (Stricf , um fiep ju etpenf en ; ober voai €|^rp« 
ftppu^ , über biefe @a^c ani ben S>i^Ut %9U 
tatui anfu^rl: 

^em ^iibtnmutf) , too xA^i ttm Sobe na6n ! 

Unb ©rate« faflie: bfc 2iebe merbe flepelfet 
burd^ junger/ ober burcp bie Seit/ ober membiefe 
Ibepben ÜRittel nicpt besagten / burcp J^nf« 3enet 
€ej:tiu^/ 9on welchem Seneca unb 9(tf(ar(^ mir 






934 ^itontal^nt ^mt^M 9)ud^^ 

fb 0rof en ioieitv^eiun^en reben / l^atte aUei tf6« 
tige bep ®eUe gefegt ^ unb ftc^ 6(oß auf bie $()f(Otf 
foppte gelegt ; unb dli er mer&e , Hi ti mit fei« 
^em @tubierett nic^t re4)t fort n>9Ütc , ^attt er 
'liiert ub(e £uf{ / ftc^ tn^ 3Keer ju (Htrjen« (Sr 
tod^tte a(fo ben Sob aud iDtanget an 9Btjfenf(^aft. 
— i^ier tf{ ber &^ln^d )4tm 6:^iffre be^ &efef^t» 
iiitv btefen @egen({anb! /,9Benn ftc^ etwa eine 
große 9Bibern?drtigFett einfieHt^ mogegen niififti 
au^juricpten ({el^t / nun 1 fo i(i ber J^afen na^e uob 
fo (ann man (t^ burc^^ (^c^tptmmen eben fo gut 
ani bem £6rper retten / a(^ ani einem (Schiffe t>ai 
ki t|t; benn e^ i({ bie ^urc^ oor bem Sobe, unb 
titd^t bie £iebe jum £eben / meldte ben Sporen an 
ben Äört^er heftet- 

9ßie \>ai £eben bun^ bie Sinfaft dngene^mer 
»irb / fo n^irb e^ burc^ fte unf(^ulbiger unb bcfftt, 
tpie ic^ oor (urjen angefangen ^atte , ju fagep« 
2>ie (SinfdUigen^ fagt @anct ^aulu^,. unb bie 
Unweifen »erben ba* ^immefreic^ feigen , — unb 
wir, mit aller unfrer y^tI(Hbp^te/ ioir werben 
|iinunter(iurjen , in bert ^fu^l ber JpiUe. 3* H^tt 
mic^ nidbt auf bepm ä^aCentian ! (Bt tvat ein er^ 
ndrter Seinb aller SBiffenfc^aften unb ader @r« 
fenotniß ; noi^ be^m ikiniiti. äJepbe r6mif(^e 
Saifer, mld^t bie SBiffenfi^mften ba^ ®ift unb 
bie ^(i aller potttifc^eo QtaaUn nannten; eben 
fo toenig besm Wta^vmH, jv^eCc^er, wie ic^ mir 
^aU fageo (a jT^a / feinen ituHn aüt& Sl^iO^en unter« 



k 



I 

fagfe^ fonbern erinnre nur an hai SepfpUl bei 
Stoßen iptufgui unb an fein SCnfel^en / bo^ boc^ 
unftretttg ein großem ®en^tcpt ^aien mn$ , unb 
an bte S^rerbiet^ung für biefe g6ttlicpe (Staatöt^er« 
faifuns Don ®patta, meiere fo ji^of , fo vovireflii^ 
iDar / unb fo (ange Seit bnrc^ 3ugeob unb- 0(&(ff 
feeligf eit gidnjte , o^ne baß bartn bie SÜ^iffenfi^afti 
len gelehrt ober itübi mürbem 

2>tejenigen, welche auf ber ittnen ^Bettjurficf 
lommen , xotl^t |iit Seif onfrer S34ler \>m^ bie 
Spanier entbecff t({, tonnen un^ ibejeugen^ baß 
^tefe Stationen , ol^ne orbentKc^e i)brig(ett , o^ne 
<!^efe^/ i>te(>6mmer unb orbentlic|er (eben , w\t 
bie nnfrtgen/ bep benen ti me^r.iUnrer unb 0^# 
fe^e / aU S^ärger unb gefe^lic^e ^^nblungen gibt. 

Di citattorie piene et di libelH , 
D^eiTaniine • di cart«, di procur« 
Hanao W nmai e il f«ano , egraa faft«lll 
Di chiofo y di configll» e di lettur«^ 
P^r c\ii le/ faculta de' poverelli 
Noa fono mai ne le cittA ficare» 
Harma dietro e dinanzi e d'ambi i latu 
Notai» Procuratori • Awocati, 

(Orland. furiafo di Ati^fto Caat 14.) 

^^ai war ti, xoai ein rdmifc^er (Senator/ 
Wii ^tn Ui^Utn Sal^r^unberten / baburc^ fagte / 
baß feine 93orfal^ren na$ JtnobCauc^ ani bem 
i^alfe gerochen/ unb ben SRagen ooOer SBo^Ige» 
Vttc^ eine j guten (SewiffenJ gehabt j^iitten / unb 



( 
/ 



33$ Wlomls^t Sn^e^tej tSud^« 

ha$ feine BeitgenojTen t>on Stufen nac^ (auter Uß* 
liefen @))ejere9ett röc^en^ tnmenbig al^er nac^ al< 
(eriep Saflern ftinten; bai ^c\^t, bentt id^, (te 
^atun großen Überfluß an 9]?tffenf(^aft unb ©ele^r^t 
famfett / nnb (it^^cn SKansel an SleWd^UiU Vln^ 
^ifiid^Mt, UntPtffen^ett / (Sinfalt unb (Srobl^ett/ 
gefeUen fid^ gerne jur Unfc^uCb ; ^ifli^ltit , %mß 
\t\i unb ®ele^rfam(ett fcplept)en bte ä5o^^ett na($i 
jic^ in il^rem befolge« ^efc^eibcnl^eie / ^urcpt/ 
Solgfomfeit unb ® efdlligf eit ^ tvelcpe el^ebem bte 
t^orne^mften @tu(Fe be^ Umgang^ in ber l^&rgerlt^ 
4^en unb menf4^(tc^en (SefeKfcpaft au^mac^ten , ptt^ 
lattgen eine unangefäKte / getej^rige (Seele / bie fU^ 
nicpl ml }u fepn bunft 

5>ie &^tiftttt l^aben eine befonbre Aenntnif 
iat>Ott , baß ber SSorwi^ ein natürlichem unb m^ 
geerbtem Übd bem iDlenfcpen fep. S>\t Segierbe 
feine Äenntntf unb fein saSiffen ju loergrißern / 
warb ber erfie %oXi \>ti menfc^lic^en ©efcplecp«, 
j^Dc^mutb i({ fein ä^erberben unb feine SBerbamm« 
nip. ^i>6)m\xii ifl e* , ber ben SWenfc^en auf 
frembe unb b6fe 2Bege leitet; ber tßn fo Ififlern 
ntfit^t auf neue awd^re ; ber t^n treibt , Heber ber 
j^erjDg einer irrenben @(f>aar auf bem ^fabe jum 
ajerberben ju fepu^ lieber ein Srrle^rer unb Äugen* 
prop^e^/ aim ein Sunger in ber (Schule ber aEaj^r« 
^eit , ber ^6) an ber S^^an"^ einem anbern auf bem 
SBege ber ©ercd^tigfeit unb bem griebenm leiten 
unb fuhren U^u S>ai tfi em oielleic^t xoai jener 

alte 



glaube bcm i^Pi^mut^ folget/ unb i^m de|^or(^t^ 
6U feinem Später* 

i) bu (ebtgetf 2)en(ettl wai ixitiifl bu ün^ fftr 
Unheil ! 

flU man beit 6odraie^ ^interl^rad^te / bet 
®dtf ber ^eii^exi ^ait x^m ben Stammen gese^eny 
ber 9B e t f c / wart er batfibcr ijoll JBerwnnbcrrt*^ 
itnb / na4)bem er ftc^ felb({ unterfuc^t / unb aUmU 
l^alben bep ftc^ nac^geferfc^t ^attt, lonntt er (ei« 
lien @runb )u biefem ditttx^m 3lnifpxnj!^e finben* 
€r tannu dctei^tt , md^tge / tapfere , gelehrte 
^dnner , bie fo gul waren wie er fel6f{ ^ unb 90ti 
berebteen £tppen / unb f(^6ner unb nfi^ßt^er f&r 
batf a^aterlanb. iSnblic^ machte er ben6(^Iuf/ 
er fep nur be^wegen oor ben anbern au^gejefc^net ^ 
nur beitfn^egen weife , weil er ftc^ nic^t baf&r bieße/ 
unb ^^% feilt ®oie e^ f&r t)tebif(^e SummM^ <^n 
einem iBtenfcbert J^aUe^ votvax er (icb weife unb 
gelehrt b&tife; baß alfo fein befiel Sßiffen baritt 
be({ebe, ju Sl^ffen ba^ er nic^t^ wiffe^ unb baf 
€infa(t feine befh SBet^^eit fep« 2>ie J^eilige 6(^rifK 
erfldrt biejenigen unter un^^ bie etwa^ auf ftc^ 
l^alten / für elenb unb Hrnmerli^b* 9Ba^ erj^ebt ft(& 
ber !Dlettf(b DOn (Staub unb 9(f(be? fogt (ie ju ibm/ 
unb an einer anbern (Stelle : @ott ^^i ben 3Ren< 
fc^en gemacht / baß er bol^in fabre wie ein €5cba(« 
ten / bejfen ftcb niemanb erinnert , wenn ba< 2i(^f 
9nonmfgneI^.^^» 9 



33ft ^Jtontaigtii Sw^Dtei 93u(f> 

ftd^ mtfernf ^at , unb er oerfc^munl^fn fepn toitK 
9Bte dar ntc^tö i|i boc^ ber ÜKenfc^ I 

(&i fe^U fo viel Hxan, \>(4 >mfre j(r^fte 6i4 
|ut dittHc^en j05^e reichen follten / baß melme^ir 
unter ben ^ttUn unfern (5(^6pfer^ bieienigett am 
beutiic^flen feitt Setc^en Iragen / uttb feine fc^&nfleti 
ftnb; bie wir am menigflen oerflel^en. %ht bie 
€^ri|len t(l e^ ein 3Bi|if jum @(au6en , wtnn i^ 
nen etmad unglaubliche^ t>orfommf. @p etmal 
tfi al^bann um fo oernunfMger / je me^r e^ ge^en 
bie SSernunft t|l/ benn voi^tt e^ ndc^ ber 9}ernttnft> 
fo xo&xt ti fein SBunber mel^r / unb n^enn ti me^f 
S&t^xtlt mtt, fo wire e^ nic^e me^r ba^ <Sin« 
^ige in feiner 9(rt Melius fcituf Deus nefeiendo, 
fagf ber l^eilige 9luguf{inu^. (de Ord. L. ;i.) Unb, 
Sacitu^ : fancüus eft ac reverentius de actis deo" 
Tum credere quam fcire, de mor. Germ« c. 54« 
Unb ^lato meinte ti laufe !0tangel an ®ptte^^ 
furcht mit unter ^ wenn man (tc^ ju oorwi$tg um 
®ott / um bie SBelt / unb um bie erfien Urfac^en 
ber 2)inge befämmere. Atque illum quidem pa-» 
rentem hujus univerfitatis invenire difficile : ef 
quum jam inveneris^ indicare in vulgus« tie&s^ 
fagt Sicero. (Tim« c. a.) ^xx {aitn {mar bie 
Sßorte: ^a^t, SKal^rl^eit, @ered^tigFeit: tS ßnb 
SBorte, meiere große Sachen anbeuten; aber bi^ 
©ac^e felbfl fejen ober begreifen wir feine^mege«. 
aSir fage» oon @otf: er f&rt^te, er |urne/ er 
liebe ; ^ 



Immortalia mortali fermone notanteft« 

(Lu€ret. tAb. 5») 

S)a9 ftnb aber Setvegungen \>et (SttU unb 
£fibeitf4>oftctt , bte, nac^ ben Sfflrjflfett/ bte wir 
baten ^aittt , (ep ® Ott ntc^t <5tatt finben finneti ; 
ünb/ cXi tbm angemeffett/ (önnen rpir unä foCcfie 
«ar nicf^t betifen. Stur ®ott aDein fann fic^ feI5ft 
benfeti/ unb feint 9Berfe erHdren; unb er t^ut 
folci^e^ in unfrer (lammelnben (Si^rac^e / um ftc^ }U 
un^ ^erab }u laffen/ bte n^ir im ^iCiVi^t (iegem 
9ßie (ann man ®f>XX JCIug^eit unb Sinfic^t jnfc^rei:^ 
6en , meiere« bie 9Bal^( )wif(^rn (Sutem unb 3$6fett 
i(i, ba in ©ott^gar fein %h\ti ^HAX finbet? W\i 
SJernunft unb SJerfianb , beren wir mi bebienen / 
um ^titi bunfefo gegriffen )tt ^Kern ju gelangen / 
ba por ®ott nicpt^ bunfel t|!? 2)ie ®ere(^tigfeit^ 
bte jebem bo^ feinige gibt / tinb welcfia eine Sebin« 
gnng ber mettfc^lic^en OefeHfi^aft ift. wie ftnbef 
^6) bie in ®Dtt ? bte üRdßigung , wie ? ^xt if{ e« 
mit ber üftdfigung ber (6rperli(^en 9Boauf{/ bie 
({(^ bep ber ®ottbeit gar nic^t benfen Idßtl :S>ie 
(Stanb^aftigf eit / @*merjen, «rbeit , ©efa^reil 
|u ertragen / fann ft(b eben fo wenig bep ibm ftn« 
ben , ba biefe brep ^inge jfeinen Sugang ju ibm 
l^aben. S)e^wegen l^dtt i^n 9lri({ote(e^ eben fo ^ep 
wn Üugenb aW oon Japerl Necjue gratia neque 
ira teneri poteft, quod quae talia eiTent, imbe-» 
cilla eitent omnia. ^ 

(Cicero de Nat. Deön Lib« 1.) 

9 9 



I 

S>er %nt^eil, ber und an ber (Srfennfnt^ ber 

SBal^tl^eit gen^orben / fo tkin ober grof er fep ^ tf! 

{^tn €rn^erb burc^ unfre eigene ^r^fte« S>ai ^at 

Mi &ott beutlid^ genug baburri^ gejetgt , baf et 

bte Seugeu/ bie und oon feinen ei^j^abenen de^eim« 

niffen belehren foRten / unter ben @etingen , €ini: 

fdütgen unb Unn^ifenben gen^d^lt ^aU 9ix(^t t>dn 

' unfrer SJernunft / ober oon unferm 99^er(ianba «nb 

Slac^benf en ^aben n^ir unfre 9{eligtoti emf^forigeii > 

fonbern oon fremder 9(u(orifdf unb Hn frembem 

^eboi^e, 3>ie &d^tvi^e unferd Ürtl^ettd btlfi( und 

bab^9 iftej^r, aU bie ®ldrfe/ unb unfre 93ltnbbeif 

tnel^r, atS ein l^enfe|en^ed Seftc^e. (£d gef^^ie^C 

tnel^r burd^ ^ermittelung unfrer Unrt^iffenMt / ald 

unfrer @e(el^rfamfeit , baf mir unterrid^tet ftnb in 

tcx götfli^en Seigre, ^ein SButiber^ menn unfre 

Kolurlic^en unb trrbifc^en Gebauten / biefe &ber^ 

tiatürltc^en unb l^immlifc^en Seigren nicf^t begreifen 

{6nn^n, ia$ und nur bt^Jttbringen / tDaS bep und 

fle^t , ben ®eborfam unb bie Untermerfurig ; hmn^ 

svie gefc^riebeti (iebl: //3(^ wiU ju ntcbte mad^en 

bie SBeid^eie ber Sl^eifeU/ unb ben äJerfianb ber 

SJerfldnbigen wiU i^ oerwerfem aUo ftnb bie 

Älugen? SBo finb bie ©^riftgetel^rten ? 2Bo fJnb 

bie 9SBeltmeifen ? ^at nic^t @o» bte SBeid^t 

biefer 9Beft }ur SJ^orj^ett gemacht 1 denn biemeit 

bie aBelt \>ut^ i^re SÖSeidl^eit bie 9Beidbei( &otte* 

nic|)t erfannte: gef!e( ed ®ottvboU, burcb l^origre 

?)rebigt feelig $u mocben^ bie/ fo baran glauben/' 

(€orin(ber I. »• 19O 



^d^ muf alfo am Snb^ too^l nntttfu^tn, ol^ 
t$ tn ben itrdften t)e^ 3Renf$en fielet, ba^ }ü ftn« 
beti / w^i, er fuc^l ? Unb oft btefe^ Sorf^en / ba# 
er fett fo t>te( ^a'^x'^nnUtUn barauf Dermanbt/ tl^a 
mit ir^ettb einer neuen Sltafi 9ef feigen "^at, ober 
mit irgenb ^ttoai grttnblic^er SEßa^r^eit? 3($ ßlan^ 
ie , er n^erbe mir befennen / n^enn er gemijTenl^art 
f^pn min / ber ganje ©eminn / ben er burc^ biefe 
lange Unterfuc^ung baoon getragen ^ befiele barin /^ 
ba^ er feine (Sc^mac^^eit einfe^en gelernt ^abe. 
Sie Unmiffenfeit/ meiere un^ ocn Statur bepmo^n« 
U, bie ^aben mir burc^ (ange^ @tubieren beftdttigt 
iinb bemabr^eitel* 2>en mirtlti^ geleierten Seuten 
ge^t ti mie ben Aornl^almen auf bem Selbe« @ie 
ma(^fen frifc^ auf/ unb rieten ben ftapf gerabe unb 
({ol) in bie S^k\^, fo lange bie llj^ren noc^ (eer ft nb ; 
fobalb fte aber angefcbmoRen / ooll ftorn finb unb 
reif merbeu/ fo fangen fte an bemfit^ig ju merben 
ttnb lajfen bie j^6rner finfen. (So bie 3Renf(^en ; 
menn fte aUe^ unterfuc^t/ aOed gepr&ft unb gefun« 
ben b<tben , \>oSj^ in bem j^aufen oon SlBiffenf($af« 
Un, unb Sßorratbe oon fo mancberlep 2>ingen ni(^t< 
t)on fe(!em ® ehalte unb nic^td al^ (Sitelfeit ju ^n« 
ben mar: fo b<^ben (te bem Sigenbimfel entfagt^* 
unb ii^ren nat&r(icben 3u(tanb anerfannt. 2>ad i(I 
i^/ mjo^ a^edejui^ bem Sotta unb bem €icero oor« 
mirf(/ bafli fie oom 9^i(o gefernt/ bagi fte nic^t< 
gelernt batten, 

^\tnl^ti , einer ber fieben Steifen p fc^rteb 
m ben 2|^ale4 / att er im SBegrif mar tu (lerbe» 



N 



)4i Montaigne S^^^tU fd\x^^ 

//3c& H^t btn iDtemigen mfdtttadfn, iit mrftti 
Gc^riften jii überbringen / fo 6alb fte mic^ merbeti 
begraben ^aben, (Sr^allen (te beinc un^ ber ubrt^ 
gen SBeifen ^cpfafi, fo masft bu fte befannt ma^ 
clb^n : too ntcbt ? fo unterbr&cfe (te ! (5te entl^alten 
feine ®etoip()ett/ mit ber ic^ fe(b({ jufrteben wdre ; 
icb mac^e auc^ teine Vrofejfion baoon ^ bie SlBa^u 
^ett ju wtffen / ober t|r nnr fel^r na^e ju fommen« 
3d^ ^ebe oielmc^r nur einen Si)>fe( oon ben ®a(^eti 
<iuf / a(^ baf td^ fte ganj end^uOe/^ 

2)er n^eifefle SRenfc^/ ber je auf (Srben (eble^ 
ttftegte/ wenn man t^n fragte / n;a^ er.toiffe? {ii 
antworten: /,er loijfe, baf er nic^tg wijfe/' Cr 
len^a^rl^eitete bai, tvai man eben auc^ fagt: bai 
^er gr60ef{e S^eit bejfen / roa^ mir miffen / ber ge«? 
ringfie l^ttt beffen ift; ma^ mir nic^^t miffen^ ba4 
;|^etßt : baf gerabe haS, toai mir ju miffen glauben/ 
ein S^eil / unb jmar ein geringer S^eil be^jenigen 
ift, moruber mir in Unmijfenbeit finb. //9Bir mif? 
fen *ie ©acben im Jraume /' fagt ^lato , „unb 
mi{[en nicb^l baoon in ber SBabrl^eit/' Omnes 
penexveteres nihil cognofci ^ nihil percipi, nihil 
fciri poiTe dixerunt: auguflos fenfus, imbecUIes 
iHimos, brevia curricula vitae, (Cicero acad, 
Quacft. Lit, 1.) ©icero felbfi, ber ben 98ijfenf^<rfi» 
ten feinen ganjen Stul^m }U oerb^nfen l^atte , ftng 
in feinem Slter an , mie SJaleriu^ er}4l^lt / bie ®u 
(e^rfamfeit geringer $u fc^d^en* Unb fo lange er 
fte flubierte / fd^lug er ftd^ )u feiner ^artep/ fon< 



bftn fpldtt bettt/ toai t^m toal^rfd^eittlk^ t>oitam, 
iafb 9on ber einen ®ef te / 6a(b oon ber anbern : 
otib ^tU ftc^ bef{i{nbtd an bie 9(rt jn jwetfeln ber 
Ücabemifer : dicendum eft, fed ita ut nihil afErmem« 
quaeram o'mnia, dubitans plenunque, et mihi diffi« 
dens^ (de Div. L. %.) 3c^ j^dtte gar }tt (etc^te^ ©pteC 
n^enn tc$ ben ÜRenfK^en «in feiner gemeinen @efla(| 
unb in 93aufc$ nnb ^ogen betrachten wollte/ unb 
boc^ t6nnte i^ ba^ nac^ feiner t^m dem6Mi(^en 
Stege! mo^I t^un ; ba er bie SBa^rl^eie nic^t nac^ 
lern @emic^t/ fonbern nac^ ber 3a^( ber Stimmen 
}u rid^ten pfitdU 9(ber (aß un^ ba^ Sp(f 

Qui yigilAQfl fiertit, 
Mortua cui vita eA, prope jam vivo atqa# vidcnti. 

(Lucret. Lib« 3.) 

nua bem St^iele laffen / welc^e^ flt^ nic^t f ennt ^ 
ftc^ ni4)t itntt^eilt, unb bie met({en feiner naturli« 
(j^en ^^igfeiten brai( Ciegen tifU 

^ miü ben SRenfc^en in ff iner ^i^ften 93oa# 
(ommenl^eit nel^men* 9Btr moHen t^n in jener f(ei« 
nen/ aujgen^dl^lten 9(njal^I betrad^ten/ meiere/ nac^^ 
bem fte mit einer fc^6nen naturUc^en Ataft begäbe 
wann, fold^e no(^ gefldrft ^ab^n, burc^ Sorgfalt^ 
^tubium unb Aun({/ unb erl^6^et bi^ auf ben 
^b^flen $unct ber' ^cii^ext, wo^in (ie nur rei» 
f^en fonnte« @ie ^aben i^re ®ee(e nac^ aUm 
(Seiten unb ^{id^tungen gebreitet unb gemenbet; fi^ 
l^aben fo(((e gelernt unb geflutt auf alle frembe 
9fcü^r unb Qt&^m, bie nur immer baju anmen^i 



344 ^ma\§nt Swtiftti!d\x^. 

f)at waten , ttnb l^al^ett fte ^^t^ vAt alle bem %u 
|ierl uttb ou^gefc^mucf t/ toatf ^e nur ju btefr m 3we« 
cfe in ttnb auf er btefer SBett {ufafumen (etl^eit mV 
iorgen tonnten« Sep biefen aK4nnern muf man 
bie dttf er(le ^h\t ber menfc^Itd^en Statur fiti^* 
<Ste ftnb ej, bte ber Stßelt X^rbaung unb ®efe^ 
i»orgefd^rte6en l^aben; fte fhib ej, bte fte in St&n« 
f{en unb SBtffenfc^aften unterrichteten ; unb btefe 
soweit noc^ obenbretn / burcfi ba^ ^epfpiel tj^ret 
l^ortrefltc^en bitten belehrten* 92ttr biefe 3K4nner^ 
nur il^re Seugntffe unb il^re (Srfal^rungen wtD ic^ 
l^ter annel^men ! £af un^ alfo feigen / wie votxt fit} 
fiegangen ftnb/ unb woran fte fid^ gehalten I^aben9 
2>ie Sßelt fann alle folc^e Sebred^en unb Segler ^ 
bte wir an btefer ®efellfc^aft ftnben , ^an^ getrofi 
f&r bie irrigen i^nerf ennen I 

3ßelc^er ÜRenfc^ tVcoai fbc^t/ muf ein^ ein« 
tdnnten! 6ntweber l^at er e^ gefunbeu/ ober er 
fannd nic^t ftnben / ober er i(l no(^ im @u(ben be« 
^rif en. SUle 9^tlofo)>]^te i(t oon biefen brep Sirteti 
ausgegangen. 3^r Swedf ifl / SSol^rl^eit / Srfennt» 
nip unb @ewt$l^ett ^ie ^eripatetiCer / bie %p\^ 
f urder/ bie @toifer unb anbere glaubten^ bie SHaJ^r» 
]^ei( gefunben ju l^aben, :S)iefe babcn bie Sa^iffen« 
fc^aft ber ^^ilofop^ie fe(lgefe|t/ wie wir fte |^a< 
(en^ unb folc^e be^anbelt^ alS gewipflel^enbe ^ennt* 
itiffe« Clitotnad^uS / Catneabe^ unb bie älfabemia 
fer oerjweifelten, ium Siele jii gelangen/ unb mein« 
ten 4 man Xhnm mit unfern ^rdften ni^t bt^ jut 



ein^^t bff 'Sßa^t^eit f ommett« S>ai 91efultat bir^ 
(ttifl, „Ut iDtenfd^ fcp f(^m<)(& unb unwiffenb/^ 
2)tefe ^artep l^at bie metf{en unb ebe(f{en Sttj^dn« 
S€t ic^aht, ^ptt^iti unb aobere (Sfepttfer ober 
€pec^t(leti/ beretr fttetnungen/ nac^ brm 0{atilfteti 
»erfc^tebener 9(lten ^ oom j^omer / von ben fitttn 
SEBrifen ^ oon Slrc^tloc^u^ unb oom ßurtptbe^ enf« 
Ic^nt fepn foHen^ unb }u benen 3enO/ S>emottxtui 
tinb 3^fnopl^aneä gerechnet werben^ fdgen : //(te md< 
ttn no(^ mit bem Su^ui^en ber SBa^r^eit beft^df« 
Itgt ; mer ftr f$on gefitnben ju ^aitn meine / irre 
(t($ unenbltd^^ unb feI6({ baj fep eine )u eiteb 
St&^n^tit oom jmepten fttMit , menn man bei^aup« 
le( / bie JtrdfKe be^ SRenftj^en waren unfd^ig / fo 
soeit )u reichen: benn gerabebaJ/ bie SrdfKe bej 
SRenfd^en att^jumeffen/ bie (Sc^mietigteiten ber 
Gac^e 3u lennen unb }u beurtl^ei(en/ fep eine fo 
grof e , ^o^e aBiffeufd^af)/ bagi fte iioeifefo , ob ber 
SRenfc^ (te erlangen Knne« 

Ni) rciri quisquis putat , id qaoquc nefcit. 
An fciri pofsit, quo fe nil fcire fatetur. 

(Lucret. Lib. 4.) 

etnettnmiffenl^eit/ bie ft^ felb({ ertennt/ bie 
ft({f unterfttd^t/ unb ft(^ bad SSerbammnng^ur« 
ll^etl fpH(^t/ i(l feine gdnjltc^e Unmiffen^eit ; biefe 
mu0i ni(^t4 , au(^ ftc^ fe(b({ ntdbt f ennen; ®o(» 
4)erge(Iaft ifi ba^ )>^i(ofopl^tr($e SBefenntnif ber» 
yprr^onianer: ju n^anfep* i» |ioeife(n, }tt for« 



i_ _ 



^6 WtontA%nt $tot^ti iDui^* 

fiitn, aber ni^ti fbx miietaa^t anjune^men ^ 
ftc^ fdifl für nic^t^ ^urge ju fepn. S3on beti http 
Üctiontn ber (Seele / ber SJorflelluna / bem ä3ef 
gel^rett/ bem Sufiimmeii/ nel^men fte bte {toep e?» 
(ien an^ bte (e|i(e aber i|i/ oacf^ t^rer Strinutii^ 
Ititb ^t^anptnn^, ttngemt^, ol^ne Sleigutta/ uob 
ol^ne bte gerindfie SBillitgtmg bej 3a ober Stein ^ 
fftr ober tviber einen ®a|. 3eno beutete feine ^ou 
({ellungdart über biefe @intl^ei(iing be^ (Serlenoer^ 
m6sen^ burc^ Seic^nfprad^e an. S>xt an^gefltedtte 
ofeite i^anb/ war SBal^rfc^etnlicbfeit ; bte $anb 
mit ein mentg (rummgebosenen ^tnaern / defdblof^ 
fen/ nirar SJe^faU; bie gef(^(of]psne Sau({> begreif» 
licbfeit; wenn er nocb mit ber linfm i^anb bie 
$aufl umfaßte , mar ei 91!^iffen* 9lun leitete aber 
bte Sfefr^afenl^eit btefei? tl^re^ geraben^ unbiegfa^ 
men Vitt^eili, \>ai aKe 2>inge ol^ne änmenbung 
unb ol^e SBeyfaU annimmt/ l^in auf bie 9(tarajrte; 
meldte in einem friebUdb (liQem £eben befleißet ^ 
befreiet oon allen ^eunrul^igungen / bie un^ bie 
€inbru(fe perurfac^eu/ tveld^e mir burc^ Wteinum 
gen unb SBtffenfd^aft 90n ben :S>ingen ju ^aben 
glauben ; aui meieren ^urcbt / ,@ei| , 9leib / un« 
mdßige ^egierbeu/ S^rfud^t^ ^od^mnt^, SCber* 
glaube / £iebe nac^ Steuerungen , StebeKionen , 
Ungel^orfam / ^igenftun^ unb bie meifien ber Uu 
4>ern(^en Übel entfiel^en. @o gar befrepeten (ie (i^ 
baburc^ oom ßifcr für i^re Sel^rfd^e ; benn fte oer* 
foc^tenfotc^e anfeine fel^r nachgiebige SBeife, (Sic 



fSrc^tefen nit^t, baf man bep intern S>ifpntiten 
fuc^ toieber feinen 93ort^eiI n^a^rne^me. SBenn fte 
fasten / jebe (Sc^n^ere brucFe ntebermdrt^ ^ fo lour:» 
be e^ t^nen £etb get.^an l^aVen./ tvenn man i^nen 
geglaubl ^<{t(e ; fte woOten / bap man i^nen tpu 
berfprec^en foütc, ttm einen 3metf(( §u erregen ^ 
onb ba^ Urt^et( aufsufcpteben , benn nur ba^ nm? 
il^r SmedP* <5te (leölen i^re <5d|e au^ (einer an« 
bern SCbftc^t auf/ ali um biejenigen SReinungen 
)U befireUen/ benen anhext, nat^ il^rer SBermu« 
ll^ung/ ^epfaK Qaben. 9la^m mat bie übrigen an ; 
fo nahmen fte eben fo gerne bie ^e^auptung be^ 
®eQtnt^tiU über ftc$« %üti mar i^nen g(ei(^ ; fte 
vo&^lun unter nicpl^* <Sagte man t^neu/ ber (Schnee 
fep fc^mar j / fo argumentirten fte bagegen unb fag« 
Un, er fep meip; fagte man il^nen bann^ er fep 
tveber bai eine noc^ ba^ anhtte, fo mar e^ tl^re 
®acbe/ $tt ht^awften, er fep bepbe^. Stßenn man 
i^ntn bur(^ ein gemi{fe^ Urt^eil merf en (ie^ / man 
l^aUe bafur^ ia^ man nid^ti oon ber(5acbe mi{fe: 
fo behaupteten fte tinem inj @eft(^t, man miife 
ti too^U 3a / au($ menn man burd^ ei^ aprma;« 
lioe j 9ijxom ie^anpUtt , haf man baran jmeifle ; 
fo fuc^ten fte {u bemeifeu/ bap man teine^megej 
baran jmeifle/ ober \>a^ man nic^t ^urt^eiten unb 
bemeifen fönne, baß man baran }meife(t. Unb 
burtb biefen grenjenlofen Smeifel, ber ficb fetbfl 
rrfcf>uttert , trennten unb t^eitten fte ftt^ unter ftd^ 
felbf)/ bur(^ oerfc^iebene ÜReinungeu/ metc^e auf 



34t SBlontal^nt ^mpM 95uc^« 

man^erfe^ SBr ife , iai Swtxftln m\> bie Untvifk 
ftn^tit nntetiaUen ^dbtn. Sßarum fagen (te / ba 
tt ben 2>0dma|ttern er(au6t t(t , bap ber eine gr&n 
fngt / toenn ber anbete fast , ^tVi , foKte ti auc^ 
Ht^t tJ^nen er(aü(t fepn/ )tt {meifeln? ®ibl e4 
tt^ol^I eine iSat^e / bie maft jemanb jum Seja^en 
ober S^ernetnen oor(egen fann> pon ber ed nic^f 
erldubl wdre / fte a(^ itnentfc^ieben ju betrachten? 
tlnb WD bie anbern J^tngerijTen werben / fep ti 
«burt^ ®ebraud^ unb (Sitte il^re j Sanbed / ober ben 
Unterricht il^rer llCtern ; ober burc^ SufaH wie burtf» 
®ttorm / ol^ne Uttl^eil unb 9ßal^I / ja oft nod^ e^e 
(ie fe(b(i benfen (6nnen / in eine ober bie anbere 
9Reinun() , in bie ^ttXt ber ©toifer ober Spifu« 
tder oerfcf^lagen / bep benen fte (ici^ bann al^ oer:? 
feflet unb oerfeffen befinben/ wie ein ©cj^iff auf 
einer SXxp^t, wooon ti (t d^ nic^t lo^wtnben fann t 

ad quamcumque difciplinam ^ yelut tempeftate de- 
lati, ad eam^ tanquatn ad faxum, adhaerefciint. 
(Cicer. Acad. Quaeft. Lib, a,) warum follte ti 
Wefen nid&t eben fo wol^I frep (leiten , i^re grep^ 
|eit }u behaupten , unb bi^ ®ad^en o^ne einfeiti« 
gen Swang unb ^nec^tfc^afit }u betrachten ? Hoc 
liberipres et folatiores, quod integra Ulis eft ju-» 
dicandi poteftas, (Idem ibid.) 

3(1 ^i nic^t fd^on ein SJortpeil , ftc^ oon bem 
Swange befreiet ju fejen, unter wefcfiem anbere 
nod; (leiten % %^ A nic^t beffer , ein Urtl^eil au^* 
jufe^en / a(o (i(|» in fo manche Srrtj^umer oerflf c^« 



ten jtt laffen / meiere bie mtnf^lx^t ^ontafte $er« 
»orflcbrad^t i^at? 3(1 ^^ ntc^t beffcr, feine. ijl6er« 
jeugun^) gleic|)fc^me6enb ju er^aUett/ at^ fic^ tn 
btefe aufru^rifc^eti/ jantfud^ttgen ^dnbel ju mi* 
fc^en? 9Bad foS tc^ ivd^len? — Sßa« bu wxfißl 
$tnt ivmm muft bu! 98enn ba^ feine unHugt 
Xntmort i|{> fo fenne icp feine! Unb gletc^mpi^t 
f^eint ber ganj^ S>osmatximui barauf ^tnauj ja 
lattfen/ weil ber un^ nid^t erlauben toiU, ntc^tju 
tuiffen^ ma^ mir mirf(ic^ nic^t totffen* Wtan ne$« 
tne bte aller angefe$enf{e ^attep ; bocp mirb ^e 
niemal^I^ fo (td^er feyn > baf mir nic^t / um fte ju 
i^ertj^eibigen , ^unbert unb j^unbert Segenpart^yen 
angreifen unb beflreiten mbf^ten. 3fi e^ alfp ntc^t 
beffer / au^ bem i^anbgemenge wegjubleiben ? (Ü 
t(i erlaub! , bie iDleinung Ui älrtfiotete^ von ber 
Smigfeit ber ^eele anjunei^meu/ unb tote feine 
€^re unb fein £eben ju verfet^len^ bem ^lato aber 
in biefem ^uncte ju miberfprec^en unb t^n ju wu 
berlegen : unb i^nen fodte e^ oerbot^en fej^n ^ bar« 
an }u jweifeln t 3(i e^ bem ^anciliud uni^ermebrt 
feinUrtb^il t>on ben SBai^rfagern / pon Ztiumetif 
X^rafeln ttnb @efpen(le)rn frep b^rau^jufagen/ (S>inm 
(en / an tt^eld^en bte (Steifer gar feinen 3meife( 
Regten): warum fpQteein SBeifer nic^t uberl^aupC 
ttnb aUj^emefn ba^felbe wagen, toa^ biefer ^itt 
wagte , in bem toai er von feinen ÜReiftf rn / nac^ 
allgemeiner ä^iAigung ber @(^Sle/ worin er erfl 
,^6rer. nnb bann teurer woT/ gelernt ^attel 3(1 



ftntiig mtb fil^vottfiüis , ber eine xoxVbt lUib ttftge^ 
feUtge Seben^art führte; ber fetnett @foffe voittlBcu 
^en ober Jtärreti auSmt^ ; ber auf bte Stbgr&nbe 
gerobe jtt ging > ünb ftc^ tbetgerte , ftd^ ben @efe^ 
|en feinet £anbe^ ju fugen« 2)a mdre er boc^ ttO(| 
ivetter gegangen / al^ fethe £el^rfd$e. Sr l^ot (i(^ 
nic^t jum @tetn unb 9Xt>%t machen loollen; er 
n^oHle (t(^ )unt (ebenben Stenfc^ett machen , »eU 
drer überlegte / oern&tifttg nac^bdcbte^ dKe SBergnS» 
gen unb natärüc^e S^euben gen^fe / iinb fic^ olför 
fetner ftnnltt^en unb getfltgen SBAfjeuge , fta^ 
gug unb Sted^t^ bebtente, 2)em falfcpen, fanfa^*« 
fc^en unb etngebKbeten S)orre(bte ^ bejfen (t(b ber 
SRenfd^ angemaßt l^at/ ju b^rrfc^eu/ ju befel^len/ 
S^orfcbrtften ju geben, j^at er ernfl^afr entfagf / 
unb ti aufgegeben« ttucb gibt e^ feine ©ecte^ bte 
nt(^t gejn^ungen tt^dre, .tl^ren Sa^etfen $u erlauben/ 
X^tix unbefannten / unmal^rgenommenen unb unfern 
@epfaa nt(b( ^abenben 2>ingen v l^in((!ngH(b nacb^ 
jttfpuren/ wenn er leben wiHv- Unb votwx er fic^ 
auf ba^ ÜReer begibt / fo foCgt er biefem @runb< 
fa^e, n^enn er auc^ nic^t beutßcb bdcb^^/ ^^% ^ 
t^m nfi|(t(b u^dre« €r n^ei^ bo(b gerne variier , ob 
bo^ Scbtff tuibitg , ber ©teuermann ^rfa^ren , bie 
Sa^re^jett }ur %a^t\ bequem fe^? Umfldube^ bte 
nur b(o^ mabrfcbeinlt'cb ftnb/ S(uf btefe tji er gej^ot 
ttn }u retfetr , unb. ftcb oöm 9(nf(betn regieren ju: 
latfen , menn er nur n\d)t au^brmf (icp tvibermdr" 
tig iß, dt ^at einen ^iq^er / er ^at eint OtOe^ 

2)ie 



^ 3»«fte« kapitti. ifj 

t)fe (Sttitie treiben tJ^n^ ber @et({ beflinimt tJ^it; 
iOi ti f)ld(^ in fic^ fe(bf} hai eigene unb DorfleJ^^n^ 
U SRerfieic^en juitt 9tid^ten ni^t fitibtt, unh too^i 
tnerft/ bap etv feinen ^epfaDl tiic^ fo gerabe^itt 
geben burfe^ (tntemal^len ci (Sad^en gibt bie falfc^ 
ftnb/ ob fte gleich tval^ren gletcp feigen: bitfmegett. 
aiet nntttU^t er nid^t / bie VjTic^ten feinet £eben^ 
l^tnreic^enb unb frieblicf^ 5U erffiOen. ^ie viele 
iSunfie gibt e^ nidj^t, \>k, befanntUc^^ ntel^r na^ 
innt^im$üd)tm dtad^Uti , a\i nac^ grunbtic^er 
Senntnip ausgeübt tpetben? ^ie nic^t über ba^ 
SBal^re unb ^alf(^e entf(^eiben / fonbern nur beut 
Knfc^^ine folgen? @^ gibt^ fagen (le, %d\{6)zi 
tinb SBal^re^ ; n?ir l^aben ba^ SJerm^gen ju unter« 
fucbeu/ aber nic^t ba^ 9}ernt6g^n/ etn^aj al^grunb- 
lic^ geprüft }u entfcf^eiben. 98ir befinben und pie( 
Keffer \>(kU^ , xotnxi mt , öl^ne dngfllic^ed ttriter» 
fuc^en , bem oi'behttti^en (Sauge ber SBelt folgen. 
€ine oon SBorurtl^etlen frepe ®eele / j^at einen ge« 
ivaltigen $!7orfprung jur^eru^igung. £eute bie 
il^ren Kicbter beurtj^eilen unb auf bie Jinger fe* 
^en / werben ftc^ feinem Urt^etle nie gt^^rig m^ 
Verwerfen. 

SaJie weit getel^riger , fo wöj^l gegen bie ®es 
fk^e bct Religion / ald gegen bie ®efe|e ber ^o« 
litif / fmb nic^t bie einfdltigen unb unoorwi^igent 
(Seilen! SDSie oiel leicbter Idjfen biefe ft(^ baburcj^' 
IHteti / ald jene ®ei(ter , welche aUe (Sacben / ^hiU 
Äc^e unb menfc^lic^e^ überfe^en unb nteiflern lootf^ 
9?}onta{^« m. Sb. 9 



)f4 ^ontdtgne Bttf^te^ ^^*. 

. Un l Sep feiner mcnfd)U^ett Srfinbung trip 
ttun fo üie( ^Ül^a^rfcl^einnc^fett att^ unb fo oiel 
9lu{fßd^e«. ^iefe l^ier ßettt Un iStenfc^en bar^ 
al J ttadPt unb leet/ ber feine natürliche ©d^toad^^ 
l^ei^ erf ennt / unb fd^ig t(l / pon oben l^erab frem^ 
be ^ttlfe an}unel^men / aU tntblbft ton allem 
menfcf^ttc^en Sßtffen / unb alfo um fo porbereUeter 
bte aittU^t £ebre anjune^men , vooie^ er fein ei^ 
^ene^ Urtl^etl oernic^tet/ um für ben @lauben um 
fo gröpern 9laum )u machen : er ifl meber uitgtau« 
(ig uod^ n^iberf|)enfiis , unb leiert un^ feine 2>inge 
toiber ®efe|e unb eingeful^rte ©emol^n^eiten ; er 
iji bemut^ifl/ gel^orfam^ folöfam, fleipig {u ler«^ 
uen; ein geftffmorner ^einb ber^e^erep; bejr folfl^ 
{ic^ ftcf^ rein l^dlt oott allen eilein unb ^eiOofen 
ÜReinungen / toelc^e oon falfcf^en <5ecten Pttbteu 
Ut merben« @r xfl ein toei^e^ SBlatt, ba^ alle< 
^ad annimmt/ wai bem Ringer (Sottet gefdOt/ 
barauf ju fc^reiben. 3^ mel^r wir- un* @ott erge» 
Ben unb unterwerfen / unb je mej^r tvir un* felbft 
perlaugneu/ jebeffer fielet e*ltm un** 3(m guten 
Xag fep guter 2>inge/ fagt iSalomo . unb ben biä 
fen Sag nimm auc^ für gut. S)ai Übrige ^ mai 
funftig ifl / fön ber ÜRenfcp nic^t toiffen. 9lber ber 
j^err meip bie @ebanfen ber 3Renf(f)en / bap fte tu 
lel (inb* 

i^ierau* erl^ellet alfo / bap oon brep ^auptfec« 
Un ber alten ^^ilofopl^ie , jwei; au*bruef lic^ Stvtu 
Ul unb Untoiffenj^eit {u il^rem Sefenntniß mad^eu/ 



* litib 194 j bte 2>ogmattf er ^ a(0^ bie brttie / anbe« 
langt; fo i(t (et(|^t ju cntbecfen/ hai bte metf!eti 
tinter t^nen, blo^ be^n^egen eine SRiene ber @t^ 
toi$^cxt annahmen; um ftc^ ein beffere^ 9(nfe^eit 
)u geben* @ie b^^en nicbt fo too^l gebac^t/ unt 
eine fe(!e (Sid^erbeit aul}umitte(n , alii un^ }u )ei# 
eeit^ tote weit fie auf ber (Spur nacb Sßabrbeif 
gelangt mdren: Quam docti fingunt mdgis quam 
tiorunt. 9Benn Simdu^ bem (Sottatti S3eri(bt JU 
ge^en bat^ ma^ er t>on ben @6ttern/ von ber 
9Belt unb t>on ben SRenfc^en wiffe, fo fd^tdgt tt 
tot, bapon }U reben loie ein fDlenfc^ ju einem 
SRenfcben^ unb t(t ber SReinung/ e^ reicf^e bin/ 
loenn feine (Srunbe eben fo wabrfcbein(icb mdren / 
o(^ bie ®rünbe eine^ anberu/ mei( bie genauen 
@runbe fo n?enig bei; i^m }u ftnben fepn ni^cbten # 
üli bc9 irgenb einem anbern (SUtbli^tn. SSSeU 
cbe^ einer pon feiner @ecte fotgenbermaßen nad^i: 
geahmt bat: Ut potero, explicabot nee tarnen^ 
ut Pythius Apollo A certa ut lim et fixa, quaö 
dixero t fed ut homunculus probabiliorum conjec- 
turam fequens. (Cicero* Tufc. Quaeft.Lib» i«) Unb 
{mar bieß bep ®e(egenbeit einer abbanblung / hbtt 
bie fßeracbtung bei Sobe^ / eine S^^anblung / bi^ 
tiaturücb unb für bie S^ffung eine* jeben roar. 8lni 
berwdrt* ^at er ci tta^ bem ^lato felbfl, fo über* 
ft^t : Si forte de Deorum natura ortuque mundi 
diflerente^) minus id quod habemus in aniAo con^ 
fequimur , baud erit mirum, Aequum eft enim oit« 

Sa- 



ff6 Oßontaigne ^m^M Sud^« 

minifle, et me, qui difTeram, hominem efle et 
vos qui judicetis; ut, ü probabilia dicentur, nihil 
ultra requiratis. (Cicer, Timae. Cap. 3.) 9iri(toter 
M l^dufet setv6^n(i((; eine Slienge frember fStei* 
ttungen unb @ebanfen auf cinanbit, um l^ernac^ 
bte fetntgen bamtt in S^ergleic^ung 5U ({eKen / unb 
ttn^jujeigen/ um mie iDie( er n^eiter l^inau^ge« 
0anseu fep : unb um n^ie t>ie( nd^er er ber SBa^r^ 
fcf^einlicOfeit gefcmmen« S>enn bie SBal^r^ett l&ft 
(id^ weber burc^ Slnfel^en^ noc^ burc^ frembe^ Setifl« 
ni^ fefife^en; ba^er bann auc^ @pifuru^ ^^Ufy^ 
forgfditifl l^üt^ete , beröleidben anjufül^rcn» 2>er 
le^(e t(i bV i^eerfu^rer ber^^ogmatifer ^ unb ben* 
iio4^ lernen voit von i^m/ baß ba^ 33ie(ioijTeii , 
Slnlap jum Dielen 3n^eife(n gibt« fSflan fie^t e^ t^m 
an j baf er (14^ oft mit S3orbebac|)t in fo bicf e / 
unburd;bringnc^e 9lebe( tex^iiüt, baß man feine 
SReinuno nic^t ^erau^ jtnben fann. StaentUc^ iü 
bieß ^prr^oni^mu^ unter beja^enber @efiaU. iBlan 
l^ore nur bie 5Prote|lation be^ eicerO/ ber un* 
frembe ^antafien burc^ feine eigene erfldrt: Qui 
requirunt , quid de quaque re ipfi fentiamus ; cu- 
riofius id faciunt/quam nec^iTe eft. — — Haec 
in philofophia ratio , contra omnia difTerendi , nul* 
kmque rem aparte judicandi» profecta a Socratc^ 
repetita ab ArcefiU, confirmata a Carncadt^ uique 
ad nofira viget aetatem. — — Hi fumus, qui 
omnibtis veris falfa quaedara adjuncta efTe dicamus^ 
tanta fimiUtudine » ut in ü^ nulla infit certe ju^-f 



canA et aflentiendi nota. (Cicen de Nat. Deon 
üb. I.) SBarum ^ütten ienn ntc^t nur ^xi^vUUi, 
fonbern auc^ bte metfien übrigen ^^tlofp^^en mit 
Sfoßem ^(eiß fo oerfledft unb bunfel gefc^Heiften « 
nnire e^ ntc^t arni @helfett/ um ftcf» ein s^if^^^^ 
Knfe^en ju geben/ unb ber 9?eugier unfer# &eU 
flei eine @pie(conne, ober t^m \>a, mo er Sla^s 
rung fud^t/ bob(^ ttnb abgenagte jtnodben oorju^? 
n^erffn? ffUtomac^u^f bebaupret/ er ^abe niema^U 
In €arneabe^ @(f»rtften au^ftnbig machen ((nnetijr 
ton meI(|er9Reinung er gen^efen. äßarum ^at dpu 
Int in ben feinigen ^(arl^eit unb 2)eutU(^fei( oer* 
miebenl 9Barum warb ^eraclitu^ feiner ©cbreib« 
art megen ber 2)unfle genannt*? ^te gefliffentn* 
^t 2>itnfe(beit ifi eine SRunje^ beren ftc^ bie (Set 
lehrten bebtenen/ wie bte !laf4>enfpiefer i^rer SJlec^* 
f^fennige^ um bte 9lii^tigfei( i^rer ^un|i ju 9er« 
bergen , unb womit ftc^ boc^ bk menfd^nd^e €ina? 
i^II fo leicht bejahten läft. 

Glarus ob obfcuram linguam niagis inter inanes : 
Omnia enim fiolidi inagis admirantur amantque | 
Inverfit qiiae fuo yerbit latitantia cernunt« 

(Lucret. Lib. i.) 

(Stcero macb^ einigen feiner Sreunbe ben SSot^ 
wurf, fte rotbmeten ber »(Irologie/ ber Äec^t^* 
loilfenfc^aft , ber Sialeftif/ unb ber ©eometrte 
me^r'Seit^ al^ biefe fünfte loertl^ todren; unb 
tai l^ielte fte oon nu|It(^ern @efcf;(Jften be^ 2c^ 
%Hf aK 2>te eprdnajfc^en 9^t(ofopl^en oei^ic^ten 



■ »' ' 



3f8 Vilontcl^t ^wti^M 93u^# 

fo mol^l bie ^^pftf al^ bte Wtetap^tt. Setto er^^ 
Udret / s(et(^ im 3(nfange ber ^uc^er über bie 9(e# 
public / aUe freien ^ün|?e für unnu^. d^tpftpifui 
fas(e ^ aa^# ma^ ^lato unb 9(ri(tote(eä über bi^ 
Sodif gefi^rieben l^aben ^ b0 f}&ttm fie b(oi a(^ 
fpaf ^afle 9Bi|ubun0en gefc^rieben ; unb (6|ine 
Statt nic^t glauben ^ baß (te in DoOem @ritf{e eine 
fo iobenlofe ^BtaUxie be^anbeK l^<itlen* ^Intat^ 
fast e^ t>on ber Wtetap^p^t <Spifuru^ l^&tu ei 
aticb oon ber Si^etorif^ berSritif^ ber $aefte itnb 
ber 3Xat^tmatit gefagt ^ itnb bie ^l^pftf itut^genPin^ 
itien / von allen SBtffenfc^aftett überhaupt ; unb 
@Q(rate^ eben fo burc^gdngig pon aHen a wH^ 
nommen ber ^oral/ unb ^eben^n^ei^l^eit. $5e9 
il^m mochte man ftcb erfunbigen ^ tppnacd tuoo 
mÜU; fo leilete er iuer({ ben ^rager barauf/ pon 
ben Umfidnben feinet £eben^ Stec^nung ju geben; 
fo mol^t oon t>m gegentpdrtigen / al^ vergangenen^ 
irelc^e er unterfud^te unb beurt^cilte, inbem (t 
aKe^ fibrige 2ern^ , biefeitt al^ untergeorbncf unb 
beplduftg betrachtete. Parum mihi placeant eae \iu 
terae, quae ad virtutem doctoribus nihil profue-^ 
runt. (Saluft, de Jugur.) Sie nteifien Äünfle finh 
folc()erge(talt loon ber 2Uijfenfc|)aft felbfl oerat^tet 
morben. §lber bie ^l^ilofop^en l^aben e^ nicb^ fft? 
unbienlid^ erachtet ^ i^ren ®ei(i felbfl an folc^en 
Singen ju üben , bie oon feinem bauerl^aften 3luf 
|en maren; 

Übrigen)? ()aben einige ben ^latp für mtn 



S)t>Qmatltet , ober für einen (Scepttfer it^alUn, 
anbere toiihtt, in gemtffen ®t&cFen f&r ba^ eine, 
unb in semtjfen nnbern (&thdtn mteber für bal 
iinbere. 2>er 9Bort^alter fetner 2>falogen, @o(ra« 
tei / t(l ber be({<[nb;ge %taQet unb 9ln(itfter bei 
(Strettö; ntema^I^ entft^eibet er; nie ^ibt er 9tof« 
fi^Iup / unb eine anbere SS^iffenfc^afi^ (a^t er , ^ait 
er nic^t^ all bie Sßiffenfc^aft bei i)pponirenl* 
j^omer , i^t ® (^riftfleder , l^afte ben ®runb }o aU 
Utt p^ilofopl^tftc^en Sechen , ol^ne Unterfc^ieb , ge« 
legt / nm )u {eigen , tpie gleichgültig el fen / n>e(« 
4)en SBeg man t0&^U. 9Jom einjigen ^lato fc^rie« 
l^en fi<^ , fagt man / jel^n Qerf4)iebehe @ecfen ^er« 
$ltt($ mar metnel (Sta^teni, nie ein £e^rfpf{em 
fc^manfenb nnb- unjuoerldfiig/ menn feinel el nic^t 
i(!. ®o(ratel fagte / bie ^ebammen , menn (ie i^r 
@emerbe anfingen / anbern bal &tHten }u erleic^« 
lern ; fo {pflegten (ie f&r (ic^ bal ®ebdren attf{uges 
Jben. <Bt, ben bie @6(ter für einen SBeifen, unb 
geizigen @eburtl^e(fer erfidre / l^^^^ H ebenfalll 
aSer SelE^fljeugung begeben , unb begnüge (ic^ ba« 
mit / anbern bep il^ren ®ei({elgeburten treuli$ 
be!)3u({e]^en ; ber 9?atur ben 9Beg {u 6ffhen/ bie 
9$a^n leicht jn machen/ bie @eburt ^erDorjujie^ 
ben; oon i^rer (Säte unb @efunbbeit )u urtl^eüen, 
^e }u reinigen / }tt nd^ren , }u fidrfen ,. ju midPeln 
unb ju befc^neiben ; i^r ben ^opf ju britcf en , unb 
allen ®(iebern fo meit nac^ju^elfen / all el jum 
We^ unb 9Bobl onberer tbuniic^ i(t, Sben fo i(l 



V 

^i mit ben metfieti &^xlftfltUttn ber htitttn &ah 
itttns Uf^c^fftn, to\e f(^pn bte 9([trn 9on ben <&ibti{t 
tm Ui %nag%ot<^i , 2>emocrttu^ / ^arm^nibeä^ 
Xenopl^aiie^ unb anbern faglen. @te j^abrn eine 
fo iwelfel^afie %xt ju fc^reiM / fo wp^l in ^latt 
cXi (Sepl / baß c^ me^r fcj>eint , |ir fragen , cXi 
baß fte (e^ren \ ob fi e gleich bi>? unb tvieber i^ren 
, JBortras mit bosmafifcben 6d$en be({reuen. ®ie|t 
man bieß nx^t eben fo mo^t bepm Senef a unb 
bepm $ltttard^? 9Eßie man^^e^ fagen (te tii($(/ 
balb ^r bte eine <5eite^ balb für bte anbere ? Sj^enn 
man e^ nur rec^l be^m ix^tt bf fteM ! Unb bif 
9{econctnatoret| ber @eri(^(j^6fe foRren nmr «rfi 
einen jeben mit ficb felb(l oergleic^eo unb einoerf 
(idnbigen« 9(ato fd^eint mir ein für aKmab(/ bi« 
Slrt ju p^ijofopl^treit burd^ @efprd(^c, oorjitfllitj 
geliebt ju b<^bett / um mit allem ^letß^ , bie S^er* 
fc^iebenl^ett unb axtannigfaltigfeit feiner S^einuni^ 
gen in 'b^n SRunb ber tierfcbiebenen fi^rec^enben 
^erfonen tnit 3(n(!dnbi{)teit legen }u f önnen , vm , 
bte SRaterien auf oerfcbiebetie SBeife ju bezaubern; 
tmb {roat fo gt^i^if^tmig / a\i m6g(t(^ unb beffer 
tio(^^ ba^ b#^^ reichhaltiger unb nu|barer. Wxt 
moHen mi fel6(i jum SBepfpiel anneNen« Z)it 
@(^luffe ftnb ber le$te $iinct ber ^zUn ber S^pq^ 
matifer / i^^ber b^rer / meiere eine beurt^eilenbcj 
$b<Iofbp^ie annej^men. (So ftnben mir bep benen/. 
^te unfere Parlamente bem SJolfe oorlegen^ m^lc^e 
^igentlic^ barauf abjielen ^ bep betnfe(6en W (^^x% 



ttliet^unt }u unttt^altm , bte ti biefen Geric^t^« 
|^6fen fc^ttCbis t(l, wegifn ber SSärbe, bie f^lc^e 
$erfonen oerbteneti/ xo^xmi fte btflei^ett« Siefe 

golgerunoen / bte alftdgßc^ itnb jebem 9tt(^ter ge« 
Un% (inb/ fonbern 9on ber Slujdttanbrrfe^und 
tnfc^tebener ottb mtberfprecl^enber Stec^tögr&nbe , 
W b(9 jebet Stec^t^fac^e (Statt ftnben. Unb baj 
»ette gelb btr aRt^perfldnbntffe itotfc^en einer pbi« 
lofopl^ifc^en ^artep unb ber anbetn / erwdc^fi ani 
ben Sßtberfprttc^en unb SSerfc^tebenl^etten ber SRet* 
nungen^ tporin (t(^ jeber oon t^nen permtcf e(t l^at ; 
w6) n>o|^l au^ ber miffentHc^en abfielt/ bo^ (Seaman« 
fenbe be^ menf4)(t(^en 9Jer({dnbe^ / in anfel^unit 
jeber SRaterie/ ju {eigen ^ ober au^ 3n>anS/ tpe« 
gen ber Unbegretflid^f eit / SßeitUuftigfeit unb Un« 
burc^bringlic^fett einer jeben SRaterie* SB4< miU 
man benn am Snbe mit biefer emigeh Seper fa« 
gen t 9(n einem fo glipfric^ unb fc^fupfigen X>rte , 
lapt unj tinfere ^Überjeugung auffc^iebeu/ benn mt 
Curipibe« fagt : 

,,9Ber xi^Ui ®o«e# aBerf fo monnlcftfaf^. 
^,^<r jelget feine Hebe , Hefe ^fnfolf." 

@Iei(^ bemienigeu/ ma^ SmpeboHe^ fa t>ieU 
faltig in feinen ^ftc^ern / gleii^fam aU oon einem 
g6ltli(^fn antriebe/ unb al$ an^ 2>rang ber Sßa^r« 
^tit, au^fireuete ; //9?ein/ nein ! ^rtr merten nic^t^ ; 
^mir fe^(!n nic^t^. SlRe :S>iuge ßnb ^^r tiR^ t)(r4| 






3^ , tD^ontaigne 3w(0f<^ 9^<^* 



// 
// 



fleti oermSgcn : e« ifl bief , ober ti i(l ba4 ! 9BcU 
//C^e« mit bem gdnltc^en 9Sotte fitfreinfornrnt. 
^,3>er (ierblic^en Sflenfd^en ®ebanfen ^nb mtplt(| 
,^onb uttferc anfc^Wae pnb fd^rltc^/' 

!9lan mu^ ftd^ fo fel^r nic^t baruber wttnbtrn^ 
ba^ SKenfc^en bep aHen ü^rett 3n^etfe(n / ettoa^ jtt 
fa^en ^ gretd^mol^( tl^re greube wx bet 3agb gefim« 
ben l^oben ; ba ja aKe^ ^rfd^ett an ftc^ eine wf/t* 
n^me S^efd^dftiguns ifl. @o angenel^m , baf tttt« 
ler ben SEoUnfien bte ®totfer auc^ biejentge t>er* 
iiet^en^ bte au^ bet Übung be^ %t\^ti etitfprtngt/ 
foCc^e n>entsf{entf fe^r emfc^rdnfen, unb e ^ f&r ®ttn« 
be ber Unmdfitgfeit l^aften / }tt ote( {U n^tffen. SUf 
2)emofrt(u^ bep feinet aRa^($eit §^sen gegeffen 
l^aUe ^ bie na^ ^onig. f$me(f ten/ fing et alfoba(b 
an^ bat&bet nac^juftnnen ^ n^ol^et fie biefe unge« 
tt>6^nli(&e ©u^igfetl l^aben m6(^ten? Unb um ej 
au^juftnben/ ({anb et auf pom Xifc^e^ um bie £age 
be^ S>x\i }tt unfetfu(^en , tpofelbfl biefe feigen ge« 
toad^fen n>aren. 2)ie ^au^^lterinn / tvelc^e bie 
Utfad[>e biefe^ aufflanbe^ oetnommen J^atte^ fptac^ 
Iddbelnb }u il^m : /^et möchte ftd^ be^l^alb nur feine 
unnu^e 3Rul^e mad^eti , (te l^abe bie feigen in ein 
@efdii getl^an gehabt/ n^orin potl^et ^onig geme:^ 
fen/^ @t watb bar&bet dtgerlid^ / baß fte il^m bie 
S^^ranlaffung "^tx Unterfucffung geraubt/ unb feinet 
lleugiet ben ©tof ierfl6rt ^iXit : ,,®eb fort / " 
fagte tt, /,bu l^a(l mit einen bummen ®ttei(^ ge« 



ft)ieK/ ahet, jd^ toiU bod^ bte Urfad^e au^ftnbtg 
machen/ a(i^ o( |te noturHc^ tvixt.^^ Unb gerne 
l^dlte er einer falfc^en^ wiHfurlic^ angenommenen 
SSßirfung eine ma^re natürliche Urfac^e unterge« 
fc^oben. 2)tefe^ @efc^i(^tc^en Don einem großen 
berühmten ff^tlofD))^en / jetgt un^ fel^r beutUc^ bte 
(eibenfc(aft(i(^e Semn^ung / momit n^tr l^inter foU 
<^n Gatten l^er ftnb/ m beren ^rretc^ung unb 
firgrunbung mir übrigen^ t>erimeife(n. ^lutar^ 
erjd^U ein a^nßc^e^ Se9f))tel ton jemanben / ber 
über eine @ac^e nic^l berichtigt fepn moHte^ mor^ 
iibex er 3metfe(,Mte, itm nic^t t>ai 9Jergnügen 
ber Unterfuc^ung )ii perlteren; mte jener Slnbere^ 
.ber nid^t $ugeben moKte^ bafi il^m fein 9(r)t bte 
§ieber^i$e t>ertrtebe , um ntc^t be^ S^ergnugen j ju 
entbehren/ ftc^ am Srinfen }u erlaben* Satius eft 
(lipervcicua dif<;ere« c{uam nihil. (Senec. £pift,88.) 

^ie bep aKem ®petfen , mobep oft riur ba^ 
fBergnugen ba^ einjtge t|l; ünb alle^ moj mir ju 
ttn^ nebmen unb moblfc^mecft/ be^megen ntcbt alle« 
mab( nabrbaft / ober gefunb t|l. @ben fo ifi ba ^ , 
foa^ unfer ®ei|{ au^ bem £ernen {iebt^ aOemabl 
moblfc^medPenb/ menn e^ auc^ ntc^t nabr^aft, ntd|)t 
l^etlfam ifl. SBoRen mir miffen, toai man barf 
aber fagt? 2)ie Setracf;tung ber Statur^ ifl bie' 
mabre Slal^rung für ben ®ei({ ; fte erbebt un^ unb 
bebnt un^ aui , unb mad^t un j bte niebrigen unb 
irbifcben 2>inge oerdcbtiicb/ burd^ bie 93erg(eid^ang 
mi( beti |^6^eren unb ^immltfcben, ^<Ki Unterftu 



3^4 Montaigne 3n)<9t<^ ^^* 

c^en fiel^etmer unb Qxo^a S>ittsc , tf{ att tinb fSr 
ft(& fefbfl ein großem SJergn&gen / menti man otic^ 
baburc^ ntd^t^ xotxitx gem6nne/ a(^ S^rerbteH^ung 
unb ^urc^t/ baritber ju fiepten. 2>aj (inb Me 
SaJorfe bcr j^ertn Don btefcr ^rofefflon ! S>a< waj^ 
te S5tlb biefer frönfcn Keugier jergf (ic^ noc^ W« 
^after in biefem «nbern SJepfpiele, bai* fie/ wo^t 
ntc^t au^ :S>emutl^ / fo ^ oft anf&l^ren. Subojrtt^ 
tpunfc^te unb bat bie ®hiXtt, \><x^ tx bQ(^ nur tvf^ 
vci(x\\ bie ©onne red^t in ber 9ld^e fe^en vxh^Vt, 
um i^re $orm/ i^re @r6fie unb (S(^6nl^ett }u be« 
greifen ; er moUte auc^ bann gerne p((|li(^ t)On t$ir 
DerBrannt fepn. @r mtK aCfo auf.lto({en feinet £eK 
ben^ eine ^enntniß erwerben^ beren Se(t| unb %u 
brauch ibm tn e6en bem 9(ugen6(i(f genommen vm^ 
ben; unb biefe flucbtige oo.rubergebenbe Xenntnif 
tpiS er um aUe bie ^euntniffe eintaufc^en / bie er 
beftf^r/ unb um alle \y\t, xotXä^t er noc^ erlangen 
fönnte, 

3cb fann mir ti fcbmerltcli oorfleKe» / bof 
@)^ifurud/ $(ato unb ^pt^agora^ un^ tbre 9(lo» 
men , il^re Sbeen unb il^re Säulen ^aben für bore 
SRunje geben n^ollen. (Sie maren ju n^e^fe 'SRdn» 
ner^ um i^r @rau6en#6etenntni§ u6er folc^ un^e* 
fviffe unb flrittige :S>tnge oon flc^ ju fleRen : in bie^ 
fer ginfierni^ aber unb Univiffen^eit ber ^t\t,\^oX 
ftd^ ein jeber oon biefen großen SJldnnern SRub^ 
gegeben , ein ober ba^ anbere %\Xb be* £i(^t* \tx* 
oorjubringett/ unb j^aben i^re @eelen. auf Svfiti»^ 



rr 



.-*r. 



Sfo6lftti JtapiteC $6^ 



^mstn ait^sefanbe/ bie boc^ toentgllen^ einen an« 
genehmen unb f4^arffinntsen Stnfc^etn ^dtten. Unb 
wenn fte ouc^ ganj falfc^ fepn foHten^ menn fie (td^ 
nur gegen ben SBiberfpruc^ ber ©egner üerfecf^ten 
Ke^en. Unicuique ifta pro; ingenio finguntur non 
€x icientiae vi, (Seneca füafor. 4.) 

@tner ber Sllten faQte, aU man tj^m ben SJor« 

n^nrf ma^U , er gefeKe ftc^ jn ben ^^Uofop^en ^ 

itnb s(et4^n^o1^( macl^e er fid^ in feinem .^erjenntc^t^ 

wi ber ^^irofop^te ! „%a , fel^l nur , gerabe ba* 

l^et^t p^itofop^tren/^ @te l^aben aOe^ beurtl^ei« 

(eu/ oKe^ wdgen tPoHen^ unb \citVL btefe SBefc(;df:? 

ttgung ber natürlichen 9leubegier ganj angemeffen 

(efunbeU/ xo^\ij^ un^ angeboren if{. Einige 2)tn« 

ge ^aben (te be^n^egen gefc^riebeu/ wei( bie menf4)« 

li(^e ©efettfc^afl il^rer nptl^roenbig beburfte , wie 

}um SBepfpiel/ i^re 9ie(tgion^begrife; unb ftnb fie 

babep fo {iemUc^ vernünftig »erfahren/ bap fte ber 

gemeinen iDIeinung nid^t }U heftig oor ben Kopf 

(liefen^ um baburc^ feine Unruhen unb feinen Un< 

ge^orfam gegen bie eingeführten ®efe§e i^re^ ian* 

\>ti ju erregen. $Iato fprid^t oon biefem geheim« 

nifooHen 35ene^men fo jiemlic^ 6ffent(i(^. 2>enti 

ibo er au^ feinem i^erjen f(^retbt> ft^reibt er nic^t* 

@emiffe^ oor. iD2a(|)t er aber ben @efe^geber^ fa 

torgt er ben ®tp( einei^ Se^rmeijler^z ber aV^t^ ge« 

m% vot\%i ja/ er mif4)t a(^bann fü^n unb fed^ bie 

griOen()aftefien ^inge oon feiner Srftnbnng l^inju/ 

%\jt bann ei^en fo oiel beptraoen feine ®emeinbe ^ 



^6$ ^ontaiane ^wt^M ^ud^« 

ubtttcbtn, aU fte Idc^erlic^ fepn wxitim, wtnti tt 
fic fe(bjl gffllaubt'^dttc, weil er fe^r gut wußte ^ 
tote geneigt iptr ftnb / jeben Stnbrucf anjuntl^men > 
unb Jbefonber^ bie unge^euerfien unb unerwet^Itc^ii 
(ieo* Unb ba^er tPtK er fel^r üorftc^ttg , baf matt 
^f entUcf) feine anbere @efange ftngen fotie, ali foU 
i)t, bie auf einen nit^Uc^en 3n^e(f führen; tpeil ti 
fo (eic^t if{/ bem mtn^6)M)tn @emut^e aQerlep 
Sra|en einjubilben/ unb mei( e^ ungerecf^t i(i/ i^m 
nic^t lieber bem ÜRenfc^en nu^lic^e, ali ttntiu|e/ 
9ber gar fc^dblic^e £&gen bepjubringen. Cr fagt 
gan$ unoerl^ol^len in feinem 2!&erfe über bie 9tepu# 
b(i{: e^ fep jum 35e(len ber üRenfd^en manc^mal^I 
ti6t^ig , baf vxatx i^nen etwa^ aufhefte — (&i iß 
U\6)i au^ftnbig gemacht/ xodö^t t>on bm bjefagfeit 
@ecten am meiflen ber Sßa^r^eit/ meiere am met« 
(fen ber 9?u$ltcf)feit gefolgt^ unb moburd^ (te p($ 
in 3(ufna^me gebracl^t l^aben. (&i i({ einmal^l ba^ 
Sraurige bep unferm Suflanbe , ia^ fe^r oft ba<* 
jenige , xoai {\6) unferm @emut^e aU bad SBaJ^re^» 
({e barflellt , nic^t auc^ jugfeic^ für ba,^ 9lu{^Ii#e 
für unfer Seben befunben mirb, S)ic fu|^n(ien @ec# 
ten^ bie @pifurder, bie @Eepti(er/ unb bie neuett 
Slfabemifer fmb gleic^n^ol^l ade genötl^iget, (tc^ (ox 
€nbe be^ Siebet , unter bie burgerlic|)en @efe|e ja 
fc^miegen* @ie l^aben noc^ an ben ^egfnfidnbett 
gefc^ni^ett / fte tt^ii unb linf^ gen^enbet unb ge^ 
breitet / um i^en eine ganje ober l^a(be 0)ef{alt ja 
geben } bentt H fte nic^t^ fo verborgen fanbeU/ 199« 



wn fit ni^t 'Ritten f)>re((m iPoOeti ^ fo tnu^ten fie 
too^( ÜRul^maf ungett f^muitn, bte oft fc^toac^ tmb 
«nfmnis setntg auffielen : ntc^t baf fie folc^e fe(bß 
«U gegrunbet angenommen > ober eine 9Sa^r|^eit 
barauf ^d»en bauen moKen/ fonbern il^r ®lubreren 
iaxan }U üben. Non tarn id fenfifle^ quod dice- 
rent, quam exercere ingenia materiae difficultate 
videntur voluiiTe. (Seneca.) Itnb n^enn bem ntcbt 
alfo vo&te , n^omtt moOten n>tr eine fo grope Unbe» 
(ianbigfeil/ SSerdnberltcbfeil unb Sltc^tigfett ber 
ÜReinungen bemänteln / bte totr oon fo großen unb 
bemunbern jmürbigen (Seelen l^eroorgebrac^t fe^en 1 
2>enn/ jum SBepft>ie(e/ too^ (ann Slic^tiger^ er« 
bac^t merben, ^M @ott oad^ unferm eigenen ÜRaP« 
ßabe unb unfern ÜRnt^maPungen }u meffen unb er# 
\atl^en }o woKen. Sl^n unb bte 9Belt nad^ unfern 
Sdl^tgfetten , nacb unfern ®efe^en richten? yXni 
auf Sofien ber @ott$ett / be ^ minjigen ®(bnt^M 
l^on 2>enffraft }u bebieneu/ ba^ t^m gefaSen bat, 
un^ für unfere Umfidnbe jutommen }u laffen | Unb 
toetl mir mit unferm SItcf nic^t bi^ 5um ®i(^e fei« 
fter ;^errltc^tett reichen (önnen , t^n bi^ ju wxi 
l^erab / ber ^o^nung ber SBerberbt^eit unb be4 
Sammertf / liefen }u moUen ? 

Unter aVitrx menfcbüc^en unb alten SKdnun^ 
gen , in 9(nfe|^ung ber 9iettgion , f4^eint mir bteie# 
ntge bie meifie Sßal^rfcbeinltcbteit unb bte gr6pe(ie 
€ntf(bulbignng für ftcb ju J^abeuy n^elc^e &oti fitf 
eine unbegrei|llt({^e SRac^t ertannte^ bie @({^(Fferinii 



3^8 ^ontdgfie Bnti^t» ^(^4 

unb ^tl^attericm aUex S)inQe ft^: Snfteflriff alltof 
&nte, oller ^oUhmmtn^tit; mld^t bte SSere^rang 
ber SDlenfc^en , unter welcher ^otm, Stammen, &tc 
({alt unb SBetfe ed aiic^ fepn mochte > mit ®ti4be 
ttnb ^o^litfaUm aufmi^m« 

Jupiter omnipotens rerum • TCgumqae , deamqiMf 
Frogenitor , genitrix^«« 

(iVafleT. Soriuf.) 

2>iefe allgemeine Sbti&etund ^ai bet $1mm^ 
fet^ mit ®naben anflefel^en. StKe Staat^einri($ii 
lungen l^aben Stufen wi biefer Slnbac^t dejogem 
SKuc^Iofe Wicnfd^m unb Sl^aten l^akn afifenlffalieti 
«nb uberaK flletc|)e* £00* fle|^a&l, 

Sie l^eibntfc|)en ©efc^id&fen erfennen SÖBfirbe/ 
jOrbnun9> (Serec^tigfeU/ 9Bunbern»erfe unb i)rafera» 
frruc^e, bie in i^rer faUlhafttn 5f efiglon, )u i^rem 
^eil unb il^rer Sele^rung angen)enbet n^urben« ißich 
leitet war e^ ®f>tt nad^ feinergSarm^criigf cit fo flefjfe 
«9, burc^ biefe jeitric^cn SBoj^ft^aten ben jarten Äeim 
einer no^ fe^r rollen Äenntnif ju |)fleflen , welchen 
bie natürliche 93ernunft i^nen x^on t^m burd^falfc^e 
SJilber i^rer 2rdumc bepgcbrac^t l^dtte; ob folc^t 
flieht ni^t nur falfc^ , fonbern fogar @otteiW(ler* 
lii^ »aren^ ©ben fo (ird^i(^ finb biejenigen/ welche 
ber aWenfcl) na<^ feiner eigenen grftnbung gef^^mie« 
bet ^aU Unb unter allen SJeligionen , bie ©and 
^oulu^ in 9U^en in Sinfe^en f^nb^ f^m il^m bir^ 

ieniflc 



Hk^- 



Bw£f(fte< StüpHtU 169 

i^ni^e bie unfc^ulbt^fte ju fepn / wtl^c il^ren 9iltat 
tem unlbetannleR ®ott gemei^et ^atte. ^ptl^ago« 
rai mac^t einen noc^ genauem (Sc^aüenrtp oon ber 
fS^al^rl^^tt , tnbem erurtl^eUt: bte ftenntm^ t>on 
btefer erflen Urfac^e / oon btefem Sßefen aUer ai^e« 
fen^ Knne ntc^t nmfd^tintt, ni^t oorgefc^Heben / 
ntc^t m iBefenntntß oerfafi werben, fte befiele in 
tiid^tä anberm / ali in bem duperßem Streben un^« 
finret @inbi(bungd(raft nac^ fBoUfontmenj^eir/ beren 
Segrif ein jeber nac^ feiner ^d^iflteie au^bel^ne» 
SBenn aber Sluma e^ unternahm , bie Unha^t fei« 
ne^ fßolU nac^ biefem ^lane einjurtii^ten , ei an 
eine blo^ reine ®ei({eJreIigion }o binben, o^ne be* 
pmmui ßiUct unb o^ne tttoai SRniteriene^ bep« 
}ttmif(^en / ba unternal^m er eine fe^r mifilic^e 
®ac5e* 

2>er menfd^liclb^ ®^i(l tann (i^ in biefer 
®(^mebung jmtfcb^n ber enblofen 3a^C ^^^ ^^^^"^ 
(iimmten ®eban(en nicbc faffen ; er muf folc^e nad^ 
bem SBilbt feinet SRobeO^ )ufammenfe|^en. :S>ie 
fRajefiiit @o»eJ l^at fic^ alfo sefpifTermafien in bie 
Grenjen ber ft6rper(i(^teit einf(^liepen (äffen toof« 
len. Sl^re ®atramenfe / an ftcb uberna(urli4) unb 
l^imittßfc^/ l^aben irbifd^e unb nn^ begreifliebe Sei« 
eben« ®eine 9tnbeiung duferr ftcb burc^ finnlicf^e 
Seichen unb ^orte« i)enn ei if{ ein fStenf^, wtU 
(ber betel unb glaubt ^cb fe^e bie übrigen 0rfin« 
be bep (Seile/, bie man bep biefem @egen|{anbe an* 
5ufui^ren {pflegt iDian lourbe aber äRü^i ^abeuy 

iPronfafgne* m. jBb* _ 9 a 



37f> ^otttaigne ^m^^tti ^\x^. . 

mir dlmitnh ju mac^rn^ i(ii bct Slnbltcf .iei Sttm 
|tf^e^/ bte @em<{^Ibe ber ru^renbin Setben^gt« 
f^ii^U , bte Sierrat^en unb Sinrid^tmid bcr €ere« 
monien unferer fttrc^en / bte nac^ ber 3(ttba(^l ttttt 
fer^ ®etfie4 abgefaßten jSefdnse / btefe ftnnltc^eii 
Si&l^runden/ ntc^t bfe ®eele be^ ^Mi mit einer 
anbdc^tigen/ frommen Seibenfc^aft ermärmen foKte^ 
bte fel^r nft^Ucf^e SQ>irfungen ^erüorbringf ! 

Unter aKen ben ®ecten/ meiere i^re Sbeett in 
ein @emanb fällten, n^ie e^ bep biefer aSdemeinen 
SBlinbl^eit bte 9lol|^»enbigfetl erl^eifcbte/ \iMt \^ 
mi(^/ meinet ^ebitnfen^, am [tebfien an biejenigc 
an8ef4^(o jfen / mefc^e bie @onne anbetete. 

X)al aflfgemef ne Z\^i , bal SCuge bfefcr SS^eft 
^« i|i bet9o((&ci( SSflb, 3()r ^vaM, ter tnH 

5&<r oflfem SeBen gib^^ nnl f^fii^ef , fennt unb flehet ^ 
X)em feine 2^enf(()enrba( , bem fein Gebanf cmfllegcf« 
IDu f(^5ned^ große« Zi^i, o ©ontte^ beren 2attf 
3n sm&(f Seflfrnen unl ba< 3abr fc^Üepe ab tmb auf« 
iDte SCQe« fälle mU ffraft^ m<( Geegen ed erfreuet / 
Unb f((neQ mit einem $BU(f ber SBotfen 9ta<$t fers 

(Treuet^ 
6el(! / @ee(e biefer SBett , bn S^<immen £)€ean ; 
IDai weite Stitmament i|i beine Sagedba^n^ 
%Vi tinermeßn(| [Rimb^ fef! unb bO(6 (tet< beweget/ 
^dl SBeCten um ft(( &er atfmä^tig 6^tt unb reget«. 
JRdfltoe unb fletd in 9^ub, ein SSDonbrer obne ®por^ 
S)fl Sagei Sater unb ber Srflling ber Statur. 

^— . — r. 



Vinh ttt^Ar btitot^m, totU fte oufiirr V^nt ®r^ 
itnb (5((6n^ett, ein .®lu(f Vttft^ SiBeltQAiuht* iß, 
hüi wir in ber ^r6^e(iett Snlfernung 't>cn nM tu 
hliden , unb be^^Ift fo mrntg 6rf annt tf{ / baf d 
ben SRenfc^m {u oerseil^en wot/ loemt fit btefe^ 
^err(tc^ 9cf^iff9ttt^tUn, bewunberlen unb dQ# 
beteten» 

2Me^/ ml4ft ber (Erfte war, ber fob^tn 
SHnoen nac^forfi^te , ^ielt (Sott für einen <!>eif{/ 
ber aOe^ ou^ 9ßa#rr l^erporgebrac^t l^aBe. Sno» 
jrtmanber meinte , bie @6tter ^dtten t^e gemiffi 
Seiten ^ wo (te geboren warben / nnb wo (te (i6r* 
ben# unb wdren fibrigen^ ^Selten oon unbenfb<M 
rer S^% SUiajrimeneif war ber Steinnng / bie 
Snft fep (Sott* Sr fep l^eroorgebrac^t / aber uner^ 
me^Kcb; tn nnauf^rlicber SBewegung* Stnajragoi» 
toj ^at {nerfi baf&r gej^alten/ bie SBefc^af enteil 
nnb SBeife eine« jeben S>miti fof beflimmt , bnrc^ 
bie (Stdrf e nnb SBei^l^eit eine^ nnenblicben ®et(ie4« 
SU! mdon ^at ber ®onpe / bem fDlonbe , ben ®teri» 
nen nnb ber &tcU bie ^ott^eit jugefc^riebem 9|H> 
tl^agora^ machte @ott jn einem @ei|{e , ber in ber 
8?atur aOer 2>inge verbreitet / unb loon bem unfre 
6eele ou^eflolfen fep« fparmenibe^ fagte / @ott 
fep ein Sirlel , ber ben j^immet nmfpdnne nnb bie 
ttßelt bnrcb bie 9ßdrme hei Ü^M ttfyüu. €m» 
f)ebof(e^ faste / bie oier Staturen/ an« welcben 
oOe^ gemacbt fep ,^ wdren (Sitter, ^rotagoraf 
mif te nic^tif baruber in fagen / ob el ® (tter gebe/ 

Üa 2 



Z7t QJtottUtdtie Snx^tii 93u($. 

»ber feine , sibtt wai (te todren. 2>emefrttttf 
meint ba(b/ bte ä)6tter todren in tl^ren 93ilbetn 
ttn)) fteren Umtretfen ; bafb ei toixe ixt Statut , bir 
btef« St(ber att0ipurfe; tinb bann hiebet/ unft< 
Sßijfenfct^aft unb nnferSaffung^oermigen fep @ott. 
<9lato peYti^itt feinen Glauben in loerf^iebetb @e« 
({alten. Sunt Simdud fagt er , ber Spater ber 9Seft 
Hunt mit feinem Stammen genannt weVben/ 3n 
feinen (Sefe^en fagt er^ man mnjfe ftc^ tiac^ feinest 
Sßefen nic^i erfttnbigen ; unb imbermdrtf / in eben 
biefenSSucbern/ mac^f et bte ^tM, ben ;^tmme(/ 
bie @terne / bie (Srbe unb unfre Seelen / }u 9hU 
fern; unb nimmt bcfl^ep alle übrige an, toüift^ 
burcb bie alte Se^re , ober bie oerfcbiebenen 9ivfv^ 
blicfen angenommen ftnb. 3£enop]^on erjdj^lt eitle 
4^nltc^e Unorbnung in ber £e^re be^ @o(rate<, 
ba0 man balb ftc^ nic^t nac^ b^r ®e({alt unb bem 
98efen @otte^ ertunbigen muffe / unb bann n^ieber^ 
l^a^ er W^n behaupten U^i, bie @onne fep @ott/ 
unb bie @eele fep (Sott* Salb/ ti fep uur etft 
@ott; unb bann n^ieber : e^ n^dren ber @6tter 
me^r. 

@peufti)pu^ / ein SBetter be^ ^lato , mac^ 
eine gemijfe regierenbe Araft ber 2>inge ju @ott/ 
unb behauptet/ bt^fe ^raft fep t^ierifcb* Sri^ote» 
lei^ fagt in biefer @tunbe^ @ott fep ein ®ei(i/ in 
ber anbern @tunbe/ bieSQßeltfep@ott: biffe@tunbe 
gibt er ber SBelt einen fKegierer ; bie ®tunbe bau 
auf mad^t er feinen @ott avA ber S&drme M 



i^immet^. Xen^aaU» ma^t a^t &bttet. ffhnf^ 
nimmt er mtetUn Planeten ; >er fec^^ee tft auf 
tXlen %xf^txntn §ufammett geff^f , a\i 9b \thtt 
>frfel6en eitr0(te^ 9on i^m aufmache; htt fitUntt 
«nb a^tt finh , bie ®oniif ttnb ber' SRanb« i&e« 
rafitbf < 9^ntteud fc^menff {mifc^en feinen IDtet« 
ntmgm l^in unb l^er; unb am @nbe tdumt er ®^ 
feine ®mpftnbmioeit ein/ unb I<fßt i^ ^<inn feine 
Sorm Unb ®e({aft oerdnbern;; tinb fagt bann nac^« 
\tx, er fep ber j^imme( unb bie @rbe, 

S^eop^tafitt«f(|i9eift mit %\t\6)zx Unentfc^rof« 
fbi^eit jmifd^en aUeft biefen ®rillen ttml^er^ fcf^reibt 
bie Dberaufftc^e über bie Sl^eh/ balb bem SSerfian« 
be / l&alb bem ;0jmmel jtt / iftalb audb ^^n Sternen. 
&(rato fodt/ e^ fep bie Stator/ o^ne gorm unb 
Smp^nbung / metc^e bie Kraft l^abe ju jeu^en / ju 
mehren unb ju minbern« 3eno l^dlt ba£( ®efe$' 
ber Statur |&r (Sott/ meltfie^ ba^ ®ute befehle/ 
ttnb ba^ S8öfe »erbiet^e/ me(c^ej.®efe^ ein X^ier 
fep ; unb fo ffrei({it er bie semSl^nlic^en ©ottbeiteu/ 
S«p5ter/ 3«tt0 unb 85e|la mej» ©iogene« oon 
StpoRonien bielt Hi 9Xttx, ober bie 3eie für (Sott. 
3renop^ane^ mac^t feinen ®ott runb / fel^enb , ^* 
f enb / aber nic^t atbmenb / unb n\d)ti gemein l^a<^ 
benb mit ber menfc^Iic^cn Statur. 9(rt({o ^SXi bie 
iSe(la(t (Sottet für unbegreiflich/ entbK^t i^'n oon 
6innen / urib n^iH nic^t miJTen / ob er be(ebenb 
fe9 ober nxM, (£IeantM gibt balb bie SJernunff 
für (&ott au«/ »a(b bie ^OMt, balb bie aSebfe^re; 



174 t!Aotit(iii)iit B9*9tH SDuc^ ' 

mtifaft* ^^ett</ tin Sn^^ttt wm Seno, ^ot 

Siepnal^meo 0((ier gegeftiikt « mt(^t Um mtnf^lU 
c^en (Sefc^led^te , in 9ih(iMi <ttif ^i^ 95e^mü^' 
Idt \>ei £efiien4 ,. p^rjuüttc^ mic^ftge :^teR({e geleiii 
(tel l^atten, ®^rt({pptt< tttadp^r ein oertoorrrne« 
^emtfc^ auä aOEen oorflel^etibeti ®enten{ett/ ttnb 
neben tanfenb iörmm.i^^n döttem^ rechnet tn^ 
au(f| bie 9Renf4>ett mit hatmui, u^eid^e fic^ einen 
nn(ler6(ic^en Sla^men gemacht i^oben. 3>iaiOxai 
onb l^toHtni Idugneten ganj trotten weg^.baf 
e^ @6|ter gebe« €pifuru^ macfit bie @Jüer g(dnf 
ienb/ burd^ficbtrg unb Ittf^ig; gibt il^nen eine^o^ 
nnng jmtf($en }we9 heften, {mifc^en )we9 SBeUeti« 
oor aBen UberfiOten geft({ier( ; be((eibe$ mit nttnf^t 
(ic^er ®eflatt/ unb menfd^lic^en ©Itebm^ifen/ ty^I« 
c(^e ®(tebmaf en i^nen jn nt^t^ nu^ent 

JEgo Deum g^ni44 elfß femper duxi', 0t dioam ^9ft? 

litum , 
5e4 9P4 npn cy^mxe p^itior, quid i^gat bumanmH 

Ifenus, 

(£nn;us,) 

Stun trauet @urer ^l^ilpfi^p^ie ! S^tt^mt Sucfi 
nun/ ben 9?age( auf ben ^opf getrofen ju baben« 
t0tnn 3^r bein ®en>irre fa vieler pbif^0>P^«f<4w 
j^irnfcbiibel jufebet ! 9luf mtcb ^at ber 3Sirrmar 
fo mancb^t^ n^eltUcben formen fa oie( gervirf t / baf 

bie ®i«en unb gaWegen ^ bi^ mit ben meinigeii 



flicht dn|ttmmrn , mtc^ ni^t fo fe^r drgrm / ali 
erbauen ; mi(& nic^t fo wo^l mfblif^tn aU Umh^ 
t^iitt machen / wenn it^ fte mit einanber oerg(ei« 
dft , unb jebe anbre SI^a^( ^ a(ä bie ^ toe(cl^e mir 
oon ber ^anb &9tM jufommt / fc^eint mir gar 
(eiae oorjugHc^ frepe 9Sa^( ju fepn. 2)ie (S^aat^« 
einric^tungen biefer SBelt/ fttib biefem ^uncte nic^t 
tpentger jumiber , atö. bie <3c^u(en ber ^^ilofop^en/ 
ttnb barau^ tonnen mir lernen/ ba^ fe(5f{ bad blin« 
be Ungefd^r nic^t ungemijfer unb manfenbet \^, 
t\i unfre SJernunft/ nic^t l^Unber unb nic^t unbe« 

S>'\t aller unbefannteßen 2>inge finb jur ^tu 
göfterung avx aKergefc^icftefien. ®rabe be^megen 
ijle^ bie dufetfie®(^m<U^ebe4 3Renf(f)en9erfianbe^/ 
menn man au^ und @6lter machen mi(l / mie bie 
Sllfen ti magten/€^er l^dtte ic^ no(^ benen Sepfall 
gegeben / meiere ben ®(^langen / j^unben nnb £>({i* 
fen g^ltlic^e SBere^rung meisten / meil boc^ beren 
Statur unb SBefen weniger befannt i({ ; unb mir 
mel^r ^repl^eit l^aben und oon biefen Spieren nad^ 
S5elieben einen SBegrif , unfrer @inbilbung gemdf 
)u macf^en; unb i^nen aufferorbentlic^e Srdfte )u« 
jufcbreiben* Slber oon unferd gleichen/ baöon mir 
bie UnooUCommen^eit (ernten muffen/ @6üer ju 
machen; biefen ®6etern^egierben / Soru/ Ka« 
cbe/ Äiebelepeu/ i^re golgen, unb «noermanbe* 
fc^aften, 2iebe unb $af / unb ®lieber unb @e* 
Um, unfere^ranf Reiten / unfere äJergnugungen / 



37^ Sttonta^tt« Z^tpM S&uc^. 

tinfre etetUid^UH , unfre SJerwefunft ^niuf^tenin, 
hai tann nur mi einer äfrerfc^ttHingltc^en Srno« 
(en^ek bej menfc^Kciett 9}er(tanbei entfiatiben fe^m 

Quae Frocul usque adeq divlno ab numine difiant , 
Inque Deum nmnevo quae fint indigna viden. 

(Lucret. Hb, ''5.) 

Formae, aet;^tes, veftitus^ omati^s nod Amts 
genera« conjugia, cognationes, omm^que , tniduc- 
ta ad fimilltudinem imbecillitatiSj humanae : nain 
<t p^rturbatis ^nimis indupuntur : accipimus enini 
Deorum cupiditates, aegritucUnes , iracundias« 

(Cicer^ de Nat, Dcon Lib. 2,) 

&itn fo , to\t man eine ®iot(l^et| auj bem 
(Glauben / ber Sugenb / ber (El^re / ber Cinigfeif / 
ber ^rep^eit / bem (Siege / ber %thtiXvx\iUxt hxVbu 
U; nnb fo gar ber 9Bpau|{ , ber J^interlift, bem 
2obe/ bem S?eibe, bem «tter, bem (gfenbe, ber 
%uti^t, bem^ieber^ bem UngtödF nnb anbern mU 
brtgen S&egebenl^eiten unfern gebrechlichen nnb j^in^^ 
fddigen ieitni g6lt(i(^e 9SB^ürbe jufc^rieb^ 

Quid javat hoc» templis noßros inducere moreff 
curue in terras anim^ey et coelefiium inanaf, 

(PevfiufSat. 11.} 

S>te Sgppter Derbotl^en mit unoerfc^dmfer Slu^c 
$eit / bep @rricf unb 9B&rgen / baf ft c^ ntemanb 
nnterfiel^en faKte, ju fagen, baf ©erapi* nnb 3M 
el^ebem iOlenfc^en gewefen mdren ■, unb bpc^ n^ar ed 
feinem fSttnf^en unbefannf / baf fte ti getpefrn« 



$wiilJ!M 5(apiteL 377 

Unb tl^re Sitbntjfe, welche mit Um %iniet auf 
bemiKunbe oorgeffeUt ipttrbeit/ bebetUetctt/ fagt 
{Barre/ biefe it^timni^^^Ut aSerorbtiung f&r bU 
9rtifier / tl^ren meiift^ßci^fn UrO^rung ju üer^eintir 
It4>eti, tveb^fr fon({ not^wenbts il^re Sim^tmi 
über bem J^oufen werfen tp^rbe* fflßenti botl^ ein* 
ma^ berSRenfc^ fo^ fe^r (lreble,ben06ttem fllei* 
tta^M itt fepn , fo Htte er beffer fletj^an , fogt 
Ctcero / bie eigenfiaft ber @(lter auf (it^ ^erun« 
ter lu jte^en / ali feine irmlic^e nnb oerberbte Se« 
fc^affenl^ett ben ®(Uern oben anf^ubürben. äJepm 
Sichte befe^en , Jaben (te aber ba« eine wie ba« 
anbre^ Wf oerfcf^iebene SBeife/ mit immer gleicher 
€tnfaK getl^an. 

SBenn t(^ bie Wlofop^tn fo bef(^4fitgt fe^e, 
bie Äangorbnung i^rer ®6tter, t^re oerfc^iebenen 
fiSerbinbungen unb 93ermanbtf(ba|;(en / fo mie il^re 
S3errt(^tungen ttnb i|re ®etoatt anfj 9tefne (u brin» 
sen ; fo fann icb nicbt ^(auben / baf fte im €rnf{e 
}u 9Ber(e geben. 9Benn ntii flato ben SSaumgar:' 
len hei ^lulo erfWrt, unb bie Hrperlic^en 2eiben 
unb freuben^.bie un^ aUbann nocp ermarten, 
loenn unfere Seiber bereite oerfaoft unb oernic^tet 
finb/ unb folc^e nac^ ben @ef&I^Ien jufcbneibet, 
bie mir in biefem 2eben l^aben : 

Secreti celant colles , et m^^rtea efrcam 

Sylva tegit , curae non ipfa in motte relinqnunL 

(Virg. Aeneid. Lib. 6.) , 

fSBenn aHttl^ameb ben 6eini8en ein^ an^ta^^e:: 



378 ayiontaidttf ^m^M förxd^. 

iitttei ^ataWi t>tt^tift, bad mitdolb unbiSbel« 
gefietnen ptanit , mit ewigen Sutigfrauen üon ttn< 
tergdrtgnc^er (S(^6nl^ett 6eo6lfert^ unb mit ben 
(6|{(tc^f{en Sl^einen unb mp^lf(^me(fenb|!en ®petfen 
i^erfel^en ifl : io merfe \^ xo^^ , baß bad £o(fft^eis 
fen ftnb / bie fnr ünfre bumme @innli(^feit einge« 
richtet wprben/ um un^ burd^ fo(c^e, unfern fteifc^« 
liefen SSegierben angemeffene Steinungen unb; J^of« 
nungen ^^onig um^ !Dtaul ju fcf^mteren unb auf 
bie (Schleppe ju bringen« (Sben fo ftnb auc^ einige 
wn nni in dl^nlic^e Srr^ftmer perfallen / bie nac^ 
ber SB'ieberauffie^ung ein itxilx^ti , irrbifc^e^ 2e« 
l&en, begleitet von aI](erCep arten 93ergnogungen 
unb jeber ^reuben oerfprec^en. ©oKten mir glauben 
f (nnen , ^ baß $(ato ; ber fo J^immlifc^e Singebun« 
gen / unb f(> pertrauten Umgang mit ben @6ttern 
^atte , baß er be^megen ben ^epnal^men ber &hiU 
lx6)t tx^xtlt , ber StReinung gemefen fep^ ber SKenfc^^ 
ba^ arme ^kmdc^te/ l^dtte nur iivocii an unb in 
ft(^ , baß auf jene unbenfbare fDlac^t Sßejiebung 
l^aben finnte? X)berv baß er nur geglaubt l^dtte^ 
unfre me(tenben ^rdfte^ pber bie (Stdrfe unfrer 
Ginnen mdren i^inreic^enb , eine emige ®eUgf eit » 
pber eme emige $ein au^jubauern? iDlan mußte 
il^m, pon ©etten ber menfd^licf^en 9?ernynft/ }U^ 
rufen : SBenn bie ^reuben , bie bu und im jufttnf« 
tigen Seben perfpri(^({ / PPti eben ber %xi finb / 
»ie ic^ ^ienieben empfunben l^abe : fp l&aben fpl* 
^t mit ber SmigCeit nid^td gemein« äl^enn alle 



itrefoe tlat^t^i^m f&nf ®tnne mit ^reuben nitu 
fttiint, unb biefe (See(f mit allen SJersnftgungen 
etfhflt t9nxPt0 bte fte fajfen unb l^offett (ann; fo 
i»dre Hi no^ immer bepnal^e nH^ti* 9Bir (ennett 
ja i^r ^affuttgjfoerm6gem 3|t aber bort tttvai oott 
bem äKetnisen , fo tfl babep nic^t« <S6tt(i(^el. 3({ 
fon({ ntc^t^ babep, a(^ toai unfre je$tge9latu0 
annel^men mag/ fo ifli ber SRul^e ntc^t toertl^. ade 
greuben ber (Sterblid^en , fmb ßerbltc^ ! S>it S>anU 
barfett unfrcr Altern , unfrer Älnber unb unfrer 
g^reunbe / menn fie nni in jener SSelt rubren unb 
erfreuen fann / unb mir no({i (in folcf^en SSergmu 
jungen l^dngen: fo {eben mir noc^ im jeitn4)en unb 
fnbHt^en SBoi^Ifepn. 9Sir fonnen Uni bie bolzen 
vnb flSttlic^en {ßerl^eiffungen nicbt nacb Stürben 
benfen / fo lange mir un^ nur einigermaffeo baoon 
einen 93egrif matten (6nnen« Um un^ folc^e nur 
Hiebt unter aRer 3B&rbe i^orjuflellen ^ muffen mir 
ttn^ fofcf^e fiber alle^ 9?or({eOung^oerm6gen "fyinaui, 
unbegreiflitb unb unauJfprecbUcb benfen; unb be« 
fonber^ ganj anber^y aU mir etroa^ aue unfrer 
drmlicben Srfa^rung fennen« £)ber mi^ (Sanct ^au:* 
Ini fagt : y/$etn Stuge "fyat gefe^en , unb fein i)^r 
^eb^rt y unb ifi in feinet 9Renfcben $er) tommtn, 
maö ©Ott bereitet l^at , benen bie ibn lieben/' Unb 
menn man uniJ bejfelbeu wftrbig ju macben, uns 
fer SQJefen umbitbet unb oerbeffert, (mie bu lieber 
$latO/ in beiner Äeinigung^lel^re fag(l) , fo muji 
ba^ eine fo auf erorbenftic^e , fo allgemeine Um* 



380 anotttaidtte Btoe^fe« ®tt<^. 

]&tß)und ffDTi, baf nat^ allen p^^ftfdbett Segtifett/ 
ti^tr ttic^t me^r btefel6en ai^efen iUibtn, 

Hector etat tune qaun\ bello eertabat, at illa 
Tracto« ab Aemonio non erat Hector equo« 

(Orid. Tria, Lib. 5.) , 

6 j tfl ein onbe re^ 9Befett / boj biefe 9A^^nmd^n 

Quod mutatar, diflolvitur, interit ergof 
Trajiciuntur enim partes atque ordine migrant« 

(Lueret. Lib. 3«) 

2>enn/ glaubtet! wir wp% bai^ nad^ bet <5e6> 
(enwanberung be^ ^pt^agorad / iirtb beroerjnber« 
(en ^o^nnnQ , btV er fSr bie (oeelett erfohb : bei 
£6me, in xotM^tn bie ®ee(e €dfar^ flefal^rm ifi/ 
bie 2eibenf(^aftea S4far< angezogen ^abe / >be» 
ba^ er nicfit mel^r ber iS(n»e fep ? 9Senn e^J nic^t 
X^t\t ber £6roe/ fonbern (Sdfar mdre; fo l^dtten 
biejenigen rec^t^ n^elc^e^ inbem fte biefe SRetnung 
bepm 9(atp be({riteen/ il^m ben Stnmurf mad^ten: 
baß ber (Sol^n ftc^ mit feiner SKutter begatten (ön< 
ne, wenn ber ®o^n einen (£fe( unb bie SRutter 
eine Stute belebte. Unb bergleic^en Stbgefcbmacft? 
Reiten me^r! Unb glauben voXt^ "^Oi^ bep ben SSer« 
toanblungen/ bie Xit^xi einem Körper jum anber« 
wvi g^eicber (^(xXXViXi^ oprgeben , bie ©pdtern feine 
anbere wdren , ^\i t^re SJorwefer ? %\xi ber Slfc^^ 
be* ^66nif,-fagt man, erjeugt (ic^ ein Sßurm^ 
unb bann ein anberer 3>^^n(f , Sl^er fann ftc^< 



nun rtiAilbrti / baf btrfer {toe 9te ^^n\f ton bim 
erfien ni4^( unterfcf^ieben fep. S>it Hanipe, t&cl^e 
imfere Scibe fpinn^^ (te^t man (lerben unb ein« 
trochien , uitb ani hiiftta fe(6isdi Jt(rper entfielt 
m SwitfüUtt, tiiib auj biefem mieber eine ^nppe, 
bie man / oj^ne U^nli^ ju merben / nic^e wtebef 
fbt ben eitlen SBurm« bie erf{e 9laupe ober^up)^ 
l^alten (ann. S)a^/ mai einmaj^l aufflel^^n ^at 
|u fepn > i({ ntc^t me^r* 

Nee E materUztt iioftfaiü colUgörit aeto» -^. ^ 
Poft obituiBy mrramqüfr tedegerit, ut kta, nnae efi « 
Atqne iternm data nobii fuerint lamina ritae, 
Pertinent qnldqnam tarnen ad nos id quoque factttoif 
Intenopta femel quam fit rep^tentia noftra. 

(LBCiet« Lib. 3.) 

Unb hai , n^a^ bu , $(afO/ anbermdrtd fagjl/ 
baf ei^ ber geißige %\tA \>%i SRenfcf^en fepn merbe^ 
tt^el({ien ti treffe/ ber SSe(o^nungen in jenem £ebeti 
jU geniefett , fo fagft bn mi baniit etn^a j / ba# ^ 
<(en fo menig ainfcl^ein $at 

Scilieer avolfna radicitns at neqvit ullam 
Sifpictr« ipf« oculua rtm« fd^rfiim corpore toto« 

^dem ibid.) 

2>etln auf bie SÜ^eife »irb ti tM^X mr^r bet 
9Renf4^ , foIgUt!^ auc^ tii^t tvir fepn , auf toeic^e 
ber @enttf fiOi : benn n^ir finb au^ jmep ;^aupu 
tf^etUn $ufammen gefegt / beren Trennung ber £fb 
tinb bie Ser^mng unferl 2>afe)m< \% 



|8» ^otttAigw ^mt^ti i&ut$* 

Intel enim )«cu eft vitae paiira, va^^iqatf 

4 

Dccrrarunt pafsim motus ab fenEbus omaed« 

(Idem ibid«). 

SBir fddeit titd^t/ brr ÜRmfcf» leibe, wem bi# 
9Bfirmer an feinen @liei>ern nagen./ mit weUlftn 
tr lebte / unb bU nUn in bey (Srbr oerwefen« 

£t iiibil boc lul Hos > ^i eoitu conjugioqüe 
Corporis atque animae confiftimus uqitetr apti« 

(Idem ibid.) . 

9to(^ me^rl 9iufw<a f&t einen ©rnnb ij^rer 
@ere4^tig(eit f ihnen bte &itttt bem SRenftf^en nac^ 
feinem Sobe / feine ^uten unb tugenbi^aftm ^anb# 
Innren anrechnen unb beloj^nen: ba^e tß iafeft^ 
finb , bie i^n bajn üemoc^l^ nnb offo (te felbH^ 
burc^ x^n, l^eroorgebracf^t l^aben? Unb marum er# 
(ärnen (te fic^ über feine b(fen ^^anblungen/ nnb , 
trafen folc^e an il^m / H (le folc^e fe(b(i burc^ beil 
elenben 3u({anb / mdrtn fte il^n gefe|f/ erjengt l^a< 
ben $ nnb totil fte i^n mit einem 3ßinf e i^re^ SlBiU 
Uni oerl^inbern ((nnen , jn fel^len ? ^$nnte biefej 
ntc^t (Spifnru^ bem $IatO/ mit oief fc^einbaren 
SJernunftgrünben entgegen fe^en, n^enn er (!d^ nic^f 
lieber oft mit biefer 9iniflu^t becFte t ti fep nn^ 
mb%l\^ , etmad ©emiffej nber bie nn({erb(i(i^e Btat 
tm, nac^ ber flerb{t#en aii^jumatfien« :2>ie 9$er< 
nnnfl ge^t fa({ immer onf Irrwegen ^ t^orjuglic^ 
aber / n^enn (te (tc^ mit i^itlx^n dingen abgibt« 
^cr fttj^lt ba^ tiefet/ <Ai mir? 2>enn, bep aOe« 
bem / baß mx i§r gen^ijfr unb unfehlbare ^rtnci^ 



QtolilfM %mttU 38) 

pUn gegeben ^aUn , ha^ iptr tl^re @$ritle mit ber 
^adPel bec l^etUgen (Schrift er(eu$(en / l>ie ti ®ott 
gefaUen ^at , un^ mitiUt^eiUn : fe6en mir bennoc^ 
ti0^, mt fit, meitn fte nur tm seringfien pom 
getpö^nltc^en $fabe aDmetc^t / ober ben 9Beg i>er» 
li^t / ben iix bte Xir(^e üprflejetcf^net unb geebnet 
^a^, ftc^ augenbUtfn^ irrt/ n\^ aui nodf ein 
toeiii / auf biefem großen , unruhigen / n^ogenben 
9Reere menfcblic^er SReinungen/ in p6Ktger Un(t* 
cber^eit bin- unb ^ttf^wtit, o^ne 3Ra(t, o^ne Ku« 
ber. 6obalb fte nur oon ber großen gal^rt ab« 
tomml/ fo ger4f^ fte auf toufenbertep Srr« unb 
STebentoege. 

2)er SRenfc^ (ann ni^ti anber^ fepu/ oH toai 
er i|i/ no4 ^^^<^^ erbenfen, tvai nid^t in feinem 
Sbeenfreife Hegt, di ijl ber gr6ße(le ©unfel ©oii 
benen / fagt ^(utarc^ , bie n^eiter nic^t^ finb / ali 
dRenfc^eu/ wenn fie fkb unterfangen über ®6ttee 
unb J^a(bgötter {u f^recben unb ju urt^i(en. (So 
soentg/ toit einem SRenfcben^ ber bie ÜRufif ntcbc 
gelernt ^ot.jußebt/ aber (3dnger fh^ ein Urtbetl an« 
fumafftn , ober einem SRenfcben , ber niema^U in 
einem Se(b(ager mar , über SBafen unb Srieg }tt 
urtbeileU/ ober ftc^ einjubilben, er f(nne nac^ un« 
gefdbren SRutbmapungen eine £unfl fiberfe|^en , btr 
au^er feinem @eft(^t^treife Hegt« 

S>ca 9l(tert^um badete/ too icb nic^tirre^ eU 
tvaS für bie göttliche @r6f e ju tl^un ; toenn fte foU 
c^e mit bem SKenfc^en in SBergleic^ung fleSte / fte 



384 ^ontaidiie ^wti^tti S3u(^* 

mit feinen ^i^'xQUiUn UiU'itete, unb mit feiner 
fpa^iafttn &emut^iatt ,^nn^ feinen fd^impfti^tn 
SBeburfniffen frefc^enfte« 9B(nn ti i^x 9on uhfer m 
S(eif(^e jur ®^eif% barbrdc^te / i^r unfere Xitije / 
«nfere 9Rummerepen , unfere ^o^en n^ei^ete / nm 
({(^ baran ju ersi|en; unfere Itleiber > nmf^^ H» 
mit )u bebedFen ; J^dufer , um barin ju »planen } 
xotnn ti i^r burtfi 9ßei|^r«U(^ > burt^ 9Rufi(/ btfrc^ 
SBIumen unb ^rdn^e fd^meic^eUe ; fte nac^ unferen 
oerberbten teibenfc^aften btibete , unb il^re Qttt^t 
figfeit bur(^ unmenfc^Iic^e 9ta(^e befidc^e« 9Benu 
(te greube finbe m SerßSrung unb ^ermftßuns ber 
Singe, bie (ie gefc^affen unb erbalten ^atte/mie 
Xibertu^ (Semproniu^ / ber bem S&ulcan bie reiche 
^tntt unb bie SBafen, Vxt et bem geinbe in^or^ 
binien abgenommen ^attt, $um X)pfer brache unb 
verbrennen liep ; uv!t $aul Slemil wai er in State« 
bonten erbeutet/ bem SKar^ unb ber SKineroa. Unb 
n^ie 9Uejranber / ber / aü er im Snbifc^n £)cean 
angelangt mar, $u @^ren ber S^etid 9erf(^iebene 
grof e golbene @efdf e in^ üfleer marf > unb oHn^ 
bretn ibre 9(ltdre mit blutigen (S(^la<$topfern onl 
f&Ute; nic^t bloß üon unfcbulbigen Spieren ^ fou:» 
bern auc^ oon iSlenfc^en: fo, mie oerfd^iebene ffia* 
lioneu/ unb unter anbern auc^ bie unferige/ bie or^» 
^bentlicbe ®en?o^nl^eit Ratten* Unb/ glaube icb 
uicf^t/ baf man nur eine finben n?erbe/ bie nic^t 
ioenig({en^ tmn 3}erfu(^ bamit gemacht j^dtte« . 



«ul^ 



^ .. — Sttlmone creatos 

Quatuor hie juvenes, totidem qifos educat ufens^ 

Viventes rapit iaferis quos immolet umbris. 

(Virg« Aeneid« Lib. lo.) 

il^r ®terl&en für einen (löfen Übersang }u tl^reni 
00« 3am0ljrt«» SBon ffmf $u fünf Sa^wn fenbert 
fie einen wvl ben Sl^rigen ätt il^h ab / utti t^n um 
bie ben6(l^igten (Sdd^en aninge^ett; 2>iefer 2>epu« 
tirte mtrb burc^ ba^ 2oq^ gemdl^U / unb bte Jbrm 
fetner abfehbnng befielt im folg'enben : SUJenn man 
t^m m&nbl{($ feinen Auftrag gegeben \^oX, \cXxt\i 
brep pon ben Umfle^enben eberf fo tlirte ©jjiefe in 
bie ip(b( / unb bie anb^rn nleffen tl^n' mit ^tx^AX 
auf bieftfben ^in-' SIeibt er barauf fo l^difaen, ba8 
er tftbtlic^ permunbef if{; unb gKeic^ barauf (tirbl/ fo 
tßi^nen ba^ ein gemilfe^ Seieben' ber gndbigen 3(i»f« 
nal^md ber %m\i\X. 5tömmr eV aber gtucflic^ ba« 
öon, f0 l^alt^n fte il^n für ruc^foi uirib Dermorfen/ 
ilnb rt?4^Im bann auf rteii' bie Slrf dnen änbern 
a)epuftrtett; «me(lri« / iWurtei' be« 3ferjri?^ / ftef/ 
ald f{e ä(t geivorben mar / abf rinma^t oierjis' 
3wni8fihfle oon ben be|ien perfifc^eri Jamilieii (eben- 
big begraben, mte e^ bie Sfefigion' berf Xanbe* mif 
(tcb bracbt^/ $tt*r €^re einiger unterirbifc^er ®6N' 
ter; 9loc^ %t\xW^i Sage; mdfirn (ic|| bie ®6$en 
9on S^emiititdh oom SJlute f feiner Sinber ; unb 
lieben (ein ahbere^ «Opfer/ oXi poüt biefen (inbifcJfeW 
SVoniaigne Ill.e>. S5 b 



teinen (?ee(en, @fne feine ©erec^ttgf eit / bie tiacl 
bcm SHuUUt Unfd;u(b bur({etl 

Tantum religio potait fuadere malorum. 

(Lucret, Lib. i.) 

5)k €^art^astnenfer opferten i^xe leiblichen 
itinbcr bem (Salurn : unb tpel^e feine Ratten/ 
if auften meiere , mit ber ^ebingung , ha$ Siattt 
tinb 3RutUt bep bem Opfer gegentv^rtig f^pn muf^ 
len , unb jn^ar mit Reitern fröb^ic^en SDlieneit« 

€^ mar eine ganj fönberbare @ri(Ie/ bte@no# 
be bet ®c|tter mit unfern Jeiben ju erfaufen : »ie 
bie Sacebdmonier / meiere i^rer @(tttnti S>iana, 
burcb ^rmärgung junger Knaben f(b6n t^atm, hit 
fte i^r 5U S^ren oft bi^ auf ben £ob f{4upftt lief« 
fen« @ine ma^rbaftig milbe 2>enfart, bem San« 
metfter baburcb. einen SßobIgefaOen jU erradfen / 
bap man fein 2Üerf einreift / unb bie @trafe an^ 
berer 33erbrecber burcb Strafen ju buj^en/bie un^ 
fere SJerbred^en o^rbient b^ben ; unb bap bie arme 
^p^xQma im aulibifc^en Isafen ^ burcb tbren un^ 
t>erfcbutbeten lob, bai* i^eer ber @riecben wegen 
begangener (Scbulb au:^f6|^nen foKte« 

Et cafta incefte Dubendi tempore in ipfo 
Hofiia concideiet mactatu mOefia paientis. 

(Lucret. Lib. i.) 

Unb biefe jmep fc^Jnen , grof mulmigen ©ee^ 
len ber bepben Secier; JBater unb ©ol^n, bie, um 
bie @un(i ber 36tter auf bie ri^mifc^e SKepublif jti 



Sxbifftti %apittl 387 

lettfen , (id^ fo öfter ^üU ttnb St^pf in ien iiaften 
i^dufen ber %tinht toatftn : Quae fuit tanta Deo- 
rum iniquitas» ut placari pöpulo Romano aon pof- 
fent^ niii tales viri ocddiflent. (Cic.de Nat«Deor« 

Lib. 3«) i^injttgenommm , büß ti ni^t bie (5a« 
d^e be« aRiffet^ter« if{/ ftc^ nacf» feI6(tbeßebt0er 
9Raße unb Seit jäc^tigett )tt lajfen / fonbern be^ 
9Ci^Uti / bie &Uafe ^u petorbnen ;* ttnb baß man 
ba^ 0ar nt(^t fht @lrafe l^aften fann/ ma^ ber£ei« 
benbe ftc^ / na(^ fre9em StßiOen / auferlegt &btu 
H^t 9ta^e ft^t unfere 9<{n}nc^e SRißbiOigung oor« 
au^; f» wo^l i$irer (Serec^tigCeit/ a(^ unfern ieu 
heni. S>a^et mar ber (Bebanfe be^ ^olpltaUi, 
Xprannen 9on (3am^^/ (dd^erlic^z me((^er/ nm ben 
Sauf feinet immer be(idnbigen @lu(te^ ju uneerbre« 
^tn, unb nm ein menig abzurechnen/ bea f4»6n« 
ften / rareflen 9{ing/ ben er ^af te/ tn^ 9Reer marf^ 
»nb meinte, burc^ biefen frepmiKigen 9^erlu({ moQe 
er ber Unbe({dnbig(eit unb bem S8anfe(muf^e ber 
@6tter ein ®en&ge t^nn. S>ai ®(u(f / um feiner 
(Sinfalt jtt fpotten , t>eran({altete e^ befannflic^ fo / 
baß ber 9ttng mieber in feine ^i^dnbe gelangen mußte, 
nadb^em er im 93au(^e eine^ ^ifc^e^ gefunben mou 
ben. Unb to^iu am (Snbe ba^ 3erfe|en unb 93er^ 
({ämme(n ber ftor9banten unb SRenabeU/ unb in 
neuern Seiten ber üRubamebaner , bie ftc^ i^rem^ 
9ropl^eten ju (S^ren, (^ftc^t unb Sauc^ jerfc^nei« 
htn unb bie ®Iiebmaßen oerJ^ungen, meil ja bit 
efmbe im aHMIIen liegt, unb nic^t im Stuge, bet 
9$ru(t, bem Sauere,, ben Schultern, ber ^t^Uf 



388 ^c9tai^tieBw«9ti«^U(^« 

ober fon({ emem S^etU bef ^or^triS ({edK 1 Taat»^ 
eft perturbatae mentis et fedibus fuis puUae fiiror^ 
ut iic Du plazentar » <[uem ad modum. ne bomines^ 
quidem faeviuni. (Auguft. de Civ. Dei Lib. 4.} 
S>iefci natürliche @eipe6e, be^ ^dtifct^., na^ ftu 
Item 3tvedre betrachtet/ t(i nfd^t aRctn für itnf be^ 
(}immt / fonbern aucb }um Stenfte ®otte$ ttnb be^ 
Sldcbfiett. m t({ eben fo defe|nHbrt0 t^n mtf 
%Ut^ ju martern / aU uni aui einer Uxfati^t, vhU^ 
c^e e^ aüc^ fep^ jn tobten« @^ fcbetnf %eid^it 
nnb SBerratl^ ju fepn / n^enn man bie mec^antfi^M 
SBerricbtungen be^ S6rper^ ^emmt unb f{6rt , um 
ber @ee(e bie SRul^e sn erfporenv folc^e nadpi ber 
Sernnnft }u regieren. Ubi iratos Deos timem, 
qui fic propitios habere mermtur 1 — In regia^ 
libidinis voluptatem caftrati func quidam: fednemo, 
fibij ne vir eflet^ jubente Domino manu$ intulit« 
(Ibid). Stuf btefe SBeife brachten fte fe^r fi^lec^ 
2>tnge in i^re 9{engion. 

— — ^ -— Saepiut olim 

Religio peperit fcelerofa atque impia fa«tji. 

(Lucret. JLib. i.) 

SSon aKen unfern Sigenfc^aften fann nun aber 
feine / auf tOelcbe %n ti auc^ fep / ber gittlicben 
Statur {ugefc^neben ober auf biefelbe übertragen 
merben, obne'baß fte baburc^ beff^mu|^t unbbnrc^ 
eben fo oiel UnooKfommenl^eiten" bejeic^net mitrbe« 
:Diefe grenjentofe ®(^ön^eit, iDlad^t unb @ute/ 
loU I6nnle ^ebte gertnslie SJerdbicf^und ober ntrr 



.>* 



Stölilftti Stapxttl 389 






pitS^nU^Ui- $ßer]^d(tnif mU einem fo niebrtgett 
ysifftn (etbett/ ali$ toxx (inb/ ol^ne baburc^ oon t^« 
Ter göfrtid^fn ©rö'l^e jü verlieren? /,©enti ble 
samic^c Jl^or^ele;^'' fagt ^aufa«, .,!(l weifet, 
bennbie S9tenfi$en ßnb; ünbbie göttliche (Sd^mac^s 
^,]&ctt i(l ^drfer, benn bie aRe^ifdben fthb/' ©rilpo, 
ber 9>l^tIofop|^ , warb befragt : „t>i ble ®6«er 
greube an ünferet ©erej^rung unb unfern £>pfcm 
%&tUnV^ /,2)u btfl fel^r üorwt^ig/' antwortete er: 
„2af nni f>tp Seite gelten, wenn Su über fo 
/,ctwaö fpred^rn »tttfl/' ®teic^wol^l weifen wir 
©Ott @(^ranf en an / unb umjinge(n il^n mit unfrer 
ißernunfit. (ÜRtt 93ergfmf{igung unfrer 9]^i(ofop^ie/ 
üenite tc^ unfVc Irdnme unbSJJa^nbllberaJernunfi/ 
l^enn fte fagt ja / ber Starr unb Sube fafele nac^ 
SJernurift / nur baß biefe SJernunft anber^ geformt 
fep.) 9Btr wollen il^n an ben ntd^tigen Gd^einun« 
frr^ ^ttftchhet btnb^/ S^n, ber uni^ unb unfern 
S^erfianb gef(|af en ^at ! ^etl ani Slid^t« > 9lic^t< 
gema'd^t werben f ann ; fo l^dtte -©Ott bie SBeft ani 
nx^ti, aU einer oorgefunbenen SRaterie fcf^affen 
Wunen? 9Bie nunf'fat benn ®ott bie ®(Jfu(fel 
unb ba* ^aupttriebwer! feiner SRad^t, un* in bie 
j^dnbe gegeben , baß wir e^ )0 genau unterfu^en 
f(nnen ? ^^at er ftc^ betin berbinblic^ gemad^t/ 
nie^t fi(er bie ^©renjen unfrer @inftd^t '^inau^ ju 
gelten? ©effe ben %atl, oSttenfcb/ baß bu bie 
©puren einiger feiner "SSetU nid^t b<^be|t au^ftn^ 
big mad^äi f (nnen , glaubtefl bu benn wo|^( ^ baß 



390 9)lotitatgtie ^m^tti Vd\x^. 

er aUti > toai tx i^ermoc^t fc^on getl^an ? 2>df er 
aOe feine ^r4fi(e , aOe feine Sbeen tn biefem ^6ft^ 
t^fung jmerf e (erett^ erf(^6)>ft l^abe ? 2>ti (iel^ß ntc^tf 
t)on allem atö bte dunere Sinrid^tung wn btefer 
Iletnen $6^e/ too bu beine SBo^nung l^aß/ votixn 
^n an\>txi fte noc^ (te]^ef{. @eine ®6tätd^(etr M 
eine Diel weimmfajfenbere ^rrfc^aft/ 6t^ tn^ lUu 
enbßd^e lUer beinen Seftc^t^frei« j^inau« I 2>teftf 
Sl^eilcf^en t({ mie ein ^\6fii , gegen ba^ @an{e I 

•— — *— « Onmia cum coelo» terraque, matique»' 
NU funt ad fmninam fummae totiu3 omnem. 

(Liieret. Lib. 6^ 

fS^i iß ein Sofalgefe^/ votl^ti bu anfuj^refl, 
benn bu fenn({ ba^ allgemeine @efe|^ nic^l: wol^ 
l^alt btt bi4) an bo^/ bem bu mtterworfen bt({/ 
aber }ie^ ntc^t 3l^n barunter* (£r i|l ja nic^t beitt 
Sruber ober SRitburger / ober gar ®enoß. ^ai er 
bjr einigermaßen ben 93erflanb aufged^an^ fo gef$a^ 
ti nic^t / baf er ftc^ bi^ )u bir l^erabm&rbtgett , 
itoc^ bir bie Stufftc^t über feine ÜRad^t geben mollte. 
2>er menfc^lid^e ft^rper fann nid^t in bie £uft flie^ 
gen ; ba^ t({ beiit ®efe$. 2>ie ®onne / ol^ne fe(!e 
SBol^nung burd^lduft i^re getoil^nlic^e SBa^n ; bo^ 
3Reer unb bie Srbe f6nnen il^re ®ren}en nidl^t oer«» 
mirren ; eine 3Rauer i({ oj^ne Sruc^ jebem biegten 
^6rper unburc^bringli^ ; ber iVtenfc^ fann feia 
£eben nic^t in ben flammen rrj^llen ; er fann nid^t 
}ugletd^ im ;^tmmel fe^n unb auf Srben^ noc^ 
bem £eibe nac^/ 5u einer unb eben ber 3rit au 



^wülfiti Stapittl, 391 

toitfenb irrten. S>ai ftnb Slcdtln bte er f&r btc^ 
fe|{ 0efe(ft ^at 2>tefe (eiteren ftc^. auf bic^. S)m 
C^rifien M ^ (^{eugt, baß er fte aHeivegBerdumt 
|a(e/ wenn ti i^m gefallen ^aU U^b warum auc^/ 
mtr((t(^^ foltte tt, ali ber XOmdc^ttge / ftc^ an 
ein genftffe^ 9Raß Don ftr.dften gebunben l^aben ? 
2>etneS3ernunft^at baruber in irgenb feinem 2>inge 
me^r 9Bal^rf(^etnlt(^feit nnb ®runb / ali barin , 
baf (te bi(^ 9Pn ber Wtt^t^tH ber 3Be(ten Sber« 
rebet 

Terramque et folem , lunam , mare , «aetera quae 

funt , 
Non eSb unica > Ted numero magis innumeTabili. 

(Lucret. Lib. f.) 

2>ie beru^mteflen ^dpfe ber 93oriett. l^aben ti 
geglaubt / unb felb|i einige au^ ber unfrigen / weil 
|ie burc^ ben 9(nfd^ein ber menfc^Iic^en 93ernunf( 
baju gejwungen würben. S)tnu^ in bem SBeltge» 
bdube / ba^ wir fe^en , {(i nid^t^ t>or^aaben / ba# 
einjeln ttnb einjig mite. 

• Cum in fumma res nulla fit una , 

Uncia quae gignatur , et unica folaque crefcat. ' 

(Idem. Ibid.) 

Unb alle 9(r(en ftnb in perfd^i^bener Slnjabl 
yermebrt: ba^er ti alfo nic^t wa^rfc^einlic^ ift^ 
^a^ ®ott bief einjtge 3Berf / ol^ne feinet ®leic^en 
gelaffen ^cAen , ober ba^ bie ÜRaterie biefer ^orm 
burc^ biefe^ etn5ige (Stucf gdnslicj^ erf(|^öpfl gewefeti 
fepn foKte. 



39* ^ontat giie B^^Vtei S^uc^« 

, Quare etiam atqa« etiam tales fateare necefle eft, 
EiTe alior alibi congreflas materiae , 
Qaalis hie efi avido complexu quem tenet aether. 

(Idem. Ibid.) 

Äefonber*^ toenn t8 tin UlibM saJcfen i(l, 
loie ei feine S^eweguna^en fo d^aubU^ mad^ett ^ baf 
9(a(0 ci fftr du^geittacf^t annimmt/ unb petf^its 
beoee^lbefidttigen^ ober ei boc^ ni$t ju »tbeHe^ 
gen toagen : fo koentg ^ mte bie atte Wteinuni , baf 
ber ^tmmet / bie (Sterne unb anbre befonbreGt&' 
ife btrr SRelt^ ®efd^6pfe finb, bie an« )?eib unb 
®ee(e befie^W/ bie (ler6(i(^ (!nb / in Sinfel^ng t^rer 
Suf<|mmenfe^t^n$ / tihjlerbnc^ aber bur<^ bie Se» 
^tmttiungil^reö @^6pferi^« SS^enn nun obtiket 
mel^r atä eine SBefit i^ibt/ n^ie 2>emocrie / @pi(iix 
tmb f(i|! ^ ^lllofot^^en ber SReinung Qewefeti 
|thb, 95af trtffeu wir betin, ob bie ^Prinjipien unb 
Siegeln btefet ^ier öuf bie anbern antpenbbar (inbl 
©te ^abett ijteKeitb< anbere ®e(ialten unb^aribere 
Sinric^tängen. jSpifur b^enfl ^e fi(0 eina;iber gleich/ 
pber einotiber ungleitfi. ' ' 

9Bir fel^tt iti bieftr 93Jeft eine unenblid^eSJer« 
f<bieben^eit unb fBerdnbetung / \M>% in aJerb<Htni{f 
ber Sntfertiung ber drter oon einanber* 3u bem 
neuen Sßinfet ber SBete / ben unfre SJdter enebecff 
l^aben , fre^t man fein Äorn , feinen SUein , feine* 
9on unfern Silieren \ atlfe^ ifi bort oerfcf^ieben. Unb 
man fe^e nur in oergangenen Seiten nac^ / mt 
t>ie(e Segenben ber S;ße(t gab ti bama^(* nicb^v . 



wofelbfl man tveber rom Sacc^ttf no(^ t)on ber 
€ere^ >tma^ maptc? SBer bem $(tmuö unb bettt 
i^robot £u({ }]t gUuben ^at / ber xoxti ftnbett ^ 
baf f^ in geiotffen (Segenben ber 9Be(t fDlenfdb^n» 
Gattungen gibt / bie fel^r rnfnige^ Ül^nnc^f ett mit ber 
unfrigen ^aben , toie ti benn auc^ fo(c^e Sa({arb« 
formen unb meitl<fnftise ^^nfic^f eilen geben] foU, 
^ bie imifc^en ber menfc^Iic^m unb antmolifc^en 9t<U: 
"tur f^mmUtt. SRadb ben Sertc^ten biefer i^iflo« 
rifer finbet man SRenfc^eU/ bie ol^ne £opf gebo«: 
ren merben , bie Sugen unb ben äftunb auf ber 
Srufl ^ahen: mo auc^ anbermdrt^z jeber SKenfc^ 
3Rann unb 98eib jugleic^ i({; wo auc^ bie ÜRen* 
fc^en auf allen Vieren gelten; anbre ®egenben,< 
V0O fic nur etn lluge in ber (Stirne "^dbtn , unb 
einen Äbpf , ber mel^r einem ^unbefopfe ^ aW bem 
unfrigen^ gleicht. 5Bieber aftberwdr« ', mo |ie Vßx^ 
Ux\oSb einem gifc^e gleichen , unb im ajJaffer le« 
ben ; wieber anbre , m bie aCBeiber mit ffinf 3«^* 
ren gebdren unb ni<$t dtter werben/ cXi ac^te. ^Bo 
(le einen fo l^arten Äopf unb eine fo sdl^e @tirn« 
l^aut ^aben , bof fein @if>n ober @tal^( |^inbur($ 
bringen fann , fonbern baoon abgleitet. Stnbre/ 
wo bie SRdnner feinen SBart l^aben* 9lationen, 
bie fein geuer ju brauchen wiff^n. 9(nbre / beren 
©aamen fcbmarj ifi. Unb xocii fagcn wir oon ben 
£dnbern , wo fidb bie aRenfd^en , mir Slic^r^ bir 
ülicbt^l in'SBoIfe otrwanbeln, in göllen, unb 
bann wieber in SRenfc^n^ Unb wenn bem fo i(l/ 



394 9)tottto{dtte i^wt^tH. 9)u($* 

toie ^lutat^ fagf / baß tit einigen S)ttta t>on Sn^: 
Sien man iRenfc^en finbe o^ne Wtnnt , Me (tc^ 
6(oß t>on bea S)m^tn sexoiffer @eru(^e nd^ren , 
wie oiele falfc^e Serd^rei^ungen 90a un^gibt^bann 
oic^e I (Solche SRenfcf^ea ftnb nic^l (4(^erlt(bet # 
loieUeic^l nii^t unfd^iger ber SSttnunfi onb ber 
(Sefeaigfeit 2>ie Stoorbnung uab bie ®rttnbe anf# 
ni innern S5aue^ m6d^tea bann in fielen %&ütn 
irberftitpig fepn! 

Sloc^ me^r ! 9Bie t>tele 2>foge fallea ni^t im« 
ter unfre j^enntniß/ toeld^e biefe f(^6nett 9tege(ii 
be({teiten , bie toir be? Statur jusefc^nittea unb 190U 
0ef(^rieben l^aben ? Unb n^ir untemel^men e^ , felbß 
@ott baran ju binben! Unb viele Segebenl^etten 
nennen wir Sl^unber^ unb wieber anbre nat&rlic^ ? 
Unb ba^ defc^ie^et ojon jegßc^em ÜRenfd^ea^ unb 
wn jeglicher Station , nac^ bem 9Raße tj^rer Un« 
wiffenl^eit* SBie oiele Stgenfc^aften meinen wir 
nid^t 9on t)erborgenen Singen unb oon Xluinteffen^ 
ien ju wiffen? :S>enn totnn wir fageu/ wir geben 
ber Statur nacb/ fo b^if^ ba^ nid^t^ me^r iinb aicbtl 
weniger ^ a(^ wir folgen unferm bißchen SJerßanbe 
fo weit er auslangt / unb wai^ wir bamit erblitfen« 
9ßa^ SBeiter l^inau^ liegte fcbeint un^ ungebeuer 
unb (außer ber X)rbnung* 9(uf biefe SBeife mnf bea 
f(ug(ien unb ben gefcbidTtefien aKe^ unge|^euer oor^ 
f ommen ; benn biefen muß bie menfc^Hcbe 93ernunft 
fcbon (<!ng({ ti einleuc^tenb gemacht baben / baß fit 
in ber 38e(t auf nic^t^ gegrunbet fep , un\> nic^C 




dnmol^I mit (Std^eit j^emeifen Unnt , ber ®c^nee 
fepmetgi; unb SCnajradora^ fagee auc^z er fepfc^toarj. 
jD( %{xo^ üorj^atiben fep , ober Sltc^f« ? X)b e^ 
iine SBiffenfc^a^ gibt , ober (auter Unmiffen^^^ 
ivie benn SRetr^ru^ oon €^to rdupete , bagi bet 
SRenfc^ bar&ber etwo^ fagen fonnte« jDber oi xoxt 
leben ? worüber Surtptbe^ feine Siveifel ^at, ob bdi 
iEeben, xo^i xoxt leben^ £eben fep^ ober ob ba^/ tpof 
wir Sob nennen , Zt^^vx fep ? 

To ^v f« j^vifd^jcfitf ?^ij 

(Plato in Geoi^,) 

)tnb ba^ ntc^f oj^ne (Schein ; bena toai beredt» 
jidf nni {u fagen^ toirftnb/ wenn /mir oon^bem 
SngenblidF e fprec^en / b^r nur ein Sic^taufblidF itt 
bem ewigen Saufe ber Stacht i(t , unb eine fo (urje 
Unterbrechung unferej immerwdbrenben natSrlic^eti 
3tt|1anbe« ? S>a hai Sobfepn, ja felbfi baS 93or unft 
Stacb/ ein gutej $]^eil>iefer Spanne Seit wegnimmt» 
9(nbre fcbwiren^ ei gebe feine Bewegung; ntc^t^jf om< 
me oon ber (Stelle ! wie bie 9(nbdnger hei Steliffu^ 
tbdten* S)fnn wenn nur eine (Sinbeitin ber Statur 
ifl; fo iflftwo^l bie fpb^tifc^e Bewegung unnfi|/ alt 
bie Bewegung oon einem X>rt 5um anhetn, wie ^lat^ 
beweifet. Snbre behaupten / e^ gebe in ber 9latur 
Weber <£nt({eben noc^ SSergel^en. ^v^taQom fagt : 
ei gebe in ber Statur nicbt^ ali bfu Smetfel/ man 
f(nne gleich gut über aKe 2>inge bifputiten^ unb 



$9^ 9)lottto{stte Stoept« ®tt(^, 

feI6({ (arfil&er : 06 ntttn Per aHc S>tnse gtet^ gttf 
fttfputtrett f$ttne/ Stauftpl^ane^ meint; von ben 
2>ingen / welche alij 3>inge evf($etnen ^ f (ttne man 
tUn fo n^entg fagen/ fie fmb nic^t^ a(d/ fte finb; 
unb nid^ti fep gewtßi / ali bte Ungewr^^eie* yar^» 
mentbe^ faff : von allem ma^ ju fepn fc^eint ^ ijl 
fiberl^aupt Sftc^tö; nur €in^ tf{* Seno fprfcßt: 
Sin0 ferbfi {({nic^t: ej t|t. überhaupt 9lt(^t«. ; 3I}|« 
re Sin^/ fo n^dre e^ ehtmeber in einem anbent/ 
ober in ftc^ felbß. 9ßdre ei, in einem onberA : fo 
todren 3mep^ ba^ ltmfa{fenbe nnb bad Umfafte« 
Slac^ biefen £el^rfd|en if{ bte Slatur ber 2>inse 
m4>ti ati ein ©chatten ; ma^r ober falfc^. 

3Rtr tf{ ei immer fo oördefommen/ a(^ obf&r 
rinen €^ri({enmenf(&en biefe dteben^arten toUet 
Z^ot^eit unb Une^rerbietigfeif m4ren : ®ort fann 
ntc^t (lerben ; ®ott lantt nid^t^ reuen; @ott fann 
bießi nicj^t fj^uit , ba* nic^t tl^un. 3^ ftnte e^ 
itic^e Qut, bie göttliche Wta^t folc^ergeflaft unter 
bie @efe$e unfrer ©prad^e etnjuf($i[ie^en ! Unb 
foRte man ba^ / voai in biefen (S&^en Süabre^ {u 
liegen fc^eint^ el^rer6ietiger unb mit mel^r .9(n({anb 
ber Steliflion au^brucf en ! Unfre (Sprache j^at i^re 
©(^mdcj^en unb'il^re ®ebr^c^en, wie aDfe^ Übrige. 
Äie met(ien Srrungen in ber SUJelt werben burdf 
flrammatifalifc^e g^e^fer oeranlaft' Unfre ?)rojejfe 
entfielen meiffen^ au^ ber (irittigen Slu^Iegung ber 
®efe^e, unl) unjte meiflen Äriege au^ bem Unoer« 
m(gen , bie Sroctaten unb ^riebeni^fd^l&ffe ber 



durften beutltd^ uttjb o^ne Sn^epbeuttgFeUett dbju« 
faffen« 9ßie otele unb mic^ttge @tmll^(ltibe( ftnb 
titele in ber 9Be(t über ben stoetfel^aftrn.®tnn ber 
etnifgen ((einfii Gplbe Hoc enitfianben? £af unf 
bte SIaufu( onftti^rrn / n^elc^^e nni bte £o0if felb({ 
al^ bie f(dref{e ju nel^men erlaubt 9ßenn man 
fait: ei iji fd;6n SOSetter/ ttobfagt ma^r, fotfl e< 
alfo f(^6n fa^euer« 3f{ bo^ tttd^t eine fe^r beutlt» 
d^e 9{eben^art? Unb bennoc^ Uttüit fteltn^! 2>af 
bem a(ft> fep / laf t un^ bep bem Sepfpiele bleiben* 
9Benn t^r fagt^ icf» (uge/ nnb e^ witt wa^t, fo 
faxtet ibr bte ^Bab^b^it / unb mut gelpgen« 9ie 
jtun(t/ ber i^runb unb bte (SldrCe biefer 9teben^« 
arf/ (tnb ber anbern glei^i unb bennoc^ (ietfea 
»tr in ber - (Scblinge. 34^ febe. bter bie pprrbonü 
f(^m V^ilof^^cn , bie ibren ^emeinbegriff in f et« 
ner Xrt pon ®pra(be att^ubrudfen t)erm6gem @ic 
beburften einet neuen @pracbe« S>ie unfre i|{ au^ 
(auter bejabenben @i!^en gebilbet/ bie tbnen plat» 
ferbtngj jun^iber (tnb* ©o baf tüenn fte fagen^ 
leb iweifle , fo mt man fte augenblicf« fe({ / nm fte 
)um @efi<lnbm^ ju smingen ^ baf (te t^enigflenif 
biep wiffen unb oerft^ern , baß fte jweife(n. Unb 
fomit bat man fte gen^tbiflt / (tcb binter biefe ?Beu 
gletcbung^ ber Str^nepfutibe ju (tucbteu/ obne meldte 
ibte^enfart unerf(drbar fepn ipurbe« SQSenn ^e 
beraujgeben mit ber (Spracbe unb fagen : icb meif* 
nicbt; ober icb {"'cifl^/ f<> f^d^n fte bamit/ baf' 
biefer Slu^fpritdb i^i^i^ aHe^ ubrifle mit eni^aUe^ 



398 tttonfii^ne B^^^ ^uc^« 

gerabe fo^ tt^ie bte 9t^a(arber, tpetc^r b'te Hfm 
edfle |Hn<^<<^^<tf^ unb jugletc^ ftc^ fel^ mit ab^» 
fft^rt* Siefe Strf ftc^ eine (Sac^e i>wjii(leaett , Wf f 
(f c^ beutlici^er begreifen , bnrc^ bie %täQe : SlBai 
weif ic^? wie id^ fold>t , a\i Hietf^tifi einet 
Sßagfc^ale ful^re« 9if>ct man fe^e nur/ wie man 
(i(^ / auf biefe nne^rerbietige Are jn reben, in bie 
SJrufl wirft , bej ben ©freitidf eiten , bie man J^eu« 
tiS^i Sagej ftber bie Sleligion MtU SEenn man 
ben @fgnern in l^art ju £eile geltet: fo fagen fie 
ganj tren^erjig , ei pel^e nic^t in ber SCOtmac^t 
eoiM, baf fein 2eib jugleit^ im ^arabiefe unb' 
auf ber @rbe , jn gleicher Seit unb auf einma^l an 
»erf($tebenen i)rfen ftc^ bejtnbe^ S>tt alte ®p6tter 
9(iniu^ (Hift, nat. 1. «. c. 7.) bebieht fid& biefe* 
€inwurfj« Snm wenigflen , ftfgf er , bient e^ bem 
!Renf(^en jn einigem Srofle^ ju feigen/ baf ®(>tt 
nid^t alle* fann^; benn er fann fic^ niti^t t6bten/ t0enn 
et auc^ wonte; weld^e* bec^ ber gr6fe|{e S^orjog 
ifi/ ben wir l^aben. €r fann bie @terbli(^ 
nicbt unflerblid^ machen ^ ntd^ Vte {Qerfiprbenen 
wieber erwedPen; noc|^ machen/ baf ber^ werc^er 
gelebt l^at, nic^t gelebt j^abe; b<ff berjenige, ber 
e^re erfebt ^at, (ienic^t erlebt j^abe; ba er feine 
onbre Steckte &ber ba* 93ergangene l^at/ al* bie 
S'ergeffen^eit. Unb bamit biefe ©efeUung be* 
SRenfcben j^u @ott, ftcf^ noc^ bnrc^ luftige ^epfpiele 
loerbinbe: er fann nicf^t mad^en^ ba* jwep mab( 
iwep ni4ft vier, fepn, 2>teß i^ ei nai et fagt^^ 



tsnb tfoai ein €^ri({ ni^t hüt Tetne 3unge gej^eit 
Ittffen foHte. Sa^fnflegcn ft^emf e« , baf b je SRen» 
fc^ett btefe tl^(rt(|e' (lolje Gpraci^e aufUbc^eti, um 
@ott mit i^rer Statur tn Sbenoia^ {u bringen, 

«— — — Cras vel atra 
Nube polum pater occnpato, 
Vel fole puro , non tarnen iKritüm 
Quodcumque retTo eft efficiet, nequt 
Difsinget infectumque reddet 
Quod fugiens femel hora yexit. 

(Horat. LIb. 3. Od. sp.) 

SSenn ti^ir fagen/bie Unenblic^feit ber per« 
gangenen Seit fowo^l all ber Snfttnfttgen/ fep 
9or ®ott nur mfe ein augenblicf, feine &hu, 
feine SBeiJl^eit unb Wtat^t fepen eini mit feinem 
SB^efen , fe fagt hai unfere (Sprache , aber unfer 
Serflaob begreift ei nid^t« 2>em msta^Ut toxU 
unfer Sorwi^ bie sittlichen Sigenfi^aften bur^ 
unfer @ieb f^ftttefn; unb bal^rr entfielen bann 
aUe ®(bm4rmef epen unb Srdume / momit bie 9Bf U 
angefuat {({/ n^oburc^ ^e jebel ®emit^t auf il^rer 
SBagfcbale todgen wiB / toai fo iveit tbr ®etoi(^( 
äberfleigt Mirum quo procedat improbitas cordis 
bumani, parvulo aliquo invitate fucceflu« (Plin« 
Hiftor. Nat. Lib. 2.) SlBie itbermütbig bebanbebt 
nicbt Gtoifer baräber ben €pif ur / baf er meint / 
loirf (tcb unb mabr / gut unb fe(ig fepn / fep nur 
eine €i0enf(^aft QotUi, unb ber meife 9Renfc^ 
l^abe nur ba9pn einen &^atun , ein fc^ioac^e^ 



4QO ^]!}2otrtafgne ^mepfe^ 9}u(5« 

SBifb« Wit bummbreilier SBeife ^a6en (te tiic^f 
@oU an hai @(|)t(ffä( geNnben. (9ta($ meinem 
f£ßunf(^e t94r^ e^ mol^Ifel^r gut, wenn einige fo« 
^.nannte €|^rif{en e^ ntc^tnodb (ib^^en.) Unb SJ^om 
M, ^lato unb ^^t^agora^ ^aben i^n an bteätotl^:» 
tt>enbiöfei( öefeffelf, S)tefer $öc^mu(l^, ®ottburc^ 
nnfere Stufen feigen 5U tooUtn, ^at oerurfac^e/ baf 
iiü großer Wtdnti anfem .3et( @ot{ eine leibliche 
@efia(t attgebtc^ret ^ol; ünb tfl Sc^ttlb an bem^ 
toai un^ tdglic^ bedegner/ ba| mir &^ttti Ufon^ 
berer SÄeßierung bie ^uffaKenben ^egeben^eüen in 
itn ®(^icFfaW ber 8ße(t unb ber a^enfc^en (u:» 
fc^teibem SBeif (ie nn* wic^ttg fmb^ fo meinen 
n;it/ ftä mußten au(& ifm* n^tc^fcg fepn; unb er 
barattf genauer ühb forgfditiger ac^^e; at^ auf Se« 
gebenl^etten , bid nni Ui^tet Unb atö naf&rßc^e 
Solgen Dorfontinen. Magiiä dii curapt; parva nc^ 
giigunt. (Cicero, de Nat. Deoi"; Libl i.) Wtdn ^6« 

U bdi Sepfpter/ ti^o^ biefer @:icero anfährt/ man 
wirb fetrte @runbe Jtnben* Nee in reges i' fagf tt, 
^uideni reges omnia itiinitha curant. (Idem ibid. 

Lib. 3.) ®erabe/ ciii ob bieffem' Ä6ntge tg mt^t 
SRul^e fojle/ ein ganje^ S^eic^ jtf ^if füttern/ aÖ 
ein SSaumblaU/ unb aU Oi fdne 9Bei^^ei{ me^r 
ditgefirengf würbe, ben ®ang. einer geftfc^lae^t 
pltiun, ali ben Störung eine^ ^ol^e^l ^eine 
Äegferung erflrecR: ftc^ iit glcfcb^m Sttaf e , mif 
gleicher ^raft / mit g(ei$er £)rbnung ubei^ aUr 
^Dinge: ber 9(nt^eU/ ben wir baran ncl^menV 

tna$r 



iitac^f battn feinen Unterfc^ieb. <£r richtet ftd^ ntc^e 
tiac^ unfern, Srwegungen/ noc^ nac^ unferm @r« 
tneffen« Deus ita artifex magnus in magnis, ut mi- 
nor non fit in parvis. (S* Auguft. de Civit. Dei« Lib. 
II.) Unfer StgenbftnfeC bringt un ^ alle iCugendi» 
cfe btefe gitte^ldflerltc^e 93erglei(^ung in ben &ts 
banfen ; tvtil nni unfere ®ef(|)dfte (difiig unb io 
fc^werlicb werben« &txato ^^at bte ®(tter oon aU 
Un 9}erri(^tun0en unb &ef^ifUn frepgefproc^en ; 
fo toii ti t^re 9rie(ler ftnb« €r (df t ber Statut iai 
®ef(^<ift Ü6er / aKe Dinge ju erzeugen unb )u er« 
l^alten ; unb au^ il^rer Slaffe unb SBeroegung fe$e 
tx ade £(ei(e ber 99eU jufammen^ unb fprid^t bie 
menf(^(i(^e Statur I09, oon ber gurc^t Dor beut 
göttlichen deric^te» Quod beatum aeternumque fit, 
id nee habere negotii quicquam , nee exbi|}ere al« 
teri« (Cic. de Nat« Deor. Lib, i.) Die Statur 
aber mU, bagi in dj^nlk^en Dingen am^ d^trlid^e 
SJer^dltnitfe (Ztatt finben follen. Die un}d^lbare 
Slnia^t ber Gterblid^eu/ fefft alfo eine unjd^Kare 
älnia^t t)on Unflerblic^en vorauf. Die ia^Hofen 
Dinge/ rottet t(bten unb Dermufleu/ laJTen mie« 
ber auf eben fo »tele Dinge fcf^ließen^ tbelc^e er^ 
l^alten unb nfi(fen, (So mie bie. ®ee(en ber <S6tter/ 
o^ne &pta^e, o^ne Slugeu/ oj^ne i^^ren^ eine 
jebe unter il^nen ba^ empfinbet/ toai bie anbere 
empfinbet/ unb unfere ®ebanfen richtet/ fo mit 
ben @eelen ber SRenfcben , menn fte frep unb 00m 
jt6rper burcb ®(^(af ober irgenb ein Sntiutf en ent« 

STOontaignc HL fl9b. Cc 



40» 9}2ontaidiie Swt^M tön^» 

« 

feigen S>\n$c , irelc^e^ fte titelt f 6nnen / fo (ange 
ftc unter ber ginroirfung be^ Äorper* fielen. Sie 
2Renfc^en, fagt ©anct ^aulu^, ba fte ftcf) für 
tpeife gleiten , ftnb fte ju 9?arten wotben , unb ^a* 
&en t)ern?onbeIt bie. ^errltcfcfeit be^ unoergdngfu 
f|)en @Dtfe^ in ein ^itb be^^ t)ergdng(i(&en Wten^ 
fd^en. 9Ran httxatfytt nur ein wenig ba^^ ®aufek 
fpid ber 93erg6uerungen be^ 9((tertf)um4 ! $la^ 
jbem großen unb SiJdbli fe9erlt4)en^eflattung^fle« 
geprdnge/ menn ba^ $euer an ber f^bd^^eii (Spi^e 
ber ^pramijbe au^bracf^ unb ba^ ^eü be^ SBerfiors. 
benen ergriff, Itcpen fte einen Slbler fitegen/ ber 
burct) fein Sluffleigen anbeufen foH(e/ ta$ bie^ee« 
le ftc^ jum ^arabiefe ergebe. 2ßtr ^abm noc^ eine 
SRenge alter 3Rttnien , befonber^ ton btrS^re unb 
Sugenbbegubten :S>ame ^aufline , mo ber 3(b(er fo 
»orgefieflt wirb , bap er bie vergötterte (Seele auf 
bem ^ucfebacf jum $imme( trdgt. (Bi tfl jum Se^ 
jammern / baß wir un^ bufc^ folc^e lifferepen , oon 
unferer eigenen ©rffnbung, ju Slarreii machen. 

Quod finxete timent. 

(Lücan. Lib« i .) 

9!Pie bie Äinber , bie (tc^ oor eben bem ®e* 
fiepte furd^ten, baß fte i^ren ©efpiefen felbfi mit 
&d)tvat^e angeflric^en bcibm. Quafi quicquam in- 
felicius fit homine , cui fu^ figmenta dominantur« 
©3^ i|i traun ein Unterfd;ieb, ob wir ben eieren, 
ber un^ gemac{^t ^at, ober Un, ben wir gemacht 



aU Jupiter / nnb tonxhm folc^e meriiofienj eben 
tnti fo 9te( ^ntra^t ünb ^aufrctt an SBunbertvev« 
fe (efud^t anb l&ebient ^te S^afier faottn jum 
Stgeftlau^/ unb fagten t^nt/ (te ^dttetr i^n/ au^ 
@rfenn(Ii(^fett ber SlBol^ltl^aten / bte er x^ncn tu 
wiefetr, unter bie Sal^I ber @6lter oerfe^t! $at 
eure 3lation, erwieberte er l^ierauf, bte Wta^t, 
biejemgen / bte e ^ i^r beliebt / }u i^tfern ju ma« 
c^en ? S) ma^t bpc^ einen t>on ben Rurigen bar^U/ 
unb wenn t4) bann gefe^ett j^be / n^te ed i^m be< 
fornntt; fo merbe tc^ eitc^ für euff 9(nerbiet^H ge« 
l^ort» banfbcrr fepnl ©er 99lettfc^ t|i bod; b^c^jl 
unbefbnnen ! 9ltet)t eine ^afemHbe f ann er matten/ 
unb &btttt utib ^eilige ma(^t er }tt :S>u^enben ! 
2a^ vmi boe^ ben Srifmegi^j ^6ren / wie ber 
unfere @inft(^ten unb ^r4fte ergebt 9}on dKen its 
wunbern^wutbtgett a)tngert / ttbef(ieigt bief Hi 
^et9itfibern:$murbtg(le/ baf berSRenf^ bte g^ttlt« 
c^e älitlur att^ftnbig / nnb nac^ ju machen gen^u^t 
^at ^ier tfl tie 3lrt ju ft^Itepen ber ^^ilpfpp&ie 
felbjl: 

NofTe cni divos et caeli nomina foli/ 
Aüt foli n^rcire datuitt. 

(Lutan« Lrb« 1.^ 

aUenn ®m i^ / fe t|l er etu (ebenbtge« a»e< 
fe«/ tfl er ein lebenbige^23Sefen, fo M er ®imif> 
unb ^at er @inne^ fo i(i er bem a^erberben unterer 



\ 



404 ^otitatdite Bwepte« 93u(§» 

tooxfen. 3(1 er o^nt &itptt , fo t({ et aucfi o^ne 
Gee(e/ unb folglich ol^ne ^^anbtung. Unb ^at er 
einen Jtir^er / fo t(i er t^ersdngUc^» .^etpe t(|> ba^ 
ntc^t einen ftegreic^en ®c^{uf. ^xt , mx ftnb nn^ 
vermogenb , bie SBeU $ert>orgebra(^t ju ^aben« 
6^ mu^ alfo eine unenbltc^ t>or)&gli(^ere Slatur 
Dorl^anben fepn , welche baran bie j^anb gelegt 
l^at (S^Modre boc^ mol^l ber bummfk ^^oc^mut^ 
tjn^ fel()(i für ba ^ 9ortrefltc^({e 99Befen in biefem ^z\U 
aK ju achten. 9((fo i|t etmaj SJortreflic^ere^ x>tu 
l^anben; unb ba^ iß @ott! 9Benn wir eine pxi^-^ 
X\%t 9Bol^nung erblicfen / ol^ne baf wir no$ »if» 
fen, wem fte gehöre; fo werben wir gleic^wo^f 
nic^t fagen , (ie fpp für Stoßen gebauet. Unb folt 
len wir ni((^t glauben^ wenn wir "^o^^ ihixXxi^t 
@eft(!ube be^ bimmlifd^en ^allafie^ fe^en^ baf e^ bie 
SaSol^nung eine« ^errn fep , ber größer fepn mwjfe 
al« wir? 3(1 ber ^64?(le nic^t allemal^l ber aBur» 
big(ie ? Unb wir % ®inb wir nii^t am ntebrig|{en 
gefegt % "SiXi^ii wa« weber <5ee(e no(^ S^ernonfl 
beff^t/ fann ein (ebenbige^/ mit 93ernunft begal^« 
Ui 2Befen i^eroorbringen« :S>ie 3Be(t erjeugt un« / 
bie 2Be(t befi^t alfo ©eele unb SJernunft. Sebcr 
!l^eil oon un« i({ Heiner / a(« wir fe(b({» 9Bir 
fmb ein S^eil/ber SBelt. 5)ie 2BeIt i(i alfo begabt 
mit SlBei^l^cit unb fßernunft / unb jwar im gröfern 
^M%t, al« wir felbfi; ^i i(f boc^ ein l^errlic^ 
2>tng/ um eine gro^e 9{egierung. S>ie 9{egierung 
ber äl^elt gebührt alf^o einer gltt((li(^en Statur. 2>ie 



®e|lttne ifym un^ {einen @(^a^en» (Sie ftnb a(fo^ 
toUtt @ute« SBir beburfen ber Sta^rung / alfo aud^ 
bte ®Hut , ilnb fte nd^ren (t(^ alfo t>on ben 2>un« 
ßen ber Untern^eft« 2>te {ettfi((e|i ®»(er (tnb (eine 
@uter für bte ®6ner« S^ ftnb alfo auc^ (eine®&<r 
ter für un4. Seleibtgen unb ftc^ für beUibtgt ^al** 
tixi, ftnb bepbe^ tu^erungen ber Einfalt. Slarrl^eif 
if{ e« alfO/ ®ot( f&rc^ten. ®ott ifl/ feiner 9latur 
nac^, gut; ber SRenfc^ i(i e^ feinem Sef{reben 
nac^/ \>Qii if{ noc^ me^r. 2>ie 2Kei^^eit %^mi 
unb bie menfc^Uc^e SBei^^eit ftnb burc^ nic^M ^tu 
fcf^ieben , tXi baburcj^ / bap bie erfie en^ig ifi. 9luti 
tf{ aber bie 2>auer {ein Sumac^^ ^vl SBei^^eit ' 
S)abur(t mdren wir alfo SRitgenojTtn an einer 
SSßtxi^zxU 9SBir l^aben Sebeuv S^ernunft unb %tt^* 
l^eit; mir perel^ren bie ^hxt, bie Siebe unb bie 
®ere(^tig{eit. 2>iefe (Sigenfc^afeen befinben ftc^ alfo 
in @ort 3n (Summa / tvenn ber SRenfc^ ber ®ott» 
l^eie €igenfi^aften jufc^reibe ober abldugnet / fo 
tl^ttt er ti aaemal^t in StfidF^c^t auf ftc^ felbfl. 
ttber welc^ ein üRufler / melc^ ein SRobeK ! @r(ebe 
bi(^ / 9Renf($ / be^ne bic^ au^ / oergrif ere beine 
menfc^li<lpen <£igenf(|>afiten / fo fe^r bu toiUfi 1 SiJ« 
l^e bic^ auf^ arme^ @ef(l^6{)f/ weiter/ weiter/ 
immer weiter« 

Non ^ te ruperis, inquit» 

(Horat. Lib. 2. Sat.3.) 

Profecto non Deum » quem cogitare noa pof- 



4Ö6 SBlontat^t ^tü^\)M S^ud^» 

funt , fed femetipfos pro illo cogitantes , nort il- 
lum, fed fe ipfos, non Uli, fed fibi -comparann 
(Äuguft. de Civ. Ddi. lib. i2.) ^n mihxli^m 
2>tngeR jeigen bie 98trftntden t^re Urfac^rn nur 
j^a». SBie Unn biefi ^tet ? ®tc ift ft&er bie £)rb* 
ittHid ber Statut er^ben , t^re SBef^^afen^eif ' i|l 
)a j^oc^/ }tt entfetnt, ju gemaft^g itm unferen 
Gd^töffen ttnb SSerttfinfteln otttermorfen }tt fepn« 
JS)ür(^ uitfer^ Avdfte fdtneit wir nk^t fo weit ret« 
^m ; biefet 9Beg liegt oief ju tief. 9Btr ^nb auf 
bem Wtont(&mi beitt j^immeC nitit nä^t , aU im 
©runbe be* Stteete^ ; n^mt ^ernr6^re ju ^hlfe^ 
um euc^ baoon mit euren eigenen 9(ugen ju itbeu 
jeugen« 2>i^ SDlenfcj^n ersiebrigen ^ott bi^ jue 
fletf($n(^ £r{enitung b^r SBeü^^ri ^ie oft nnb 
JU man(l^€n Seiten" i({ b«^ nic^l «eft^^^enj ^au^ 
iina , bie S^egenofftnn be^ (Samrninu^ ^ ein^ 9Rd« 
Irone t>on b^ru^mler Sugenb ju 9iom/ meinte ft(^ 
in bjen Umarmungen be^ @oite^ <5era)>i ^ }u <6e^n« 
ben; unb befanb ^c^ in ben 9lrmen eine^ ifirer 
Siebter/ 0erm6ge ber fupplerifd^en 9}eran({af5 
irungfn ber ?)riefler biefe^ ScmjjjeW. SJorro, mer 
ber fc^arfftnnigf{en unb gelel^rte({en (Sc^riftfieOfer 
unter \>m^hmtxn , fc^reibt in feinen SSuc^erni't&er 
bie Sl^eplogte; ber 2em))e(»^<Sc^ter am Sempel hei 
S^txtulti l^abe mit bepi ^erfuleö \m eine ?lbenb^ 
mol^Iieit unb um eine 2)ir|ie auf bie Siacftt geloofet 
SRtt ber einen ^anb ^(At er für ben ®^ti unb mit 
ber attbern für ftc^ fclbf{ gebogen« @etvann tx, fo 



SmUlfM Stapitil 407 

w<it ti auf Jtojien ber S>pUt ; terfor er / fo mar 
ti auf feine eigene. @r oerlor / beja^lte fein 3(&enb« 
effen unb bie £o^nbirne baju. %^x 9}a^me W^ 
Saurenttne / vot\6)t bie ^a6)i t^ren @on in il^rem 
Sinnen umfalle/ ^er i^r ubrigenf noc^ bepm^eim« 
^e^en fag(e : ber erf{^ 3Rann / bem fte be^ folgen« 
ben %ait& bege^tnete/ mürbe i^r einen ^inldn^U« 
c^en So^n bejahten. 2>ief mar £aruntiu^/ ein 
• junger unb reicj^er Sl6mer , ber fte mi( nac^ ^aufe 
ita^ntv unb in ber Solgejeit ali feine Srbtnn bin^^ 
lerlief. (Sie fe^te barauf^ in ber SüReinung^ bem 
®oüe tttoai 3(ngene^me^ )u l^un , \^ai römtfc^e 
SBo(( }ttm Srben ein^ mejn?egen man i^r ibiiW^t 
{ßerel^rung ju eKfannte. 

%\i ob ti nocb nic^t genug gemefen / bdf 
9(a(o in boppefter £inie \>oti ben Woltern abflam« 
me / unb ^tn 9lepeun jum gemeinfc^aft(t(^ert 3l^n« 
l^errn ^tle; ging in äitj^en bie unbejmeifeUe (Sa» 
ge: aC^ Striflo l^abe ber f4)6nen ^erpptione fro^ 
loerben moQen/ b^be er e^ nic^l permoc^t/ unb 
fep il^m barauf ber (Sott SIpoU im Sraume. tx\ä)it9 
nen/ unb ^abe tbm angebeutet/ fte fo (ange nn^ 
berul^rt unb unbetiecft $u laffen / bi^ fte mürbe ge« 
boren l^aben* 2>ief maren ber Später unb bie 
SRutter betf ^^^to« 9ßie oiel @ef(^i(^t(ben oon ber« 
g(ei(ben Sinmei^ungen in ben großen X)rben 00m 
j^irfcbgemeib Men mir nid^t/ momit ftcb bie 36t« 
ter mit ben armen @terb(t(ben einen (5paß ge« 
mac^t ^aben ? Unb oon unbiOiger 99Seife oerfcf^rie« 



408 ^ontal^nt S^tifM ^ucfi« 

nen S^emdnnern jn (Sunden i^tet Jtinber ! 3n ber 
' sttul^amebantfc^cn 9leIigion gt^e e« nac^ bem &laug 
Un Ui.^olU, ÜReriine; ba^ WUf Atitbev, bie 
nac^ bem ®etf{e / ol^ne irrbifc^en äkter geboreit 
itnb in unsef}6rter Sungfraufc^aft t>oh giulic^eii 
SBefen erjeugt n^orbenl Unb ^ben (te f&r biefe 
€r{eu0tttffe in ij^rer Gprad^e dnen eigenen Slabtnen« 
3Btr muffen un^ merf en / baf feinem 2>{nde 
ttwai lieber unb roertl^er iß / aU fein 9Befen« 
S>er 26me/ ber Stbler unb ber S>tlp^in f(^<f|eii 
nx^U ^^n, aU i^xt Gattung/ unb baf^ jebe ber« 
feiben bie Sigenfd^aften ber anbern 2>in^e/ na(( 
f^ren eigenen tvurbigt. 9Bir f 6nnen folcffe jwar 
tvo^l au^be^nen unb einfd^rdnf en / aber ba^ ^l et 
an^ aüci. Senn über biefe d^nlic^e 9^erb4(tni{fje 
unb über biefe^ $rin)i|) fann unfere €inbi{bttngj$ 
traft ni^t l^inani it^m, fann (te ntc^tf toeiter 
a^mn, unb i({ e^ ibr unmbQÜd), ftc^ l^6bar }tt 
fc^tk^tngen , unb biefe ®ren)e }u uberfc^reiten. 2>a« 
ber rnffle^en bie alten @4>tu|fe. Unter allen ^or< 
men ifi bie @ef{a(t be^ SRenfcben bie fcb^n({e : ®ott 
i(i alfo nacb biefer ^orm. Sliemanb fann g(tttf(i(b 
fepn obne £ugenb / feine Sugenb fann obne Sßets 
nunft fepu/ unb feine SJernunft finbet ft(^ auf er 
ber menfdbncf^n ^igur: foIgHc^ ffi @ott mit ber 
menfcblicben ®tflaU beffeibet. Ita eft informatum 
anticipatiimque ,mentibus noftris , ut homini quam 
de Deo cogitet, forma occurrat humana« (Cicer. 
de Nat. Deor. Lib. i.) 2>ei^n^egen faflt Xtmp^a^ 



ite^ (auittg senug : wenn ft(( Me Siliere ®6tter 
bid^len ^ wie fte nad^ aOer SSa^rfc^einltd^f eit t^un 1 
fo biegten fte fo(cbe ganj gewiß nac^ tj^rem eige» 
nen ^ilbt, unb wiffen ft(^ bamil fo 9ieC^ wie wir* 
S>enn warum foKte ein junget ®ini^en ni((t 
alfp fprecf^en : Mt 2>inge in ber HBdt (inb meif 
ttetwegen ba, 2)ie (Srbe i(i ba^ ju meinem S>itnfte, 
um bar«uf ju ge^en ; bie @onne mir jn (eui^ten ; 
bie ®e|tirne , um i^ren Sinflup auf mi^ ju l^aben ; 
t>om SBinbe ^abe ic^ biefen , t>om Wafftt jenen 
9lu^en. Slic^tf fte^t jene^ ®ew(lbe fo g&nf{ig an^ 
cl$ mi(^; id^/ ic^ bin ber £ieb(ing ber Statur. 
SKuß nic^t ber iD^enfc^ mid^ ^tUtn, mic^ mit 
^Pl^nung perforgen , mir bienen ? %&]: mic^ muß 
er fden ^ unb ba^ ftorn fc^roten ; wo^I wa^r , baß 
er mid^ f^lad^M, aber ba^ tl^uf er au(^ feinet 
gleichen / unb ic^ mac^e ed eben fo mit ben. 9Bur^ 
mern, bie i^n freffen« €bett fo w&rbe auc^ ein 
jtranic^ fpredi^eu/ unb noc^ mit me^r Stn^mrebig» 
(eit/ wegen ber ^rep^eit feinet S^uge^, unb we« 
gen biefer feinen unb l^ol^en i^immel^gegenb. Tarn 
blanda conciliatrix , et tarn fui eft lena ipfa natu*^ 
ra ( ticer. de Nat. Deon Lib. i.) 9lun gut ! nac^ 
rbj(n biefem e4»(age i|i für Uni \>ai ®efc^i(f ; f&r 
Un« bie aSelt; ei bli(ft, ti bonnerl für Uni. 
Unb ®db6pfer unb ®ef(^6pfe oVe« if{ nur für Ung, 
9ßir (tnb ber @nb)wedP unb ber ^unct/ auf weU 
<^en alle^ insgemein ^injielt« 9Ran betrachte nur 
bo^ 9legi({er , welcfief bie ^^itofop^ft feit jwey 



410 ajtontaidtie B^e^tM a)u(^» 

löufetib Salären »on ben ^immlife^en Sejicten^et» 
fen gef&^rt ^ae. 2>te @6tter ^aben ntc^tö getl^ati , 
nid^t« gefprod^eti/ af^ für ben Wttnf^en. 5>iefi 
$bi(<>fopi^t^ fc^retbt brti ®itUtn feine anbete Se« 
ratl^fc^lagnng^ fein anberej ®ef(^<fft ju« Salb fmb 
ße mit un^ im Kriege begriffen: 

.— . — «» Domitosque Herculea man« 
Tellims juvenesy unde periculum 
Fulgetis contremait domus 
Satumi veteris. 

(Horat.Lib. 2. Od, 12.) 

Salb nej^men fte S^eil an unfern ^dnbeln / nm 
ti mit mi weit }u machen , bap mir fo oft an 
ben ij^rigen S^eiC nel^men. 

Neptunus muros magncque emota tridenti 
Fundamenta quatit, totamque a fedibus urbem 
Cruit : hie Juno Scaeas faevifsima portas 
Prima teneu 

(Virg. Aeneld. Lib. 2,) 

S)ie ©äunter werfen au^ €lfer für bie $err« 
f($aft i^rer eigenen @6tter, ben Sag i^rerSlnbat^t 
tl&re aßaffen auf i^re Schultern , burc^laufen ibre 
^elbmarfen, ^auen unb ftf>iepen balb ^iev balb 
bort in bie 2uft, unb terfc^eucben folc^ergefiaft 
au^ allen Gräften bie fremben @dtter ani i^rem 
©ebieti^e. 

S)it Rv&fte ber ®itUt (tnb i^nen nad^ unfern 
95eburfniffen jugefc^nitten. 5)er eine j^eilet bie 



^mSlUei Stapittl, 41 X 

^fcxie , ei« aiiberer bte SDlenfc^ett ; bet f urrirf bie 
9)e(i; bet bie 9ti(fc; ein anbetet ben i^uflen; bet 
leine 9(tf t>on^td^e, jenet eine anbete. Adeo mi« 
nimis etiam rebus prava religio inferit deos. (Tit* 
Livius Lib. 27.) 2>et eine btingt bie SBeinttau» 
ben ^etoot/ bet anbetr bie Sn>iebe(n; biefet M 
bie 9(nf(tc^t übet bie ^a(^ll6^netinnen / bet über 
bie gif(j)^6fetinnen. Sebe^ ^anbwetf l^at feinen 
Sabengott. 2)et eine \qx feine (Sfatt^Uetfcpaft im 
X>tient , bet anbete im X)ccibent 

— — -— Hie illias arma 
Hie curnis fiiit. 

(Virg. Aeneid. Lib. 1.) 

O £an<ste Apollo , qui umbilicum certum terrarum 

obtin^s. 

(Cicero deDivinat. Lib. 2.) 

Pallada Cecropidae , Minoia Creta Dianam , 
Vulcanum tellus Hipfipylaea colit : ■ 
Junonem Spartae, Pelopciadesqiie Mycaenae, 
Pinigerum Fauni Maenalis ota caput, 
Mars Iiatio yenerandus. 

(Ovid. Faß. Üb. 3.) 

Set \0X nnt einen ^letfen, obet ein 2anb* 
0ut )um 9(ntl^ei( ; ienet tvo^nt einfam / biefet 
gefellid: e^.fep nun au^ fte{)et ^df^X , obet avA 
Swang» 

* 

JuHCtaque funt magno templa nepotis avo. 

(Ovid. FaELib. i.> 



t 



1 

Unter ber »nja^l befinben ftc^ fold^e fc^dbtge 
ttnb {)((ell^afite ®ott^t\Un, (benn matt jdbtt i^« 
xex bi^ 0n fec^^ unb brepf ig taufeitb) / ba^ man 
ja t9et(en ftmf bt^ fec^^ jufammen t^un muf ^ tsm 
eine 5torndl^re j^ert^orjubringen / unb boct^ nehmen 
fie baber ibte Unterfc^eibung^nal^men. S>ttp l^a? 
ben oft mit einer einzigen £^ur gentts ju tl^un; 
ttd^mlicb/ ber ®o» über ba« £dfeln^er(, ber®ot| 
ober ^tiptn unb Stngel/ unb ber ^ott ber &^n>cU 
U. 93ter werben fxtt ein Sinb erfobert : ber @ott 
ber SBinbeln , be^ Srinfen* , ber ^appe , unb be* 
(Sdugen j« Einige barunter ftnb gewi^ , einige un« 
gewiß. (Einige ^nb npcb gar nic^t einmal^C in Steige 
unb ©Heber gefiettt 

Quös 9 qaoniam coe;li nondum dignamur honore , 
Quas dedimus certe terras habitare finamus, 

(Ovid. Metam. Lib« 1.) 

@^ gibt ))1^pftf(be/ poettfcbe/ bürgerliche (Sott» 
l^eiten. @intge ^ bie jmifcben ber gittHc^en unb 
menfcbltcben Statur fcf^manfen^ ÜRittler unb 2^mt 
fcb^ntrdger jwifc^en (Sott unb un^ ftnb. 2>ie nur 
burcb eine mittlere unb oerfleinerlicbe %xt t>on Sn» 
betung oerrbrt werben. 3^re Sitel unb fBerricbtun« 
gen ftnb bi^ in ba^ UnenbUcbe terfcbieben« Stnige 
ßnb oon guter / anbere oon bösartiger Slatur. (SS 
gibt barunter alte unb abgelebte ; ti gibt barun« 
ter (lerblic^e. ©enn (S^rpftppu* oerficb^rt , in b^m 
allgemeinen testen Traube ber 9Belt^ würben äße 



s 



&itUt barauf gel^ett , Jupiter auf^genommen« S)et 
ÜRenfc^ fd^ni^tU fic^ taufenb luftige J8er^(iUnt{fe 
)tvtf(ien @ote unb t^m fell&er. j^dU er ftc^ nid^t 
fogar für feinen Sanbi^mann* 

Jovis incunabulA Creteiu 

(Ovid. Metam» Lib« i.) 

j^ter tfi bte Sntfc^uIbigunO/ bte un^ &ctt>ol<t, 
ber ^Dberprtefler , unb 9^arro , ber gro^e Xl^eologc 
feiner Seit / über btefen (Segenfianb geben : &i 
fep not^n^enbig / haf hai fBoIf pte(e ^a^t^titm 
nid^t Utme, unb bagegen manche ^alfc^^eit cli 

toafyt glaube« Quum veritatem qua libcretur, in- 

quirat, credatur, ei expedire, quod fallitur. (Au- 

guft. de Civit. Dei. Ltb. 4«) S)it Stugen UiWtmc 

fd^en {innen bte (Saiden niifyt ' anber^ auf äffen / 

aU nad^ ber ^orm tl^rer Silbung. Unb ^aben mir 

i>ergeffen , toelc^m S9ur}e(baum ber arme ^^aeton 

machte , weiC er bte 3ugeC ber Stoffe feinet .^erm 

^apa'^ in f{erb(t(^e i^dnbe nel^men woOen. Sben 

fo tief fdOe unfer S^erftanb , tctliat unb jerfc^meU 

tert (td^ / burc^ feine 93ertpegenbeit Sßenn mir bie 

9^t{ofop^ie /befragen : aui waf für SRaterte die 

Sonne befiele? 9Ba^ foOfe (te mol^I anbertf ant^ 

loorten, alit ani Sifen^ ober ®lein/ ober fon({ 

einem &toft, beffen fte fic^ bebienl, Srfunbtgt 

man fitfy bepm Seno / toa ^ bie Statur fep ? Sin 

Inh^lxd^ei %tncx , tvxth er antworten , gefc^idft 

{um eriengen/ h<ft na(^ fefien Siegeln n^trft 



414 ^üiKotitaigM ^mt^M f&uc^« 

ft^aft > ber (tc^ bett SBorrattg t>or aßen anbertt an 
&m\^^e\i unb Suoerldßisfelt anmaf et ®te ©on^ 
ne^ fagt er, i(l ein &ott. i^en gUi^enbem ©ifen. 
S>ai f)cipe ic^ boc^ eine J^errHcbe (Srbic^tung , er^ 
jeugt pon ber unumgdndU^en 9?ot^menbigfet( ter 
geometrifc^en :S>emon|hatiQnen^ @o ttnumgdnd^ 
Ii4> unb nu^Iic^ nun freplic^ ni^t, t>üf ntd;t Qo^ 
IxaM bafur gel^alten l^ben foHte , man mtffe 
fi^on genug batn^n/ n>enn man e^ fo weil barin 
gebracf^t ^abe/ ben 9(cfer au^meffen ju f^nneR, 
ben man er^ade ober roeggebe; ober ba^ $o(pd^ 
mi, ber barin ein J^oc^berii^mfer Seigrer war/ (le 
nic^t al^ eine 2Bi{fenfcl^aft ooQer Srrll^ümer unb 
Ungewißheiten oerac^tet l^aben foUte , nad[)bem er 
bte fü^tn%tx\^tt aui ben (tebUc^en ®drten.be^ 
€|)ifur^ gefpflet ^atte, @ofrate^ fagt/ bepm 3^e« 
noj^l^on / ba bie Siebe Dorn 3(najragorad t({ / ber 
nac^ ber Meinung be^ 9((tert^um^ , ftc^ beffer aü 
trgenb ein anberer auf ]^imm(if4>e unb göltlic^e 
Singe oerfianben ^abm foH: er l^abe fi(^.benÄopf 
verwirrt/ wie alDfe biejenigen t^uu/ weld^e unmd« 
figlk^ nac^ 235iffcn fold^er ^enntniflfe forft^en, bie 
tii(^l für fte gemac^l fmb/ :S>a er bie @onne ju 
einem glübenben @teine machte , befann er fic^ 
nic^f/ baß ein @tein im ^euer nic^t leud^tel, unb 
toaS nocfy f(|)(immer/ ba| ba^ $euer ben @tein 
»erminberl unb aufte^rt. Sarin/ baf er lehrte, bie 
. ©onne unb ba^ geuer fep ein aCßefen, i>ergaß er^ 



Li 



^m^lfM ^apiHl 415 

baß ba^ %entt bte iOlenfcl^en nid^t ft^tbäm / )><^ ^^ 
ünfe^en; baf mir gerabc in ba^ ^euer fe^en fön« 
nen; bAß ba^ ^euet bte Kräuter unb ^flanjen 
t>er^eert. @o(rate£( ^dU bafur/ ttnb tc^ miti^m/ 
t^ fep am ocrfljnbigflen 90m ;^imme( geur(l^rt(l, 
gar nid^t baruber ju urtl^eiten. S>a , mo $lato im 
Simdu^ auf bie ddmoncn )u fpreci^en fornrnt^ 
fag( er : .^man mu^ bar&ber ben SlUen glauben , 
vozii^t oon ff4) be^au)>ten/ t>on i^nen gejeugt }u 
fepn. e^ ifi gegen bie Söörnunft, ben Äinbern ber 
@6üer glauben ju oerfagen ^ menn gleich» (luc^ 
il^r ©agen nic(?t auf ben nötigen @runben ru^ete^ 
ober nic^t ua^rfc{)einli4) n^dre: benn fte f6nnen 
tin^ anttvorteu/ wir fageu/ xoai xoxt bep ben un« 
ferigen gefef^en ^aben , unb er5d^(eo / ^oA mx ooti 
8amifienfa4>en wiffen/' 

2aß un^ jr^t fe^eu/ pb wir ein wenig mel^r 
beutlict^ere Senntniffe oon menfc||c(icl^en unb naiur« 
liefen 2>ingen l^aben« 3(1 e^ nicpf ein (dc^erlicl^e^ 
Unternehmen/ Wenn wir :S>ingen/ ju benen^ nac^ 
itnferm eignen @e(i^nbnif / unfere Sennfhijfenitfrt 
]^inrei(|)en / einen anbern i^6rper anbic^ten^ unb 
i^nen eine fa(f4)e %^xm oon unfrer @rftnbung (ei« 
l^en? 9ßie wir folcf^e^ bepber äSewegung ber(3ter« 
nefe^eu/ benen wir^ wti( wir mit unferm 93er» 
fianbe nic^t ^inUmgen/^ no4) i^ren natur(ict)en £auf 
ergrunben !(nnen , nac^ unfern fci^werfdlligen {6r^ 
|)ernc^en Gegriffen/ materiette Sriebfebern ^xi* 
biegten, 



4i6 ^ontai^m ^wt^^M 93u(^« 

i.. iU» ..» TeMo aureus , anrea fummae. 
Cunratura rotae , ladiorum atgeuteus ordo« 

(Ovid. Metam. Lib. 2.) 

di (te^t faß fo ani , cM Witn mir Autfc^er; 
^diXitt unb !Dla^(et gehabt ^ bie ^insegangen ^ 
bor( oben ba^ ^unfitoerC t>on fo manntgfaCttger 
Setoeguttg (tnjuricf^ten / unb ba^ 9{dbertoert )tt 
({eOen unb ju orbnen anf ben l^tmmltfc^en 5{6rpern/ 
bte^ nac^ bem ^(atO/ fo buntfarbig ftc^ um bie 
Gpmbel ber 9lot^n>enbtg(ett l^erum breiten* . 

Muxidus domus efl maxima rerum. 
Quam quinque altitonae fragmina Zonae 
Cingunt , per quam limbus pictus bis fex ^^is^ 
Stein micantibus, altus in obliquo aethere, Luuae 
Bigas acceptat. 

(Varro.) 

VSiti boj (tttb Sr junte unb fanattfd^e S^or^ 
^txUti. S) voznn ti etnmal^l ber Statur gefallen 
foKte / urt^ t^r (Sel^tmnt^ aufjubecf en / unb mi 
nac^ oorgdngiger @t<frfung unfrer SCugen / ol^ne 
$ulle/ bte SRttteC ju $eigen/ moburd^ fie tj^re Se« 
n^egungen ibewtrEf r o mein ®ott/ xoai ihr ISti^^ 
braudb/ wäi für SRec^nung^fe^ler würben mt nic^t 
in unfrer drmlic^en 2Bi(fenfc^aft aufgebecft (inben ! 
3(^ irre ganj, wenn biefe SBiffenfc^aft nur ein 
einjige^ 2>tng richtig unb in fettrem wahren 9Befen 
f ennt unb burcf^fc^aut : unb ic^ n^erbe oon (innen 
fcbeiben , ba man m^ unwiffenber über aKe anbre 
^d^tn if{ , cAi meine Unmilfen^eit» 

j^abe 



Bw^ffte« Stmttl 417 

^aht i(^ titelt iepm ^loto btefett gSttltc^m 
@a$ gelefen: //2>te Slatur tfl ni^ti, ali eine 
rdf^fel^afte ^oefie!'' ©0 oiettetc^t, aW ob mati 
fagte : e^ tfl ein r>tx^hllUi, bunf (e^ @em4^(be/ itt 
tvelc^em eine unenMic^e iDlenge falfc^en Zxi^ti an« 
gebracht ifl / um unfern 2Bi(f im Srrat^en ju hien. 
Latent ifta omnia craiGs occultata et circumfufa 
tenebris: ut nulla acies humani ingenii tanta fit» 
quae penetrare in coelum, terram intrare poflit. 
(Cicer. Accad. Quaeft. Lib.' 4.) Unb bie ^^ilofop^ie 
ifl semiß nic|)t^ / a(^ eine fop^iflifc^e $oefte. 9900« 
l^er nehmen bie @(^riftfleller Ui illUtt^nmi, aUe 
t^re Sen^eife , aU au^ ben 3>i(l^Uxn 1 Unb bie (Sr« 
flcn barunter / n>o^en fclbfl S>i^Ut, unb be^anbel«» 
un bie V^ilofop^ie nad^ i^rer Xon(L 9Iato i({ 
tii^ti aU ein fragmentarifc^er S>i^ttt. 9lXit itber« 
natürliche SSiffenfc^aften fprei^en ßc& mit bem poe« 
tifc^en @tple. @erabe fo , mt bie SBeiber (t(^ 
elfenbeinerne 3<(^ne einfe(fen laffen , t90 i^nen bie 
natürlichen fe^Un, unb anftatt i^rer maleren ®e« 
ftc^t^forbe / ficb eine falfcbe mit fremben Sc^minfen 
geben ; mie (te fic^ bie ^^uften mit Sud^ unb 2>rea 
runbeu/ unb hai Seibeben mit SaumwoDe polfiern ; 
unb ftd^ / ol^ne ti einmal^l ii^el^l l^aben }u moUen ^. 
mit falfc^er unb erborgter @d^6n^eit b^tau^pu|en: 
eben fo mac^t ti bie 99Siffenfcbaft. (Unb fogar t(i 
ti nic^t anber^ mit unferm 9tecbte / \>ai , fo fagf 
man / feine mo^l l^ergebrac^ten (grbic^tungen l^at / 
toorauf ei bie SBaj^r^eit feiner (Sntfc^eibundefi 



4 1 8 fSftootoidne Btv<9t<^ ^^^' 



-s 



% 



fltunbet.) ®le flibt un5 ^ppotl^fea ffir Baate 
ÜRnttie , in Sachen ; mo fte nic^t einma^I Idugnet/ 
iai ti ©rfinbunflen finb» Senn We gpicpclen , 
bte rjrcentrtfciben unb foncentrifclben , bereit ftc^ bie 
©ternfunbe bebtent , um bte Sahnen ber ^^fmmeW« 
förper ju bejeic^nen, gibt (ie uni för bo* S5e(le , 
loa* fte in blefer @ac^e l^abe erfrnben fönnen^ ©o 
i|i« mit allem Übrigen, Sie ^^ilofop^ie le^rUnJ 
n\6)t, wa*t(l/ ober xoai fte glaubt; fonbern wa* 
(Ie erfinbet/. unb ben meiflen unb beh ht^tn 3ln* 
fc^ein ^at/ ^lato fagt , bep ®e(egen^eit ber Ur* 
t|)eile uber^bieSefd^affenl^eit be* Ä6rper* berSRen» 
fc^en wf^ ber liiere: bafi ba^jenige roal^r fep, 
soa* ic^ gefagt ^aht] würbe tc^ oerftc^eru/ wenn 
tcf^ barüber bie Se(f<ftigung txmi £)raFel* ^dtte« 
3e|t aber oerfic^re id^ nurfp t>ieC, e* ifi ba*91?a^r^ 
fcbein(ic^f{e / voM \6) baruber ju fagen gewnft 
l^abe. Slicbt nur i\xm ^imrnel l^inauf dllein fenbet 
bte 9)biIofopbic i^re ©eile , $afpel unb iüBinben. 
£a^ un* nur ein wenig bep bem xotxUn, wai fte 
t>on un* unb unferm Jtirperbau fagt. Sep ^en 
©ternen unb l^mmlifc^en ^Scpern gibt ti feini^ 
größere 9ibmei(bungen , 9(nnd^erungen / Cntfi^rnon^ 
gen , ©prunge unb SJerfinfterungen / alö fte beut 
«rmen menfcblic^en Ä6rper angebitjtet l^at. IBJaJn» 
l^afttg ! nacb biefer 2»eife l^atte fte Äec^t , ijir 
eine Heine 2BeIt ju nennen! ©o mand^e Sl^eile^ 
©tfidPe unb (Seftaften })at fte angeivenbet , i^r ju 
mauern unb {u jimmern. Um bie oerf(^iebenen 



SBemegungett/ bie fte an brn Sflenfd^en fel^^tt / bie 
terfd^i^benen Sefiimmtingen ttnb ^d^tgfetten / bie 
n^tr in uo^ füllen > anf^ reine }u (ringen / in mie 
viele £l^eile I^a6en nic^t bie f)^Uofop^enunfre@ee(e 
jerfpKftert? 3n wie viel (SlocPmerfe unb Stdume 
^aben (ie nt(f)t/ au^er hen nat&rUc^en nnb merN 
baren/ biefen armen 3Renfc^en eittget^eiUt 3u n^i^ 
viel ®e\^&fun unb 9}errt(^tungen l^aben fte i^n 
nic^t befiimntt 'J Sie machen i^n ju einem orbenr^ 
(id^en 2>un|ibt(be. (£i ifi ein ®egen|!anb, ben fte 
einma^( fefi l^alten / unb nac^ i^rer SBeife bemetf* 
fe(n/ bebrec^^len unb bef(^n{|e(n. SRan iiietli^t 
i^nen bie volle 0etva(t/ i^n au^ einanber )u legen/ 
@tuc( vor (Sthd , unb tvieber jufammen $u fe^etv 
utib au^jutünc^env jeber nadpr feinem 0u(bunfen ; 
unb bennoc^ fennen fte i^n m6) lange nic^t %^ 
svin nid^t dnmal^I fagen; nai^ ber 9üal^r^ei(/ unb 
n^ie ^;i#/ nein/ fonbern felbft ftur im Sraume« 
<5te iNlteft t^r funf^ic^e^ ^rgelwerf ntc^t einmaj^I 
aufjteigi/.^oi^ne ba^ il^neti ni^t etne ^ajfage ober 
n>enig«f! ein Son verunglfidFe/ tro(f t^rer ^6(^fi 
funfiliiip^Rrdi^anir/ bie fte an^ fo viel jt^eüen: 
unb f0iM|.^^urfen unb bunten Sdppd^en {ufam* 
men .(äMllik.. Unb bennoc^ bient i^nen biefetf jtt 
fetner €nffii^ttlbi0|tttg ; benn menn bie ÜRal^Ier bett 
j^tmmel/ bir (Srbe/ ^ai SReer/ @ebirge unb znU 
fernte 3nfe(n fc^ilbern; fo finb wir jitfrieben, wenti 
fte un^ bavon nur mit leidsten ^infelftric^en bie 
SUt}eige machen / tinb un^ / tvte von unbefanntm 

:3>b n 



420 anpataidiie B^epted !&«## . 

S>m6m, einen leidsten Umrtf gelten« SS&enn (le 
a5er un^ felbfi nad^ bem Seien foi^trett/ ober fon({ 
ein 2>ind mahlen / ba^ mi gelduflg unb l^efannf 
t({: fo fobevn wir t^on il^nen eine genaue^' Irene 
2)arf{ellun0 ber (Sefid^tö^uge nnb ber %atben ; itnb 
Derad^ten fte / n^enn fte hai nx^t (eifien. 3<^ freue 
mic^ über bie mileftfci^e S>irne/ n^elc^e^ ali (ie 
ben Z^aUi ftc^ unaufhörlich mit '^trad^tung be^ 
j^immetö abgeben fab / unb n^te er beftdnbtg bie 
Stttgen gegen ba^ %xtmammt gerid^M ^attCr t^nt 
ttwai in ben SS^eg tvatf , «vorüber er flolpetn 
mufte/ um t(m jn erinnern; ti fep SeU^ feine 
Oebanfen auf bie Sl^olfen ju richten / tpenn er er({ 
toiffe , t0ai )u feinen %n^en Hege. (&S wat ge»i^ 
ein guter 9lat^ , ben (te t^nt gab / mel^r aof (ic^ 
fe{b({ jtt achten ^ al^ auf ben j^immel« 9Bie i)e« 
ntpfrit burdb benSRunb Ui €icerp fagt/ ^ '. 

• vi X 

Quod eß ante pedes, nemo Ijpectat, eoefl Bj|mjini 

tur piagas. y"- 

(Cicero ie Diviii«t« j|jb* iz.) 

Unfere S^efc^af enj^ett aber bringt (i)lp|i» ein* 
mal^I fo mit ftdp ; ba^ bie ^enntnifi^igil^ 
n^ir in unfern ^^dnben j^alten , eben fo iMifvfNI ttnj 
entfernt fep, ali bie @e(lirne« &ottaM Upm 
^(ato fagt/ man fönne jcUm, ber ftc^ mit ber 
^bUofopl^i€ abgibt/ eben ben Vorwurf machen wie 
biefe milefift^e S)irne bem S^ale*: er febe nicbt* 
opn bem/ ma^ t^m oor Uu S&fen liege; benn 



I0ff^« 5tapiteL 421 * 

jcb» V^ttorop^ niffie ni^tS von brm, wai fein 
SlactiEiat mmfrf , ob» naä in fdnrm eignen ^^aufe 
soT^e^t , unb rcdre unnriifenb in adent mai^ebf^ 
bt fmb , fcp eä X^ier obr r SHeafiff '. ^it(t Slten« 
fc^en, ntUf>i W @rünbe unr»^ @e6onie}u ftfinxufi 
ftnbcn; braen ni[fit^ un6efanBt i|li meldite ade^, 
maä in itt SBelt t(t, regieren; treltfie aHt^ tviffen. 

Qua« mala comperiant mibe, quidtempeTet Aaaum: 
Stella« rponte fua , jaÜMre vagent^r et errent : 
Quid ptemat obfcumm. Inoae , quid ptoferat orbem i 
Quid velil et poCtit lerum cMieoidia difcon 

(Eloral. Üb. i. Epift. it.> 

$aben fte ni^it von Seit gu Seit in i^ren 
Suchern bit ®t$ivjetigfeilen <iufet{tt\U, bie fic^ber 
Stantni^ i^tti eigenen SBefen^ in btn ^tQ legen 1 . 
^ir fei^tn vao^l, baß unfer ^in^et ft(fi imtQt, 
nie unfiri %n^, baß einige Zweite ßc^ von ftlbft 
regen , o^ne iaf tptr ibnen boju Srlau6niß geben , 
unb baß wir anbre burc^ unfre {ßorfcfirift in XH' 
figfeit fe^en ; i>a$ gmilfe ^been in unfernt Sopft , 
bie Kit^e auf bie SSangen treiben , gemifTe anbr* 
tvieber bie ^Idffe; blefe einbilbmij b(o^ aufbte 
SStili toitit/ jene auf? Ac^im; bie tine un^ )um 
ia<^ta, bie anbre )um SlTeinen bemegt; balb bie 
(ine but(( ad nnfer @e&ein fitimt , unb ti er(l«rt, 
unb baib biefüt @eg;n|tanb unfern SDtagcn emp6rt, 
unb ba(b einen tiefern S^etl unfern A^rper^. 38ie 
<&tx ein getßiger (Sinbrutf einen fo tiefen Sinf$nit( 
in einen f(|i(0/ bieten Jt^ipfr natften Vtvat, tin^ 



4it QRottfdIdne Bt^et^M V* 

oon itt fQerdtnbung uiib £6t^un(| fpl($er (rreun« 
kern^würbigen (sprinpfcticrtt, ja, baoon bat noi^ 
Keilt 3JIenft^ Miufli* ^u fugfn penjuSt! Omnia in- 
certa ntione, et in naturae majeßate abdita, fagt 
fliniud. (Hill. Nat. Üb. 3.) unto ^rr ^eilige Sugu* 
|ljn: modus, quo corporibus adhaerent fpiritus, 
ommno mirus eft , nee comprehendt ab homine po- 
tefl: et hoc ipfa homo eft (Auguft. de fpint. et 
atiima.) ^ennoc^ ^egt man ^ar&b(r Uinm SnftiftU 
itna bie SDteitiungen ber SRinft^en folien bem 
@[au(im unb ben ^agm ber Sdier , oiif Xreu unb 
Glauben , aii ob t^ ?iel\dimäv^iii)t todre. S>ai, , 
wai man fo in^gemeiti baoirn foflt > tvirb fo unge* 
fd^r eecfianbett, tote iai ^vt^mtlfi^ toon 9Ii((t)i> 
geunern, Wtau nimmt UefeWaf/t^eit, mit aStn 
i^rm@runbes, Stufen , @(^Iü|tm mhSSmeiftn, 
nie rinenbi^itm, feßen Üörper, bett man in fei* 
nett Sßiirben l&$t unb nic^t toetter unferfui^t, (Sin 
jeb» f^ut |)tn(|es(n, mif (reu^eciigent Sifer, tvaf 
er nur Fonn, biefen Glauben, ben er nac^ allem, 
»0* feine ajetnunft oermag, ongenpmmen ^at, JB 
verfei^tf n unb jU (litrfen, benn feine SJemunft i|t ein 
fo itef(^meibisr^ , fo vtrirdtisf^ 2ßerf jeufl , iaf H 
^4) ju jebrm (Sebrauc^e bequtm ntdi^en [(ißt. Wfo 
»irb bie SSelt mit (Sefc^rod^ erfuQt unb mit £fi{ira 
überjogrn. Die Urfat^e baoon, bafE man an toenifl 
2)ingen jweifelf , t|t, ba$ man bie gemeinen Sin* 
brntfe niema^l^ unter|\i<^t, niema^i^ ben Stamm rr' 
forfct»)/ »o t>er gr^Ur 0edt, fvnbern ^6(^|Iin« ntir anf 



dfn ^u^ii) Flopfk; man fragt nicfif , oi hitfei obtt 
icnr^ ma^r ftp, fontcrn oi ti für bUf'^ ober 
jenrl flr^aftrn ivorken. 3Ran frißt nic^t, o&@aj> 
Irnutf (liDOJ imnUfiQtS ^efagt ^a6(, fonbern/ 
ob tt fo ober fp grfaflt ^abt. 9ton ^atte traun 
Ke(fi( , bicfrn Saum unb Sivanfl ber ^rrpfieit 
nnfrer 37rrnunft unb bJrfr Zprannrp unfrr^ ®[au* 
Ücn^, bi^ auf bte ®4ul(n unb auf bie Aünftr ju 
erlirerfrn. 3>er <S^t ber fc{ioIa|Iif4Kn ?)^itofop&ie 
{|T ^upttUi. <&» tfl Strltsion nat^ feinen ^Dr> 
fc^riftrn ju ftretten, wir in <Sparta nnif» ben ®e» 
fe^en be^ SpFurgu^. Seine £e^rr bient und mie 
ein Dber^errlic^eä @cfic^/ hai vlt\it\^t titü fo 
ftilfti) ifl ipie ein onbere*. 

3<& weil ni^it, ivarum i$ nti$t fo tie&, bie 
3been beö ?I«to, ober bie Sliomen beö ©pKuru*, 
ober ben uoden unb leeren Slaunt hti £euctppu< 
unb ^emofritu«, ober haS SSafftr M X^alfi, 
pber bie Uncnbli^ifeit ber Safur bed SlnAjrimanber/ 
c1>er bie Sa^lmltitt unb ©pmmetrie be^ ^^^t^a* 
iotaä , flber bo* Cnblofe be< ^armentbei , rtiet 
bie (Einheit \>ti SRufdud, ober bai geuer unb ^af* 
fer be« StpoDeboruÄ , ober bie gtfiij artigen ^2&eile 
M ^najcß^rai , ober bie antipaf^ie unb Spin« 
liat^ie bej Smpebof (cd , ober bad Jeuei bej $era* 
flitui, «nb jrf)e flnbere aReinang (biefen unenbU4 
f^en ^irrmarr oon SReinnngen itnb 3)ta<fi(fprii(&en/ 
niel(^e biefe ivunberf4)6ne ^rrnunft , burc^ i^re 
C^wiß^cit ojib ^eUe %v&f\ii\ In aflm fingen firr« 



434 S&oiitiiidne ^mi^i 

vorbtfnsf, »erin ei i^r, fi>$ ju mirt^en (rnebt) 
mnt^mta foDte, aU tie Zt^te ie$ Ürillttlele^, uEin 
l>ie 9rincipien bct na(iir[i4irn 2>tnse 1 aßelcfie 
^rinctpiin er «u« brep ©l&rfm iufammen fe^tj 
au^ SRaterit, gprm unti fnoation. StKetn, tootf 
ifl n>D^I unflertimter , ald iaS Unmcfen (etb^ jur 
Urfat^e in ^rjeugung bir SBefert ju matten t S>it 
^matiw ift eine SIefidtioe. Slu« tva^ ^tr einer 
@rine ^at er rolftie jur Urfai^e unt> jum Urfprunge 
ber 2)inge matten t6nnen , toeltfie finb ? @Iei4> 
»0^1 barf man e^ nit^t wagen, t^n anberd aU jur 
Übung in ber £ogit ju ivtberfpret^en. 3Ran Mt 
feine ©d^e nttfif an , um fie in. Siveifel (u gießen, 
fonbern «m ben UtMer ber f4io[a(ltf(^m ^J^ilofo« 
p^ie fleflra frembe Sinroürfe ju oert^eibigen. @etn 
Sttifeden ifl ber Snbjived; barüber ^inau^ tfi tt 
nicfit erlaubt gu forfilten , ober ju fraften. €£ J|l 
fc^r gemdc^Iit^ auf anerfannte (SruRbfd^e aDe^ in 
bauen, mai man iviD; benn nacfi ben @efe^eii 
unb 93orf(iirif(en biefe^ anfonflö laffen fi* bie öbri^ 
gen Steile U$ ^ebdubetf lettfit au^fn^ten, o^ne 
gegen bie Strgel ju t)er|toßen. 9(uf birfent 3Sege 
finben wir unfere SSIeniunft gegriinbef, unb fpie« 
len in unferm :3}ifpulieren tnif offenen Karten; 
benn unfere SReiflei; tviffen (iifi int fBoranö, burcf» 
ajorurt^etl, fp oie( %tli> in unferm guten @Iaubm 
JU gewinnen, aU |tr brautfien, um ^ernat^ folt^e 
@(^lnffe JU jieFien , bie |ie wollen ; aa^ Strt unb 
Sßeife ber ®eometer mit i^ren 3lj:tomen. Uufer 



Sti|Itmmrn ttnb ber ^epfati, ben mir tl^nett leij^en^ 
ttlei^Utt ti i^ntn, mi nac^ belieben / ba(b Itn(^ 
$u jerren , balb ted^ti ,^ ober un^ mie einen Rxin*. 
fei ju bre^en. (Sin ieber > ber (id^ ju feinen SJor« 
atföfelfungen unfern @(au6ea oerfc^aft / ber i({ un:s 
fer $err unb nnfer &ott. @r fann hm $Ian fei:: 
ner @runbfd|fe fo einfach unb fo eben machen/ 
baf er un^ burc^ biefe^ menn er wiU, bitf {u ben 
aajolfen l^inauf jie^en fann, 3» biefer SJerfa^« 
tnnQiatt unb biefen S^erl^anblungen ^aben mir ben 
(Spruc^ \>ci $9tl^agora$ : //Sebem erfahrnen iDteis 
f{er i({ in feiner ^un({ ju gCaubeu/'^ für baare 
Stunje angenommen« 2>er 2>ia(ecti(er bejiel^t ftd^ 
anf hm ®rammaH(er^ toegen ber Sebeutung ber 
SBorte ; ber 9{l^etori(er erborge oom 2>ia(ecHfer 
bie (Stellen feiner Seweife ; ber 2>ic^ter feine @pU 
benmaße oom fStnfiUt; ber (Seometer feine ^ro« 
Portionen oom Slrit^metif er ; bie SRelop^^ftf er le<* 
gen bie ÜRuil^maßungen ber ^^pftfer $um ^runbe* 
Senn jebe 2Bi|fenfc^aft ^at i^re oorau^gefe^ten 
®runbfd|^e/ mobur^ hai Urt^eil ber SRenfc^en oon 
allen @ei(en gebunben ifl. @(6ßt man an biefen 
@c^lagbaum/ ber eine ^auptmel^r be^ Srrt^um^ 
ifl; fo ^aim fte fltadi ben 6prucb im ÜRunbe: 
//(S^ li^t ftd^ mit Stiemanb bifputieren , ber bie 
//^rincipien I4ugnet/^ 9lun aber {ann ber SRenfc^ 
feine ^rincipien l^aben / tomn i|^m folc^e bie (Sott« 
^eit nic^t offenbart l^at. 9Rit allem Übrigen , fep 
e^ Slnfang/ äftittel ober (Snbe, i(i €i mxtet nx^ti, 



al^ Ztaum utib 9le(e(. 2>tejemgett^ Me mit vor« 
ait^senommcnen @d^en jttm Errette {ie^ett / geben 
nni hingegen älttla^ ju g(au6en / baß fte gerade 
iai 9Cjriom annehmen , mof über man flrettts ift ; 
benn jebe menfc^fit^e SBorau^fe^ung unb jebe Auf* 
ferung ^at tbm fo viel 3(nfe^en fttr.fic^ all bie 
anbcre, wenn Jbie SJernunft m(^t ben amfc^Iog ^ 
gibt. :S>a^er muß man (te alle auf bte 9Bagfc^aa(e 
leöen / mh ganj juerfl bie allgemeinen , unb bteje* 
nigen , roefc^e 'uh* tprannifiren. Sic ftberjengung 
t?pn @ewiß^eit t(l ein setoi^eg Seichen t?an Z^ou 
l^eit unb ^ußerfler Ungewißl^eit* Unb toBere 2eufe 
gibt el ni(f}t, ntxf} weniger pi^{lofop]^if($e , aW bie 
9^i(obojren be^ ^lato. ®o t)ie( muß man wiffeu/ 
ob bal geuer l^eiß unb ber Schnee weiß fep j ob in 
unferer ^enntftiß etwal ^art fe;^> ober wei(^. Unb 
wad bie antworten anbetrifft / worauf man bte 
Slii^td^ttt wi bem aitert^um grunbet^ wie jum 
Sepfpiefe, ha man bemjenigen, ber bie ^^i^e in 
Sweifel jog, fagte, er fottte (ic^ in^ Jeuer werfen; 
in bemienigen , Ut bie St&lte bei @ifel leugnete : 
er fette welc^el in feinen Sufert nel^men; fo finb 
fte ber pj^ilofop^fd^en ^rofeßien fe^r unwurbig. 
Ritten (te nnl in unferm nattirltc^en 3uf!anbe ge« 
laffeU/ nae^ we(((>en wir bie S^inge nac^ t^rem 4uf« 
ferfid^en Stnfc^eine beurt^eiCten , )e nac^ l>em / wie 
(t(|> fofc^e Unfern ©innen barflelltten , unb hätten 
(te unl unfern ungefünfletten SBegierben nac^ge^ett 
laffen / bie (i^ nad^ ber ^efc^af enteil unferl 3u^ 



^atibtS ric^retett : fo l^dtteit ße SRec^t alfo $u reben. 
$lber |ie ftnb ci bie un^ gelehrt ^aien, nni ju 9itclb' 
lern ber SHSett aöfjuwerfcn. SJou i^nen j^aben wir 
bfefe S<^ferep, ba$ bie menft^tic^e 2Jernunft bie 
Sluffel^ertßn &ber aUei fep/ toa^ unter unb über bem 
®ero6I6e be^ ^immeW (ic^ befinbet ; baf Ite alle* 
ttmfajTe/ aKe^ t>erm6ge^ baß man burc^ il^re S3et^ 
mxttlmd ü\Ui miffe / aUe9 f enne. S>ie obige 9(nt« 
toort n^dre gut unter ben Kannibalen ^ bie ba^ 
®(mf eine^ langen / rul^igen unb frieblic^en £e< 
6en^ ,- ol^ne bfe Sorfc^riften be^ 3lri(lotele« genie* 
fen, unb o^ne einma^l benSla^men ^^pfif ju fen» 
neu. S)a l^dtte biefe Slntwort vteHeld^t me^r ^raft 
unh ^altbarfeit/ ali atle anbern^ bie fte au^ i^« 
ter SJernunft unb CJrftnbung entfernten* Siefer Sr^ 
finbung wdren pieHeic^t/ neben nni, aUe Spiere 
fdl^ig/ unb alle @efc|^6pfe, bep benen ba^ @efe| 
ber 3latur noc^ rein unb unperfdlfc^t i(l: jene^er* 
t^n aber l^aben bemfelben ent(a$U &a^t fie nicbt 
fommett/ unb mir fagen;j?d ifl bennoc^ ma^r/ 
benn t^r fe^t unb emp|xnbet e« alfo, (Sie muffen 
mir fagen; of> tcb ba$ ma^ ic^ }u empftubiein g(au< 
6t i äu(^ mirf (i^ unb in ber St^at empftnbe / unb 
menn i($ e* empjtnbe , fo muffen fie mir ferner fa= 
gttt/ warum ic& ti empfrnbe, unb wie unb w^ 
xo<xi SBeifel muffen mir l^ernac^ auc^ fagen, ben 
ftal^meu/ benUrfprung, bie ailittel unb bert3wecf. 
ber ^i|e, ber Ädlte; bie (?igenfc$aften be^ mir*: 
fenbrn SäJefea« unb beiJ Wbenbeu erflaren, S:i^tt 



428 9Rotita!dtte ^mi^Ui 9$tt^# 

laH^ tl^ren £e|^r(on ablegen, ber haxin befielt, 
baß fte nic^tö annej^mett/ tiid^tj erfennen, ali 
wai t^nenburc^ bteSSernunf!^ Suge^t, welche ber 
9)rpbter(ietn aller t^rer Unterfuc^uttgen fcpn foll* 

aber ei t(l wa^rlic^ ein falfc|>er ?)robier(letn ^ 
tinb allen Seglern/ &(^w&^en unb @ebre(^ert 
atti^defe|t. 9Bobur(^ moHen mir btefeS^ernunf) bef» 
fer prüfen, ali burc^ (ic^ felbfi? aUenn man i^r 
ntc^e trauen ^rf , menn fte ton (td^ felbfl fprtcbt/ 
fo wirb fie fc^merlic^ flefc^idP t fepn , »on anbern 
2>ingen ju urt^eilen« SBpfern (te ettoa^ f ennt , fo 
muß e^ menigfien^ il^r eigene^ SBefen unb t^re tu 
tem ^eimat^ fepn. 2>iefe t({ in ber ®eele / unb 
macti^ t>on i^t einen S^jetl ani, ober t({ oon il^r 
eine ai^irfung. 2>enn bte eigentliche, mefen(li(^e 
SSernunft/ meld^er wir fdlfd^lid^er Sl^eife ben Bta^ 
men (le^len , mo^nt nnr in @ott. 9tur bep il^m i^ 
fte ju ftnben ; nur oon i^m gel^t fte au^ , wenn ei 
0ott gndbigfi gefdllt, un^ oon i^r einen @tra^t 
rrblirf en ju laffen ; fo wie ^aüai aug bem Raupte 
t^re^ S^ater^ fprang, um ftc^ ber tOSdt mitjut^ei^ 
leo. aber laß un^ boc^ fe^en , wa^ bie menfc^licpe 
Sernnnf( un^ oon ft(^ felbff unb oon ber @eele 
gelebrt l^at ! Sticht oon ber @eele ttn allgemeinen 
wooon bie ganje ^j^tlofopj^ie leiert, fte, woj^ne m^ 
ben l^immlifcben unb anUtn oornel^mflen Körpern 
iep. aud^ ntc^t oon ber ©eele, bie X^aki fogar 
auc^ hcn 2>ingen jufc^reibt , bie man fonf{ für nn^: 
feefeeb UU, auf welche ÜReinung er burd^ bie SJe« 



% 



^wSlftti XipHtl ' 439 

ber ®eele bte un^ gc^^rty unb bie tvtr (ejfer ItOß 
ntn muffen: 

Ignoratur enim , quae fit natura animae» 
Nata fit y an contra nafcentibus infinuetur , 
£t fimul intereat nobifcuni morte dirempta , 
An tenebras Orci vifat , Taftasqve laeunas » 
An pecudes alias divinitus infinuet fe. 

(Lucret. Lib. i.) 

9la(( ^tm HxaUi imb ^it&atifni q\U a 
gar feine &tdt, fonbern ber ft6rper bemegf fic^ 
9Pft felb({^ nac^ einem mtüxU^m Ztieie. ^(ato 
fagt / tS fe9 ein SBefen ^ fo (t(^ 90n fel6({ bewege* 
Sbale^: ej fe^ eine Slatnr^ obneSltil^e* ÜfcUpia^ 
Ui HU fie ^r Übung ber ®inne; ^eflobuj unb 
Stnajrtmanber : ei ftp ein dttodi , iufammtn gefe^ff 
Mi 9Ba(fer unb Srbe; farmenibe^: Stein! aui 
€rbe unb S^ener , unb SmpeboHef fptl^t : ßr bc^ 
({e^( ava 9$lttt* 

Sanguineam vomit ille animam. 

(Virg. Aen. Lib. 9«) 

Slac^ bem 9o(fibonioj^ Sleant^e^ unb 9(^ 
Unni i({ (ie etne9B4rme/ ober bi^ige eompiQrtois* 

Igneos eft ollis vigor et coelefiis origo. 

(Virg. Atneid. Lib. tf.) 

2)em ^pfpQfxatei m^ t ijl bie Geele cto 



430 Montaigne ^mt^t^i S3tt($« 

hnxd^ ben Körper au^gebel^nter ®ei(i. Sta^ hm 
fBatto tjt e^/ burcf» benÜRunb eingel^attc^te / burc^ 
bie £ungen ext^&tmtt, btnrcf» ba^ J^erj gemd§ig(e^ 
ttnb burd^ ben ganjen jtirper tctiteitett 2nfU Seno 
l^<i(t fold^e f&r bie .Duinteffenj au« ben vM (&k* 
menUn ; ^^eraflibe« ^ontlcu« , für ba* Jtd^l. 
9?a(^ bem S^nottaM unb nac^ ben Sgpptern; t(i 
fte eine bemeolidb^ Sal^I : nnb nac^ ber SReinung 
ber S^I^Ibder i(i e« eine Stigenb oj^ne beflimmte 

«»•—.-— Habitum quemdam vitalem corporif 

effe 
Harmouiain graeci quam dicunt. 

(Lucret, Lib»^.) 

Sli^t itt oergeffen ben 9(rt(lotele« , tvelc^er 
ba« , toai bem S6rper feine natürliche Sewegungi 
gibt/ ßntelec^ie nennt ; eine eben fo fro({ige Srfin» 
bung / wie alle übrigen; ben er fprid^t toeber t>on 
bem SÜ^efen/ nocff oon bem Urf^runge^ noc^ ooti 
ber Slatur ber ©eele, fonbcrn bemerft bloß t^re 
SaSirf ung, ' Sactantiu« , @enef a , nnb ber be(Ie 
Sl^eil nnter ben Sogmatifern/ J^aben geffanben , ti 
fe^ eine @ac|)e bie fte nic^t oerfinnben. Unb ooti 
bfefer Sifie Don !Sf einungen/ harum fententiaruoi 
quae vera fit, Deus aliquis viderit. (Cicer. Tufc 
Lib. i.)( 

S($ weif e* an« mir fefbfl, fagt ©anct SBern^ 
§arb , m^ unbegreiflich) @ott iß / H \if bie Steile 



i^ 



meinet eigenen 2ei(e^ ni^t $u erfenoen vermag« 
^ttatlitni , wrCd^er in jeber @a(^e eine (Seele 
ober einen 2>({mon )u ftnben oermeinte ^ behaupte« 
le bennoc^ / man burfe nic^t fo weit in ber ^ennU 
tiif ber (Seele ge^en^ ali man to^^ (ommen{6nn« 
le : meil il^r 9Bcfen fo rief unb perborßen fep. 

Sticht weniger finb bie SReinungen oerfc^ieben^ 
mib nic^t geringer ber (Streit n6er i^ren @i^« 
j^ip))o(ra(e^ unb J^ieropl^ilu^ fe|fen fo(c^en in bie 
i^6^{e be^ @e$irn^« S>emofritu^ unb 9(ri({ote(e^ 
in ade Steile be^ ^bxiftxi jugleic^* 

Ul bona faepe yaletudo cum dicitur efle 
Corporis, et non eft tarnen haec par» ulla yalentis« 

(Lucret. Lib. 3.) 

Cpifuruj t^erwetfet (te in ben SRagen. 

Hie exultat enim parot ac metns , haec loca elream^ 
Xaetitiäe muIecAt« 

(Idem. ibid.Lib. 3.) 

2)ie Stoifer feffen fo(c^e um unb in^ ^erj ; 
€rafi(iratu^ jmifc^en ba^ i^dntc^en unb ber i^irn«: 
#a(e; @mpebof(e^ in ba^ S$lut, tt^ie auc^ SRofe^ 
i^ai, xot\6)ti bie Urfac^e^ tparum ber le^te per» 
bot^, ba* SJIut ber Spiere $u effen, in wefc^en^ 
t^re ©eele fep» (Salenu* ^at gebac^l, jeber S^eit 
be^ Jt6rper^ l^abe feine eigene (Seele. Strato l^at 
fte }n>if4^en bie bepben 9(ugbraune!t gefe(^t. Qua 
facie quidem ilt ^imus » aut ubi habitet » ne 



43* ^ontaiqnt ^tctiftti ^uc^* 

quaerendum quidem eft , fagt Cicero. ( Tufc. Lib. 
1.) Schlaffe biefem SRanne gern feine eigenen SBora 
te« (Sollte t(^ ber SBerebfamfeit i^te @prad^e ttt^ 
(ittmmeln? ;^umal^I ber @eminn nic^t grof w<fre, 
loenn man ber Sltaterie feine (£inf (eibungen tmb 
eigenen Crftnbungen n4^me. 2>iefe ftnb nic^t oft 
9ortommenb , t>on (einer Se({igFeit / unb el^en nx^t 
itnbefannt 2>ie Urfac^e aber, marum C^rpfippn^ , 
tvic bie nbrigen oon feiner ®ecte, t^r ben (5i| 
tm J^erjen anbifpntieren / barf . ic^ nic^t oerfc^wei:: 
gen. „S>axum,faQt er/ weil> wenn mir eine &a^ 
c^e bell^euren motten / mir bie i^anb auf bie linfe 
@eite ber $rufi / in ber ®egenb be^ ^erjen^ lu 
gen / unb menn mir ba^ ^oxt ry« , melc^e^ 3($ 
bebeutel , au^fprec^en moDen , bie Unterfinnlabe 
nac^ ber Srufl fenfen/^ ^iefe ©teOe barf man nic^f 
nberfc^Iagen , ol^ne \>k grof e Slrmut^ be^ @eifte^ 
eine0 fo großen ^^ilofopl^en anjumerfen ; benn 
außerbem / baß biefe SO^al^rnel^mungen an unb für 
ftc^ fel6fl fo unbebeutenb ftnb/ fo (ann aui ber 
le^tern nur im ©riechen bemiefen merben, baß 
i^re ©eele fic^ an biefem i)rte beftnbe. 3c nun, 
an^ ba^ angef{rengtef{e Unheil be^ ÜRenfc^en/ 
fd^Idft jumeilen ! ^ai miffen mir bagegen ju fa« 
gen ? S>a l^aben mir bie ©toifer , biefe {ßdtcr ber 
menfc^lic^en Älugl^eit, fagen fie nic^t , baß bie 
Seele eine« iDlenfc^en, ber unter einem Schutt* 
l^aufen oerfc^öttet J({ / lange jaubre unb fic^ mars 
tere , beoor fie au^fal^re , inbem fie ftd^ oon .i^tcr 

£afi 



3wNM XapfteC 433 

Zaft ni^t (rfrrpen Umt, toit ritte ip ber Jallc 
Sefangtne 9Rau^ ? Stnt^e finb ber Steitittns , bie 
9Be(t ftp itma^t, utn bett bur(^ i^re (5(^ulb atil 
ber angefcf^afmen 9tetn(etl sefaKenett (Setflern/ 
|ttr Siraff einen jtörper }n geben , tnbem bie ee« 
^e <5(^6pfun9 blo^ geifits gewefen fep; nnb baf/ 
je nac^bem (tc^ biefe mebt ober toeniger von i^rer 
@eifit0f eil entfernt ^tun , fie leichter ober fc^tpe« 
rer eingeförpert mdren. :S)a^er fomme bie 91er« 
fc^teben^ett unter fo oieler gefc^afener iRaterte! 
2>et ®ei({ aber^ ber ju feiner (Strafe mit bent 
5(rper ber (Sonne bef (eibet worben , muß ein fou' 
berbare^ unb feftene^ 3ftap oon SBerdnberung em< 
pfunben b^tben» 

2>ie duferflen Sinien unferj ^orfcpen^ ge^ett 
ade dutf in SBerblenbung ; mie ^lutarc^ 00m er« 
({en SSeginn ber ®ef(bi(^te fagt : baf nac^ Urt ber 
Sanbfarten / bie duf erflen (Sjrenjen ber befann« 
len £(!nber oon .3Rord({en / tiefen SBdlbern , SBufle« 
fiepen unb unbewohnten 6in(ben eingenommen 
toerben. 2>ai^er r&b^t ti, >>^% (icf^ ba^ plumpefle 
ttnb p(atte({c ®efi$tod$ am meiflen bep benen fin« 
bet / bie Don ben l^((bf{en unb entfernteflen 2>in' 
Sen b<Knbe(n ; meil fie jic^ in i^ren SBonoil unb 
il^renS)unfeI vertiefen. (Snbe unb Snfang ber9Btf> 
fenf(baften laufen in folc^en Unftnn (ufammen* 
9tan fe^e nur toa^ ^r einen (Scbn^ung ^lato in 
feinen poetifcben SBolfen nimmt ^ man ^(re nur 
bep i^m ben (Scbni((f(^natf ber (Setter. Xber^ ipo 

SVontaignc XIL B^ Cc 



. •» . ■» - ' 



< ■• 



V 



434 Qftontatdtw Bw<9<<< ^»4^ 

^üUttt feinen Stoff, oU et ben ültrttfi^eit (efi^ric( : 
er fr9 ein %^itt mit {»ey Seilten > p^ne S^era^ 
Itnb babur^ ienen Seilten / weCc^e Snfl Ratten , üia 
t(n }n fl)Otten^ einen Infiigen 9(n(af baju sab ; benh 
(le rn^firen einem (ebenbigen Stofann bie ^bem 
au< ttttb fügten , ha baben wie y(afo*4 9tenf(beii1 
llnb opn weUbev €in^U waren bie €piftt« 
r4er befeffen/ baf (ie erfl erbücbten : i^re Utomen, 
toopon fit oorgaben/ e^ mdren Stitptt wn tinu 
ger G(bwete / nnb Don^ notfirCic^r Sen^eflnng na(b 
Unten b^ntnttr, bitten bie ÜBett rrbattet; bi« fie 
bnrcb i^tt Oegner baranf gebmibt wnrben / baf 
e^ n<i(b biefer S}ef((?ribntt0 nicbt mi0^ min, 
baf (t(b fplcb^ an einonbtr festen nnb ftfl hielten , 
tpett auf biefe SBeife ibt %hU gerabe nnb fenfrecbt 
todre / unb^aCfo ani^ SjfaufUUinitu bi(ben möf te. 
fiSobttrib fte genilbigt mnrbrn/ nacbmabl^ no<b 
eine {nflllfge Gvitenbewegnng btns^ )tt tbun^ .nnb 
ibte atowen mit gebogenen nnb b^eigen Gc^todi:: 
}en {tt verfemen , nm (te fSbig jn tnatben fi^^^^m 
einanbet }tt b^ng^ unb fefl )tt ^oüm, Unb <m^ 
bann nocb mocbten ibnen t^re SBiberfocber / in bie^ 
fer anbevtt |»tn(i(bt/ (eine geringe 9lo^. tl^enn bie. 
Stomen > fagten biefe , anf ba^ @erabewob( fp 9ie« 
lerlep Veten pon Stgnren gebi(bet b^ben / marnm 
finb fte niemabU anf eine fpicbe Htt «jnfammen ge« 
ßppen/ baf ^e ein paui pber einen Gcb^b d^^ 
ma^t bitten? Sl^arum man an^ tii^* gfonbte/ 
baf eine imenbltc^e üntabl grieibifd^er ä^n^fiaben. 



' w •* 



hie mM auf eittcn srefett 9lä^ ^infi^kttett , ^^ 
jufdatget Sßeife fo iegm n^ArbfH/ bä^ fte bie^^ttiti» 
bc b<^ 4>^mttii Mitna^tnl 2>aä; t0a^ ber S^er« 
nuuft fd^td i(t , fast 3eno ; tft bejfer ^ Hg toai \^ 
m nt(^ fit^ig if{; 9li(^tf t(l beffer. aM bteäBrff. 
S^ninadb ifi fpfcl^e ber Sttnmfi fi^ig. 9lä($ eb^ii 
biffet 64)Itff formet mac^t Sotta bo« StStUetiiüm 
be |tf einem SRot^emaHf er ; ttttb mat^t e4 {um 
SRttftfer usib £)rdant(ien ^ burd^ bte anbere ®(^lttfir 
forme! be# $tno: iai @mi)e ifi me^r^ ali ein 
2]^et( ; mir ftfib ber SBeiij^eit fd^fl nnb firib X^etf 
ber ^ett : ergo iß bie 9Beit loeife. Ston triff eine 
imetibtic^e SReiise folc^ togifu^eit ^^rmeln att/ 
bie niibi titir onricbltg/ fbnbem bmmit ftffb; bfe 
iii^t infämmen H^en tmb i^rettr|eber nii^f fi^ 
too^t ber Uittoi^enj^eil äli ber nntlUffftit beji^f« 
leQi bie au^ beti fBorioürfeii enlff^innfeii ; ä^e((^e 
bte 9^i(ofoi»^eii (id^ ein<mber öbei^ i^re fireitifleif 
aieinfiti§efi onb (Secten machen; 9Bcr mit ^inlängi 
Heger Selefen^ett eilte erUecfUcge &amnüüit$ foU 
4^er €fe(e9eti ber menfd^Iid^en SBei^l^ett mif^ eineir 
ii^aofeif hti^te ; ber ^iue ton aButr^erbittgeri )t^ 
fagen; 3cb fommle t^ret gertt ; um fte ia eilte 
aRufierfarte ju britiffett; bie pi «ev^iffen StoedFefi^ 
iii4»t n^eniser bieitltc^ if{> atf bie semtf^isfien ie^u 
fi^e: 2af mi boratt^ beartM^^ft / w^ wii vm 
9Renftbeit/ t;on feittem Serflonbe unb ooft feiltet 
Sertittttft )tt galten ^eüen, wem 0i<m bep fo ^ro« 
leitSßeij^^ett^ltcgtertt/ imb toelc^r bie mettfc^tti^i 

€e ^ 



43$ 9)loiitaidtie gteipM S8u4» 

S(ugen faHenbe grobe %t^Ut anUiftl 

3d^, meinet t^tUi, wU Heber gfanben / fit 
laUn bte SBiffenfc^aft nur fo nebenher getrieben/ 
nngefd^r fo tvie ein ©pieboerf ber ^anb/ nnb 
ba@i fie mH ber Sittnmft ft(^ ttsgefd^r (o fithit 
l^aben , n^ie n^tt einem unbefiimmten 9>fufd^erin(int< 
mente / mit bem (te aüttUp Srten wn fafell^afitett 
@efia(ten J^eroorbringen looDten i ialh orbentßc^e« 
re^ ba(b p^nta({ertf(^e / balb feflere, ba(b iocfert 
€ben berfelbe ^lato / ber ben ÜRenfc^en befc^retbf/ 
toie ein i^u^n^ fagt mUtwätti, na$ bem 60^ 
tratet, baß er eigentlich nic^t n^ife^ tvaS ber 
aRenf(tb fep / unb wdre e^ ein S^eil ber ^elt / ben 
man am fc^werfien erfennen m6ge. 5)nt^ biefi^ 
S3erf(bieben^eit unb SBanfelm&t^igfeit in il^en 
SReinungen/ fuhren fte mi gleic^fam fltOfcl^wei« 
genb bep ber ;^anb auf btefen Stuffcblnf il^rer ttn« 
entf(|)(ojfenl^ett« (Sie befennen; bap (te il^re ®eban^ 
(en nid^t immer ol^ne ^hüc unb pfen barlegen. 
&it b<^6^n fo(4»e balb unter bem Gc^atten ber 
fabelhaften S)i(^tfun({/ balb unter einer anbern 
£arpe oerfiecFt ; benn unfere UnopUfpmmenl^eif j^at 
au(^ np(^ biefe^ an ftc^/ baß unfer SRagen ni(^t 
immer ungefoc^te j Slrifc^ oertrdgt ; man muß ti 
erf{ rduc^eru/ faljen unb angelten lafftn. (So ma» 
ii^m fte ei aud^l ®ie oerbunfetn jumeilen il^re 
treul^eriigen üReinnngen unb Urtl^eile , unb perfdU 
fc^en ^ ein wenig / um (ie nacf^ bem if entließen 




i^^:. 



f&titan^t etniuri(^ten« (Sie »oOen ni4( anihtüd* 
(t(^ i^x^c Unwijfen^ctl unk Unfennmtß ^ m Slnfe« 
(ung ber meofc^Hc^f n SSttmuft , einsefie^ca / nm 
bte j(tnber ni^t tit Sliiflfi )u jagen ; (ie entbecfen 
itn^ fi^lc^e aUt beullicj^ gettus unter bem (Schein 
einer nebelhaften unb fc^wantenben ^i^tnfi^afL 

(Sinem SRenf^en in Statten , bem ti Wlh^t 
Io({ete S^alienifc^ }u ff rechen / rietb i^i tt fofte, 
4oenn er meiter nic^t^ fitd^e cXi fidb oerfidnbltc^ 
}tt machen/ nnb nicf^t eben barauf oerfefjfen fep/ 
fcb^n )u fprec^en/ (tc^ nur ber erfien befien 9Bprte 
bebienen, bie i^m in ben ÜRunb (dmeu/ fep ti 
SateiU/ %xM\i^fi^, 6panif(b/ ober @a^(p0nif4^/ 
imb inbem er il^nen eine italienifcbe (Snbuns gebe ^ 
snujfe er niema^l^ barum bef&mmerl fepn / folc^e 
an^ ben oerfcbiebenen SRunbarten be^ Sanbej^ 
bem So^fanifd^en , Stomanifcben / SBenettanifcben ^ 
yiempnieftfc^en ober Sleapolitanifc^en ju nel^men; 
unb foQe er ftcb niemal^M an eine )9on aHen bie» 
fen formen binben. Sben ba^felbe fage ic^ loon 
ber V^ilofop^e. ®ie ^ai fo 9ie(e Stbrneic^ungen ,- 
fo man^erlep @e(iallen / unb ^cx fo manc^e^ qu 
fagt/ baf man alle unfere Sirdume unb gafel^en 
bep t^r mieber ftnbet S>ie menfcblic^e <Sinbi(bung^« 
fraft fann xd^ti, xotUx im ®uten nocb S$6fen 
erbeuten , ^^ bie ^^üofopbi^ tiic^f ^^ ba^ i^ri« 
ge auffieKe« Nihil tarn abfurde diel poflet» quod 
non dicanir ab aliquo philofophorum. (Cicer* de 

Pivin. Lib. %*) 2)a^er (ajfe \i meine einfdUeami 



• 

fo liehet iit Ht Vttbttcttm tvotibfftt/ meil/ oB fie 
Sfeld^ 6e9 mir un\> o^ne SBorbiD) auf bie SBeft sr» 
f ^mmr n (tnb , i^ bocf^ weif / baß ^e onfrr bot 
ßinfdaeo ber Mttn eint l^fibfc^e Sty^fi^fi finbeii 
loerben / o^ne baf Semonb atxftteten utib fagni 
fann : hai ^at er l^ter genornttett/ ober bort 
SRfine &itten fttib mtutli^. 3«^ l^abe bie Ömnb* 
ifd|e feiner ®eete ju i^ff ^etufen, um fie atijn« 
ite^meit. (Sie m$geh d6er fo t({f)if(^ feryn / toie fie 
lootten: wenn mid^ bie Snft an^ewanbeU ^at, fie 
|tter{4^ki;, unb fie ein wenig anftdnbig beffeibef 
In bä j publicum )u f(^i((en / fo ^be tc^ e^ mir 
angelegen fepn laffen ^ ifinen mir 9tef{Qrtoneo ttnb 
Sepfpielen unter bie 9lrme }n greifen. 9Rih9er« 
sounbernng l^a^e i(| behn gefttnben^ b'af ic^ fie jwi« 
fcben fo oielen Se^ff^ieleit unb (Stebanf eij ber 9^t« 
lofopl^/ fo idm oon ungefll^r wieber gefunben 
^be. SRein £eben mag eingertd^el geioefen fepn/ 
piteimU, i# 1^abe t>t>h biefer Ginric^enug nie 
cfwad grwuft/ M nad^ bem folc^e burc^amf ^r(ig 
iwar. 9Rad e^ bocb etwa« neue« f^n* äe^ bin 
ritt V^UofjbpJi »on ungefähr, ttnb o^ne baf ic^ 
^rottf fattn I 

Hm wieber auf «nfere ®eele ju f ommen* 3>af 
flato bie ©emunfi in ba« ®el&irn , ben Sorn tit 
hüi ^erj unb bie »egjerben in bie Met fe|i, ijl 
fel^ wal^rfd^einHcber Sßeifif me^r eine (grfWrtinfli 
ber Skwegungen ber menfd&Iieben Seele , äW eine 
iSc^etbung unb Srennunfl/ bie er t>0n berfelbeti/ 




^m ivoQen. Unb bie iMpffc^einnc^fle unter oDm 
t$rm SReinnngen tfl^ ba^ H iußmct (Bim &ttU 
iß , l\0 bnr(^ t^r !&?rnttnft^9inrm(gen , f (^ brr 
S>inQe erinnert; ^egrrfe l^4t/ or^eiK/ begehrt 
unb xiUe t|re anbem £)|)f rafionen bnr$ verfc^iebe« 
ne 9Ber(jeu0e t^rr^ A(rper^ verneblet / gletcg wie 
ber @c^tf er fein S^^l^^ j^Ud nad^ ber (Srfa^rnng re« 
giert ^ bie n t»09 frlj^igem |^at ; Hf^ ein Xoii^ an« 
{iel^t ober nieber (4fl ; balb^ ben f^oifmafi auf^t^t^ 
ober hai 9tttber breitet/ unb mit €rner SRd^t oer^ 
f4)tebene Sl^trfnngen ^erdorbrinftt. 2>af bie (Seele 
tl^ren Gi$ ittt®e]^ime ^abe^ ba^ '^af)>a^t&^ein, 
potii aOe ^l^nben ober S$etle|ungen an btefent 
£]^tle dtM$» alf^bofb bie J5ee(eiif£^ia(eifen (ent« 
mem €« t|t aticf^ m<|t uftjiemlid^ , ba^ fie ß(^ oott 
ba ub^r ben ganjen Stitpw oerbreile& 

•* . % 1 . ■ 

•^ ... ^»^ Medium i^t^i^ d^f^rit iinquam 
Coeli Phoebus itex: radiis tarnen .pmnU l(ifiV4t 

(Claudianus.) 

SBie bie ®onne oont'^^itnmti und il^r £i($f 
»erbreitel unb ü^re Sltaft, imb bamit bie 9ßtlt 
erfftW. 

Caetera pars auima« per totam, difsita eotpvfs 
* Faret , et ad numen mentis momento movetur. 

(LucTet.Lib.3.) 

(Sinifle l^üben gefagt / e^ gäbe eine aKgemeine 



\ 



440 fltontddiif StM9tM J&a«^* 

6eele wie eiitm grafieti Jtftn^rr / aui toel^H alfai 
dnselttett Geeleti fleiogrti ivfir^m / ttnb jit ber (ie 
au^ micber {ttrucEf e|^rlen / tttib fic^ beßinbig »tc^ 
ber mtl biefer aBgemeinen SRotrtie t^ermifc^ti : 

»i« — . — Deum namqne ire per onnes 
Terraiqu« tractusque marii , coelumque pio*. 

fanduni; 
Hlne pecudes, armenta, ri^^, g^nus onii^« fe% 

rarom , 
Qnemqiie fibitennes nafcentem aTceflere iritat j^ 
Scilicet hnc reddi deind« , ae refolota refaiH 
Omnia ; nee morti elTe locum, 

(Virg. Geojg. Lib. 6.) 

Knbere fagm loieber , fte verrtnigteti ttnb 9nP« 
bdnbeii (f(^ blop totebor bamit. flnberr tvicber: |b 
»urben i^on ber gdllic^cn Gubfianj erzeugt; oiu 
bere: (ie tp&rben opti ben Sngeln auj f^eiier iitipb 
SBaffer gemacht. (Stnige ^ (te fey ba i^on 9(nbeghtiti 
einige^ nur von Um augenbltcfe^ t>a fte ipreo 
Xirper erffdU. Stnige laffen bte Grelen 9oii ber 
G(^etbe bed SRonbe^ ^erunlerf omtnen ^ unb f^U 
den (te mtber bal^tn intnd. 2>te getnetnße aReU 
iiong bef 9lUen ioat, (te tverbett erzeugt 90n S^o* 
fer auf Go^n / auf eben bte 9lrt unb SSStifc , tote 
alle übrigen notftrltcticn ^inge l^ert>orgebracp( wer«; 
ben / unb wollen fte foI(^e^ burc^ bte S^nlt(^feit 
ber Xinber mit ben libern erl^drten« 

Infiillata patris vfrtus tibi : 
Fortes creantur (oitibus et bonis* 

(Horat. Odi 4« lab. 44 



\ • 



ttob ferner boraul # ba^ man ntc^t nur bif 
SRerfmajftle be4 j(ir|^er j oom Spater auf bie fitnber 
dberge^en (tel^t, fonbem aud^ bie S^nlii^fetl in 
ber &tmht^$an p ber Qtimmnnfl nnb ben Sleigunf 
0en ber 6ee(e« 

Deniqiie cur aenim yiolentia trifte leonom 
Seminium requitiir , dolus Tulpibnt , et ÜDga eepris 
A patribui datnr, et patrius pavor ineitat artai? 
8i non certa no quia femine femiiiioque , 
Vis animi pailt«f cteicit ewa eoipore toto ? 

(Liieret. lib. 3,) 

2>af (l(^ Iftierauf bie sittliche 0ere(|^tt0feit 
iAnU, wenn ^e bie (Sfinbe ber SS&ut an ben 
jKinbern beflrafe : vm fo me^r , ba ber S^tim M 
Cerberbenj ber SiiUt gewiffermafen in bie (See^ 
len ber j(inber mit l^inubergesangen , nnb a(fo in 
feepben einerley b6fer SBiDe 9or(anben fep. 9to^ 
me^r / menn bie (Seelen auf eine anbre 9hrt ; att 
hnt^ eine nat&rßc^e golge en|f{änben / nnb menn 
fit oorl^er fc^on / auf er bem Jtirper , \>a gen^efen 
sodren , fo m&f ten (te (ic^ i^red oorisen 3u({anbef 
erinnern/ ba (ie bie nat&rßd^en nnb eigentj^umlic^en 
Sd^igfeifen l^aben / ju benf en , ju überlegen nnb 
fi^ be< S^ergangenen {u erinnern. 

»-• -* Si m corpus nafeentibus infiiiuatut. 
Cur foper anteactain meminilTe nequimus 
lief vefti|ia geftanmi xerum ulla tenemns ? 

(Lucfet* I«ib« 3«) 



44* Sttofttofgiie Bweptc« Sui^« 

Jj^enn um ben 9ßttt^ 'tinfirer GecCen fo |o$ {tt 
t$<f$m tote mir wollen > m&ffeti mir antie^meit , 
ba0 fie, toenn fte ftc^ in i^rer ndturHcf^n BUja^t 
ttnb €infai|^^eit fteflnben^ iDtetfferinnen aUtjfSUnnU 
fitffe ftnb* 9((fo M»en fte ba« fe9ii mhifen , 0$ 
fte noc^ in f einm Stitpct eingeferf ert wareb/ fo mie 
fje aac^ unferm , i^offen fe^n n^erbeit/ na(f)lt^ttn fit 
foliben oerloffen J^aben. ,Unb biefSrr SxntUniff^ 
mü$ttn fte ^^ pecf» erinneitn^ nac^bem fte in einen 
Jt6rper obergeeongen lodren ^ mte Vlato fügte / 
büß bo^ wo^ mir lernten, dlic^t^ ftp, aU eine 
S)l?teberrrintierund bejfen / wai mir gemnf t j^dtten; 
ein ®a|/ b^n |eber du^ eigener (Stfa^tuuQ fü 
faircb ^rn^ren mtrb. :2>enn erfiltc^ ettnnern mir 
uni nnr genan fo oiel^ ntf man nnS le^rf; nnb 
menn aucb.nur blo^ hai ®ebd(^tnif feine 9fli((f' 
t^U ; fo mürbe e^ un^ bocb met^g^entf einige 
3uge / auf er bem toa^ mir lernen / an bie J^anb 
geben ! Stveputü , ba hai, toai (tt maßte in i^rer 
SHeinl^eit mar / fo mar ei ein maj^reif i2&i|fen nnb 
C^r(ennen ber ^^inge^ mie fte fittb/ oermige i^rer 
gtotic^en ;3nteQ{gett{ ; ba l^ingegert man t^br, unter 
gegenmdrtigen Umftdnben/ Sfigrft nnb £af{er jttf 
fu^rt , menn man fit barin unterrichtet , mobep fie 
il^re @rinnerung^fraft nic^t anmenben fann^ ba ^e* 
(t(b tl^re Stß^r oorl^er niemab(6f l^at oorfleQen f$o« 
nen! SBoOte man fagen , ibr ^örpergefdngnigi er« 
brücfe il^re urfprunglicben Sdbig^eiten bergefiatt, 
baf oon allen feine (5fnt übrig bleibe / fo miber:» 



- ^wßtftti Stapittl ' 443 

t 

ffri^t Vttf rrftlicp jener <inberii SBtetnuns / ^ie t^re 
jtr jfte fftr fo <)ro(f unb bte SBtrfttngett/ meiere bie 
SRenfc^en in biefem XeSrn bijoon (puren, fftt fo 
len^unbern^tonrbtg ertennt , ha^ man iatani auf 
j^re ®ittlii^Uit unb gwtflfrtt üpn üor^er, unb auf 

■%^ 4 '.. I*',..! ,*-T 

fl^re Unfier^Iti^fett nac^l^er / sef^f offen ^aU 

- 

Nam fi lantOjgerQ ftA ^fifini oiPtat« poteftas , 
Omni at actaruifi exciderit retmentia rerani» 
Non (ut opinor) ea ab letho tarn longior ecrat. 

(Lucret. Lib. 3.) 

ÖBerbem nec^ xft ti ^\tt, Bep mi, unb ntc^f 
^ttberwdrff, m bie Äraftc unb SÖJirfungen be« 
©eeCe in Betrachtung genommen werben foffen* 
Me i^tt fonfligen aJoKf ommen^elten (inb unfcraucj« 
(ar unb unnu|. 9la(^ i^rem gegenmdrttsen (&tan^ 
be fott ijr 2o5« ober ©träfe In aKe ^wigfett wer:?' 
ben; Siur totgtn Ui 2eben« bfefe^ ftttbli^^n ieu 
Ut tfl (teijerantwortnc^^^ (&i wdre ungerecht, wenn 
\^t b(e SHtttel genommen, t^r i^re SRacf^t ehtjo* 
gen , tttib (le auf bie Seit ber ©efangenft^aft in 
i^rem 5t6rper entmafnet worben, unb matt fte nun 
toegen bem wai fte mdl^renb ber S>auer i^rer 
ß^toa^^tit unb £ran(l^ett , anS Smang unb ®e«: 
toalt tl^un mi^en, ju ewiger unaufl^^rltc^er (Strafe 
perbammte ; unb bep ber Betrachtung einer fo für« 
Jen Seit fic^ aufzuhalten , bie pieQeic^t nur eine 
ober jwep ©tuttben auimac^t, ober wenn e*^ocl^ 
fmmt, ein 3al^r|^unbert ^ (welche bann mit ber 



444 Oftontoidtie ^wt^M S&ud^» 

UnritbndbfHt tim fp irenig 93er]^<iRnt^ l^at, ott 
SUtQmtncf e) um Mefer (Secunbe Seit tvegen ; über 
ti^r sanje« ®((i(ffal ein en^fc^cibenbfd SnburtMI 
)tt fptt^ttu ki mdre anct» eine ^itbft patttpii^t 
9roportton^ eine ewige S3e(o^nttn8 )ur S^rgeltung 
eine^ fo furjen £ebend )tt et^<Utm. Um ftd^ au< 
biefer (Sc^wierigFeU jn $te^en , toiü ^lato : Sol^ii 
tml) Strafe be^ fftnflisen £eben^ tt^uhtn fi(^ nnr 
auf ^unbert Sa^re, aU ein Seiloerbddnif mit ber 
£eben4baner.be^ 9Renf(^en; unb 9Pn ben unfrigen 
(tnb il^rer genug ^ bie ij^nen ein gemijfe^ Settnta^ 
bejlimmt l^aben. S>ait9 urtl^eiUen fte bimn aud^ / 
t^re Sntfie^ung folgte bem gen)6^nli(^en 3Bege 
aller menfc^Hc^en 2>tnge: fo n^ie au(^ i^r £ebenir 
stad^ ber ÜReinung be^ (Spiluti unb bej 2>emofri^ 
tüi , welche ben mei({en iBepfaK fanb^ wegen i^re« 
nic^t unebenen tinf^mi. SRan fd^e fte entfielen« 
fo wie ber Seib nac^ unb nac^ baju fdj^i^ werbe; 
man fdl^e il^re ^rdfte eben fo $une^men , wie bie 
Itrdfte hei Xbtptti. fIRan erfenne bie <5($w4c(e 
t^rer Jtinbl^eit unb mit ber Seit tl^re Sitaft nnb i^re 
Steife; barauf i^re Slbna^me unb i^r Ulter/ nnii 
ittlefft i^re ^^infdUigfeit. 

•— •— — Gigni pariter cum corpore, et una 
Crefcere fentimus , paxiterque fenefcere mentem, 

(Lucret^ Lib. 3.) 

3Ran bemerffe ün i^t, baf fte oerfc^iebenen 
£eibenf(^aften unterworfen fep ; bap fte pon vklttt 




m&l^famen SSetoegungen gefrteden tdirbe / toobim^ 
(te itt üRubigrett unb (Sc^merjeti faKe ; baf (ie ber 
Xbwetf^felung / ber Skrdnberung / \>et%teui€, ber 
€rf4^ipfutig unb ber Ermattung fd^tg ; i^rett Jtranf » 
l^etteti unb 93er(e$ungett ttnfermorfen fep, mie bet 
aRagett unb ber %nf. 

, — - •— — Meutern fanairi » corpus ut aegrnin , 
Cemimiiat , et flecti medioina pofie videmtu. 

(Lucret. Lib. ja) 

S>a^ fit benebelt unb geHenbet wirb/ burc^ 
bie &tixU Ui 9Betn^ ; atii i^m ^afung gemor# 
fen / burc^ bie 2>(in({e einej l^i(^igen gieberj ; Hf^ 
man fte burc^ gemiffe SirjnepmimI eihfc^Idfert unb 
burc^ anbere wieber anftotdt 

•— «Ai. — - Corpoream naturam änimi efle neCeS^ eil« 
Corporis ^oniam telis ictuque laborat. 

(Idem ibid.) 

Sftdn naj^m toa^t, baf ade i^re SBermigenJ« 
(rdfite burc^ ben einjigen S3iß einetf (ranfen X^ie« 
re4 erfc^filten unb aber ben ;^aufen getporfen wuu 
ben, unb baffeine w^ fo gr9fe(5tdr(e ber 93er« 
nunft / feinf Oele^rfamfeit, feine (Stdrfe bei &tu 
^ti , feine pbüofopbifi^e ®tonb^afligf eil / feine 
Snfirengung ber Xrdfite 9enn6genb fep, (te von ber 
Unterwftrf{gf eit unler biefem Sufollr ju befreien ; 
ber @etfer eine^ fcbdbtgen ipOen ^uhtU, auidt^ 
fptx^t auf bie ;^anb Ui epttaM, jerrtoele feine 
«anie SBei^l^eii unb oiU feine it$t€n unb imli^ 



Se^rbneten ®ebanfcn; jerfl6rie fo((^r berflt({aU, 
baf ntc^l eine (Spur ton feinem oortgen ^iffm 

VU — ^ ainiin«! 

Conturbatur 6t divifa feorfutf 

Disjectatur, eodefn illo difiracca veneno» 

(Idem ibid.) 

Ünb btef &xft fanb nic^t me^r 9Biberfianb itt 
biefer (Seele / atö in ber @ee(e etned öii;rj(i|^rigeif 
$inbe j; @ifl , bo^ 9erm6genb w&tt , aüe ^l^iloW 
fpp^te , ni^nrt (le in entern ^otper leffi^j^afit tüwj^nCe ^ 
ioR nnb tafenb $ä mad^en; bergeftaK; bof nvemt 
€atD/ ber felbfi bem Sobe beni ^(&,i nmbre^eie; 
ttnb \>(xi (Stöcr mit %yi%ii irat , nic^t ben Stnblicf 
eine^ ©piegel^ 6ber be^ "^(x^tii, o^ne &itfe|feir 
^nb ®rairfen ertragen If6itnen/ wenn er burc^ etnes 
%\^ üom tOKen ^nnbe/ tntt ber ^onf^eit onges 
^edPt wörbett > toe(4»e oon $itj^ten bte ^Safferfd^ette 
genannt n^irb. 

— •- •— Vis moibi' dißtacta per attuf' 

Turbat agens animum, fpiunantes aeqaore falfo* 

Ventorum at vaUdis ferve&uut vitibus undae. 

(Idem ibid.) 

ÖBo« biefen kirnet aJet dnbrtriP/ f* l&at bre 
9^l^t(ofoj)l^ie {toor ben 3Kenf$en auf aKe anbere }tf» 
fdUige £eiben mit SSBaffen au^geräflet/ entmeber 
mit ®ebu{b/ ober mo biefe $u fc^mer on^utrefen 
epn möchte/ mit eintm unfehlbaren %vAvot^, ßd^' 
tXku €mp^nbttngen |u berauben. %^tm b(tf ^ 



ik 



SmIilfUiStafitiU 447 

IS^idfimHtA f&t eine (Sede/ bk t^rer fitb^ nii^«i 
ifl unb il^re Stxiftt lepfamnten ^at , unb S^ernunft 
itnb Überlegung byaucf^en tann , aber nid^t fftr bt^ 
fen UnfaH / wo itp einem ^^ttofopl^en bie Seele 
{ttt ®eele eine^ Starren witb> gerruttet/ nntoe» 
tpprfen ifi utib «erloren ge^t 2>a<> woi viete 
SJetimloiffntfgen J^en^rbringen/ ütt eine ju ^efttgt 
S^emegnng / bie eine (See(e an < (iäf (er £etbenfcbafi 
in (i(^ erzeugen fann / ober burc^ eine 9}er(e|ung 
an gewiffen Xl^eilen be^ Stbtptvi ober bur(^ eine 
tnfbM^nng Ui 9Ragen< / bie Uni jn Jtopfe fleigi a 
einen %lot t9t bie Singen jie^t nnb nn^ fi^minb« 

m 

— ,^^'i,^ Morbid in corporis arhis tnaX 
Saepe animus , dementit enim » deliraque fatur : 
Interdumque gravt lethargo Cettur in altum 
Aeternamqne fopoirem, ocUlis nutiique eadenti. 

(Lacret. Lib. 5.), 

3>ii 9$^<b>fop^eti fiaben> fcfieint vxxti, biefe 
®e{te nic^t ernfi^aff berührt/ fo wenig toit eine 
4nbere von eben fo großer Sebeutung« Um nnfer^ 
(lerbUc^en Sufianbe^ megen mi ju Ir6f{en/ |inb 
(te immer bep ber .^anb mif bem Dilemma: <SnU 
»eber bie (Seele i({ (lerblic^ ^ ober unflerbKc^ ; ffl 
fie ({erblich / fo (a( (ie feine jfeiben jn fnrd^len ; 
nnfterblic^ > fo fömmt fie ber SoKfommen^it im^^ 
mer ni^r. tlm bie anbere ®ette fd^(efc(fen fte in^ 
mer l^in! SBie, wenn fie nun immer nnt>ollfomm^ 
ner warbt 9 •Gie ftberloffen e^ bm V^eten^ 9on^ 



448 ^Q)tott(A(i)tte gwet^fe« S0tt(^ 

fbnftlim &ttaftn gu bi^tett« 2>abttf(( oBer 
tegeti (ie fi(^ il^re Jtartm / wie fit tooDen. iDo» 
^tt fommeti ^mp fhalaffunitn bte i^ iii tj^rtii 
M^anblttnsen fel^r oft brttierfe. f>iet nttr 9im 
bar (Erfl^ft: birfe 6ee(e oetitrrt ben 9tnf^m bef 
lid^fhn (Stttej ber ^toiUt, hai fo feft unb baaer« 
baft fe^n fön. ^irr mu^ fi(^ unfre l^o^e ^tii^üt 
gefangen geben unb bte 9Bafen ({tecfen* 3m Übri« 
gen ^ielUn ({e aucb au« @tte(fett ber mettf(b(i<(eit 
Sernnnff bafüt/ bdf bte Stifc^ong onb Sufatiimen« 
gefellottg jmeper fo i>erf(biebenen Singe, M bte 
&ttri>ü^Mt tmb bte ttn({erb(t(^fett / onbenfbar 
fep- 

Quippe etenliii mottale Aeterno junget^ ^ «t tiiiA 
Confentire putare , etfnngi mutua polTe^ 
Defipere efi. Quid enim direrfius eSe pötandam eft 
Aut magis tnter fe disjunctum difcrepitansque » 
Quanr mortale quod eSt^ immortali atque perenai 
Junctum in concilio Üacvas tolerare ptocellai? 

(Lucret« Lib« 3.) 

9to(b mebr ; fte iematten, ha$ bte (Seele bep 
bem Gterben eben fo loo^I mit bem Sobe tätig/ 0U 
ber Ä6rper. 

^ Simul aero feflTa fktifcit. 

(Lttcret. Lib. 3«) 

We un^ / bem Seno ja folgen, ba« Silb bei 
(5cb(afe^ genugfam anbeufet ; benn er mt ben 
&il^laf für eine jO^nmac^t unb^ i^infinfung ber 

©eele. 



f% 



(ßttU, eUn fo too^U oU Ut Mtpett. CoattM 

aidmumi et quafi Is^i pvtat atque decidore. (Cicero 
tie Dir. Üb. %.) Unb ba^ (te itf Sintgen flegen 
(Eubt hei ithtni tu^c^ Sitiftt unb (Stixtt Äußert/ 
tej fi^Mt» et nuf bie orrfif^tebenen Srlen 90» 
Jtratif^dlni ) mie man benti »abnimmt ^ bof 
ÜRenfc^rti fo biefer (e|^Un 9lpf(/ ber Cme btefen^ 
ber SInbrre jenen (Sinn am Ungfien be^It; ber 
(Eine ^(rt / ber 9(nbere riecht am Idnsfien } unb 
teirb man fc^werlic^ eine fo aOgemeine Sntf rdftnm 
toa^rnelftmen / imiep ni^t noc^ irgenb ein £(eit 
fr4fli§ nnb mirffam l&(etbe# 

Non alio paeto , qaam fi p^s quam dolet aegri 4 
tu nallo eaput intetea fit föne dolore. 

(Lucrcft. Lih. 3.) 

Sbai 9ftt0^ nnfer^ $^erfianbe^ UtUU ^^ ^ 
toa^rl^eif # n^ie hai Suge ber Slac^fenle |um &Um* 
%e ber ®onne ; mie 9(ri(Iofe(e4 fagt aß^bur^i^ • 
finnlen mir etf a(fo (effer fiberjeuden/ aM bnrc^ 
fo grobe Slenbnngen in einem fö ^elleii £i<^(e? 
Senn bie enlgegenfkl^enbe SReiniins oon ber Üiu 
({erbltc^f eil ber ®ee(e / von meiner €iairo fogt / 
(te fep )uer({/ bem Sengniffe ber ^uc^er bef ^^e^ 
recpbe^ Q^xini gemd^> menisßentf vm bie 3eif 
%ei SihniQi ZvXini etngefu(irt morben , ( Stöbere 
f(^retben i^re (Erflnburtg betk 3b<^(^^ / ^^^ mfebet 
^hbere no^ Stribern }n) if{ ber S^etl ber m^nfc^ti« 
f^en Sennfniffe/ ber noc^ mil ber meifien Si^uk 
. tVomaigne, lU. IBft. t f 



fimUH tmb jbtn ifttfc^eibmftm 3»eife{it wt^itt^M 

»orben« S>it entfc^eibetififtt Sb^im^tiftt ^fAtn (i<$» 

^tnbt^itt, UfonUti übet hle(tti ^ticf/ ^^ in 

hen &^attm ber Kcabemifer sttir&cfjvjtibmi 9tie« 

manb weif/ tva^ Shrtfiofele < 66er btefktt ^kgii^^an\k 

f&r gewif angenpinmett M i ^btti (0 #ettig tveif 

man ha9 wn allen tCUen in^demein / (te barfiftee 

il^ren dldnten fo tt anf enb aulbr&tfen : rem gia« 

dfliiiiain profflittentium ma^ quam probolithufl* 

(Seneca Epift« 101.) UM i({ nnter einer SBolfe^Mi 

flirten »erfiorgen/ i^r (Sinn i(l fc^er unb ttn^er* 

({dnbnc^ ; unb feine an^jnger (freiten (i(( c(en f# 

<ird über fein Urtbeil , ^U über bie @ac^e ftlhft, 

Sweperiep machte ibnen btefe Sletnung ma|ffd^eio« 

lieb» 6tB^ bat^on war: ol^ne bie Un({erbH<^fetfber 

@ee(e/ wnften fientcbt/ an welche gdben (iebie 

unerfMic^ett j^offhnnsen auf ütacbrtt^m fnüpfm 

fbOten / weld^e« ein Um({anb von b^c^fl b^Nnfen« 

Um &tt0i^t in ber SBeft t|l* S>ai «nbre / baf 

jfi, wie 9(afo fagt/ ein febr "^tilfamtt Sinbmdf 

if{ , baf wenn bie Sa({er ftd^ anib bem Stttge Mb 

ber 9tft8( ber menfcfilt^en Gerecbtigf ei( enrjte^n , 

fit bO(^ nocb immer bie iittüd^t gu f&rcbten baben^ 

welcbe (ie> felbfi nocb naifi bem £obe bej S^erbre* 

iber^y oerfolgen wirb« Äen 3Renf(ben trieb eine 

anf erorbentlicbe Gorge/ fein 2)afe9n ju verldngem» 

€r l^at baf&r aUe^ getban / wai ibm nnr m6g(i(b 

war* 3n Snfebnng feinet Jtbrj^er« , bnrcb bie 

^robmd^Ier; in Sinfe^nng feine* Sla^meni/ burc^ 




Un 9la(^ni|itt« €r l^at/ (üniu^iebeii mit feinem 
&^idfal) aüti too^ nur an ÜReinunÄen ju f!nbeil 
toat/ )ttfammen sefuc^t/ um ftc^ bard^ feine (&u 
ilinbungen in feiner forfmdl^renben Sauer jn oer^ 
jdnnen nnb jn itpfä^len^ S>it ^ttlt, bte ft(^ 
toegen il^rer Unrul^ unb ß^toa^^tit ni^t fo san| 
fe(l auf il^ren g&f en finbet , fnc^f auf äOen Geiteü 
Sro(l/ ^opnnfl nnb (t^ern ®runb and fremben 
ttmfldnben )u }ie^en , n^oran f!e (td^ . feft ^Ueä 
f inne* Unb fo an^ab(ar nnb fantafilfd^ aü^ W 
&tfi|en fepn m6gen/ bte il^r i^re Crfinbuns aü 
bie i^anb gibt/ (0 U^nt (te'(t(( boc^ lieber itnb rn« 
leiser bdrauf / aU auf ftc^ felbft« Sep bem saen 
i|l ti fonberbär sentig / M f^tbß bieientgen / bi^ 
auf biefe gerechte unb Rare ttberjeugung von ber 
Un({erb(i$f eit betr (Seele &m mei({en fuf ett > (Tcb fd 
itn9erm(0enb g^funben (aben > fo($(i t^nri^ rtprd 
taenfc^ücben ^rdfte ju ben^eifeti tinb auf er Gtreif 
|n fe|en. Somilia funt tion docenti^ ^ fed optantis^ 
fagt ein 9((ter; (Cicerd Acad. Quaeft. Lib* 4.) 
2>er ültenfc^ mag ani biefem deugni^ erfeben, ba| 
ti bie 9Ba^rbet( bem ®(u(f unb bettt SufaDe oer«. 
hanit, nNtl^e er felbfl entbecft. Sßeil <>r fi^, felbfi 
bann> tocnn fte i^m in bte ;^4nbe gefallen ifi^ 
liiert )U fäffen unb fe|{ )u l^alten t^erflel^t/ unb weil 
feine SBernunft ni^t bie ©tdrf^ ^at, ftc^ folcbe 
<el^(rtg ju 9lu|fe )u machen* Stile« t^ai unfet 
eigner SJerflanb unb unfer eigne« 9lac^finneh ^cu 
Mibringl / ba« Wa^tt fo wo^l , dt« galfc^e / t(i 



4f« 9){ontargtte ^wt^U« S^(^. 

Itx Uttgetvifl^eit unb bem SBiberfpruc^e unfmoor« 
fen : }ut ^Crafe unfern @te(je^ unb jut Se(e^» 
runs DOn unferer (Sc^mac^i^eit unb unferm Un^rr« 
m^gen lief ®ott bep betn Sau be^ alten S^urml 
|U SSabel bte Sernrfrrung ber (Sprache entfielen» 
flOeJ toai wir o^he feinen Sepf{anb^urttemfl^men/ 
üOe^ tvdi fwir o^ne ba^ H(bt feiner ®nabe wal^rne^« 
Itkelf / (({ ni(^t£( a(« (Sitelfeit unb Z^ot^eit ee»({ 
baJ innere 93?efen ber fO^a^rl^eit, ml^ti uni>er<fa« 
berück unb einfach t({/oerberben unb )>erfd(f(^en mir 
>ttr(( utifre &^wa(^^ciu 9Be[(^en3Seg ber9Renf(^ 
f&r fi^ fe(b|l auc^ nimmt/ fo I<Sßt ®ctt immer jv, 
ba^ er ade lBta^(e ju biefer S^ermirrung gelange; 
bat^On er un^ ein fo leb^afte^ S3i[b in ber Strafe 
öprl^jft/ ipomit er ^u SSermegen^eit 9{imrob^ U» 
legte/ unb boburc^ \>ai eitle Unternel^men feinet 
ippromibenbaue^ vernichtete. Wie gefc^rieben fle^t : 
//3c^ Witt ju ni(^te machen , bie aBei^^ett ber 
//Reifen/ unb b^en SSetflanb ber 93erfldnbigen miB 
//t$ oermerfen/' Sie 2Jerfc^iebenl^eit ber ©prac^en 
unb Buge / womit er jene^ 9Berf (törte / toai if{ 
(te anbeti, dli \>ai mauf^itlid^c ©ejdnfe unb 
J^aberec^teii über @ebanfen unb SReinungeii/ wel^ 
d^e immerfort lai luftige @eb<iube ber menfcblicf^en 
SBiffenfc^äften umgeben unb oerwirrcn? Unb ti 
mit großen Stufen oerwirren« ^er würbe und 
galten, nxnn wir nur ein j(6rne^en wahrer €r» 
tenntnif l^dtten! 2>er Zeitige 9tugu(}inu« ^at mir 
große greube gemacht/ ba ic^ bep iJ^m lai: Ipfii 



k 



vsritatis occultatio , aut humiHtatis excercitatio efl^ 
tut elationis attritio» (S. Auguft. de Civit. Dei 
liisu. II.) 3u toai für einer Sdnge anb SJreUe »pa 
^oc^nutt^ ttob €igenl)&i(el treiben n^fr oicbt be« 
uiti unfere SUnb^etf unb unfre Dummheit 1 

9lber um micber eiajulenfen ! di toar wirf« 
(ic^ gAn) Strebt, ba$ mir b(oP &ott unb feiner 
0nabenwo^b^at bie SBa^r^eit einer fo er^^n^B 
0((uiben«lr^re }u oerbanten b<ittrn / »eil mir ton 
feiner eignen frepen ®nabe bie %ntfit ber Un(lerb# 
(i<bfeif empfangen / melcbe im <S^enttffe ber emigeii 
6(;lig(eit beflebt. 2a^ e^^ un;$ unummunben befeiu 
nm, H$ t^ &t>U aüetn t|{ unb ber @(aube/ ber 
c^.mttf gefagt l^at 2>enn bte £e(re (iegf njif«» 
ili ber Slatar unb ber fBernunft. Unb toet nur 
ftiu VStftn unb feine Stvifte grunblicb von oufaib 
»üb innen unterfucbt/ obne biefe^ gottfelige Qk«/ 
ntnt porau^jufe^en / mer ben Slenfc^en iHtü^fktr. 
p^ne. i^m ju fcbmetcbeln,/ ber mirb meber* (SmisIIp 
fakge np4> i<(btgCeit jtnben , bie auf etmol anwerft 
Itnmiefe ^i auf Xob unb .®taub* : S^wel^v mir 
uni &ptt. für f(^ulbig erfennrn / je ^eri(i#er mir 
i^m banCen / je beffere S^rifien finb mir. S>(ii 
ma^^ber (leifcbe^^ilpfof^l^ wi ber ungef i^ren tin»' 
tnfu^igen 9Reinung br^ S3oC{j$ jti ^aben fagte / toSr 
t4 Mi^t bejfer gemefen / menn ier e^ 9on i&ott ge« 

l^abt f^4tte. Cum de animorum aeternitate difle» 
limus, non lere momentum apud nos habet coa«: 
ü^Ais hominum, aut timentium inferos^ aut m» 



Ifnthim* Utor hac publica periiiafiom. ^leneca. 
f:pift. 117 ) Üiet man tntUät bie (Sc^todc^en ber 
ttifttf(^l[i((^rn 9kff<|inf% itbrr bi^feii $uiic^ / 9or)&g« 
Kc^ in b<n fabelhaften Um^ dnben / mrlc^e ^^ biefe? 
SRetnung J^injugefi^t l^aben^ titn jn jeigen^ »af 
i^^t btefer nnfVerttnfierblicj^feU f&r ftnelBemanbt« 
fiif l^ab^« £a^ bte @tQtfet bep ®€tfe; Ufuram 
liobis largiuntur, tanquam cornicU}ii$: diu m^t^furo^ 
Ujvm animos ; ^f<binper , negsint ; bte ber ®ee(e 
ftoat ein Idngere< iibm jnfcbveibfn /, att biefel 
^iet/ aber fie bO(^ f^r enblic^ l^alten. ^rSDSa^n^ , 
b^ am semeinfien mar / itocb bt^ asf ttn4 Qttom 
men ifl , unb fic^ i^om fp^f^asptai ^erfi^eibev 
fbR/ triebt fpwpl^r be^n^esen/ meil er bai^pn ber 
ptft^ €rfinber gewefei^ , ali beJmesen mH( er bor^l 
>a^ @eivi(^t feine« S^faU ein $r0M. 9(nfe|ei| 
ft^^ten ^at, bef{anb bari«^ bai bie 0eeien^ 
lofmi fie un^ i>er(ie^en / ntcbtö weiter tj^dtett , att 
ait#: einem X6rp^r in ben onbern fahren; anfemein 
SNien iti ein |)ferb , au« etneqi $ferbe in, einen 
il6ntgi, nnb fo ^ntmer fort im @f>a|ieren^ ton 
^mi {0 ^'wi. ^ felbf{ mar , mie er (i (^ erin« 
nerit mofUe ^ f<^on Sl^alibje« , ^ernac^ Cttf>^orbn«^ 
barnuf ^ermotimn^ gemefen; unb jul^^t mar es 
oti^bem V9^t^^ in ben ^pt^agora^ ubergedangen : 
el maren {mep ^nbert nnb fec^^ 3a(ire bte er 9on 
ft<l^ im @ebd(^tnt^ l^atte. @fnige t^len no($k 
|^tn$tt; b!^f<? ftd^m(l(^en ®ee(en fliegen )tit9ei(enjum 



^immel / ittiil> m^ m^l ivteber ((nt# auf ^it 
€rbe. 

1 
I 

Q ptftoF , ' anne aliquai ad eoelum hinc iie pvtiui* 

dum eft 
Sublimes animas , iterumque ad tarda rererti 
Corpora? Quae lueis miferis tarn dira eupidot 

(Virg. Aea«id. Uh. 6.) 

SMtinti l&ft hit Seele unmtpt^tp^tn 90tt 
fliietti guten ]u eitteitt tbfm $\i^anU itbergel^eti. 
2>te aSetnunS/ bte Viaxto et^iilt, t({: baf fic 
iuu$ Dier l^nbert unb oierjig Sonett Sßanberfd^aff 
^(^ triebet mit intern erßen ^6rpev oer^inben. 
Sittffipfui meint; bief gefd^e^e^ nac^ einem ge» 
lotffen/ a(er tutiefannten Sfiteourne, Sßlato, ber 
biefen @I<utben 9on betn ^inbar unb ber altes 
,9^fie empfangen l^aien mU, fprtc^t t^pn ben iinr 
<attf|^te.Ii(^en ^Uftivec^^nteti nnb Setdnbeinnflenv ^ 
Hilf pfU^t bie ®eele vorbereitet if{ ; b<itt nic^tf 
9pn -(^trafen itnb Selo^nflen J9 ber anberi^ 
"SBett/ al# jeitltcf^en , ba tbr£eben in biefer Sßett. 
nur jettlic^ i(l; fc^Iieft bann/ bap (ie eine oorjug« 
Me Senntnil 09.n ben (Sachen im $imme(/ in ber 
^iUt i unb bienieben ^ahe, w^ fte gemefen/ n>i^ 
ber semefett i unb auf nerfcbiebenen 9(eifen ftc^ 
aufgel^alten ^at, <kU @tof t^rer Sßiebererinnerung* 
j^ anbern ©teilen fagt er amb noc^: mer gut 
gelebt, b<^/ ber vereinigt ftcb mit bem Qc^itm, 
bem er bt(}immt tfi: mer aber &&e( gelebt Mf 



fi^rt fit ein 9Bf ift. 1iti1> wenn er (i(& baitii ito<$ 
itit^f beffert, fo loanbert er totelver in ein Z^ier 
pf>n ffb\<fli^et ^tfd^qffenW^t für fmt laftarl^dfjren 
(StUen , unb finbel fein ^nb^ feiner (Strafen , 
(eoor er (ni^t (u ber urfprnn^licl^en <Stn|t(^tt|n0 
feinet SBefm^ inrucfdefi^rf / unb bnrc^ bie (Starte 
jber Vernunft fic^ pon ben groben , nnmtffenben unb 
irrbtfc^en €tgenfx^aflrn , bie er an ftc^ ^atfe > (o^fr 
gema(|)t ^at 3<^ n^iO aber l^ier bm Ctnwnrf 
flicke Sberge^en / beit bie Q^i^ifnrder g^en btefk 
^Banbetnng tH>n einem Abt^n jum anbem machen* 
@r ifl lixflig ! (Sie fragen / nac^ wtl^tt X>r^nnn9 
e^ ge^e , ni^enn ber ^^anfen bf r (Sierbenben gr^^er 
fep , cli ber in^ <ebett Zretenben % ^enn bie (See» 
ten, bie (tu^ t^rer SEBol^nung getviebifn mim, 
^ftrben fid^ V^^^l^^^ barnm brdngen / wel^t jnerfl 
beh 9i(^^ in ^i^Nm gtttttral einnel^men f^flce« 9tt4f 
fragen fit: »omtt fie (b lange bie:^'e ^iüMngen« 
ali^ fte warten muffen , tii i^nm eine ne«e !{Bo$« 
üUng jubereilel wirb ? Unb memi im Gegf nf|eff 
^ben me^r X^iere . geboren witxhen, al^ ({&rben« 
fD wdren bie Ä6ryer> fagen fte, f^Umm b^ran* 
weld^e auf bie (Eingtef ung einer @ee[e f$ (^ngf 
j^at^ren mußten ; unb Finne baran^ entffe^eti / baff 
einige t>on i^nen wieber (ifirben / noc^ e^ fie gelebt 
l^dtten. 

Denique fionnobia ad Veneris» parlusque feTai«% 
Efle animas praefio deridieolam effe vidctnrj 
fy vf^9ct§re inuQQitales mortalin memfof a 



N 



Irniomero ntunero , terUreqae praeproperanfer 
{■tM fe, quae prima potiCiimaqna infiaaetor. 

(Lueret, Wb. 3.) 

SInbrr Mafien Vit ®eele tti brr Seiche bef iBer«' 
florbfneh aufgelMbrn/ om bomit bic Gi^Iongeti /. 
Stäben tmb anbred 0emitrm ]u beCebeh ^ bie, wie 
man fagt ^ (ic^ an^ ber Setwefuns unfrer @Itfbrr, 
ja fe(bfi Mi nnfireir Slfdb^ erjcusen foHrn« Snbte 
wicber t^Ucn btr Grele in jwry Steile, einen 
jlifrMic^en nnb «einnt nnfterbCi^en; toieber 9(nbere 
maeffen ^e )n einer (6ri>erlic$en (Snb^anj nnb ben< 
no^ unfterbliij^^- einige machen (ie nnf{er6(i(^/|o^ne 
S)eif{(tnb nnb Itenntntfe« (&4 gibt anc^ nocb eini« 
$n, felbft ber unfrigen / • »elc^e ber Steinnns gerne« 
fhi (Inb;^ äui ben (SeeCrn ber S^erbammlen mürben 
JMifel geouuffi, iirfe auc^ ^{nlorc^ benft, bafii 
« in# ben (Seeligen &^ttet gemic^t sterben ; bemt 
ei giM ivenig« 2^iäg« , n^or&bfer biefer Slufor fo 
firei^ nnb bent(i(^ tAtt ber ®pr<uj^e ^^erautf gingen 
dM über biefen -Oegenfianb : ba «r fonfl fa({ fibeir« 
a8 feine Sn^rfitfe jweifel^afl unb me(bettti9^ 
»d^f « 3Ran mn^ baffor galten ( fagre er ) nnbr^ 
inuerfic^'t^ glauben, b<i^ bte (Seelen tngenb^af« 
Hr SRenfj^en, na# ber Statur unb na<^ bergittli^ 
4m ®rrec^tigfeit, jn fettigen SRenfci^en werben; 
ani Eiligen 9Renfi^en ,^eroen ober J^al6g6ller / 
nnb aui ^alisitutn, nac^bem fte iioOf omnten bnrc^ 
jDf^fer unb fegfiwev geMuf erl unb gereinigt nnb oon 
^llfer 0ebre4»lid^reit nnb @terblic^(et| befVepef jfootf 



bes / jMtiet tttib wfUommnt ®6»er wctbetr > 
ni^t e(iM tuu^ ®(aatö* tuib $B6(fm>erorbnimtett, 
foobmi na(^ aller mirflicfien Sßa^t^cit , unb 9er:> 
fi&itfliseii Woitf^titdi^Mt ^ inbem (te em fir^r 
tHotteiiiti (Snt>t mpfatisen. 9Bet obfr bttfm 
yintart^/ii^ti/ ber g(et<^t9P|I ber juräcf^alteiiblte 

«ttb itmifi$^t M aanitn SlnH i^, mit «o4 
«te^r 2>ret({igfett ft(( Ifteritm tnitttttclit fe^en tviK/ 
fventt er 'ttii4. füllte SRirotel Per biefe ®4|ie an«« 
framl^ bea Dirweife tc^ auf fetnf 9(b^bli|tiflt>Kai 
SRonbe unb / 90ttt 2>4moft b^4 0o(rafe</ lo^er 
(id^ eben fp MÜi^ ^ fonft trft^ttbtvo &berjeit§rit 
faon / baf bte Wtppiien ber %^(of9Pft<c f^^t ntcf 
&onberbare^ M^^ fo 9Ut »tebie^Stpfiertcii tei 
Porten« 2>er metifc^ltdfte OerHanb oermtint. $c^ # 
weao et aOe SHn^f ^i* <ittf btn 9»ttnb crfotrffiMw 
unb beredsam v^iü^ eben f^^ysok mit, mtnn mt 
burcb tcn {atigett £attf unfer# J^ebetrd ^nuibsft otib 
erf(^i^pfi( loorben/ tpieber itr bte JCmbMt i^^ 
$n(en, — iSo ft^tn bte f(^6neii luib (icj^ern Unter« 
toetfunsen ava, bU mir iti Stnfebntrg imfrer (Seete 
Ott« ber menf(^Ii(^en Wei^eit {ie^en ( 

Stiebt wemger fBem^eg^tiMt fmbe* ft(( bey, 
bent/ wai pt uni hin bie Urperlicben Zueilt 
Uitt. S/Bit moOen bat^on nur ein Dber ein .$aaf 
9t9fpkk anful^ren ; bena fpnft »iltrben loir tin^ 
auf btefem weiten nnb neblii^ten filtere ber ^^9fit 
laueren. £af feigen , ob mM tt^enioflen^ baräber 



j • 



rlnfitmintg fep, üni toai f&t einer iRoferie bil 
Sktüf^tn einer bm onbern ^eroorfertttgea^ 2>en9 
motf t^re erfie Snlße^ims anbetrtfi; fo iß ej fein 
SBunber^ »etin üba tin (9 ^pitir nnh altti %üc* 
Ittm Ut menf((^U<^e Serfianb ßtOe fielet uob ni^ti 
mit* ib^daui, ber ^^p^tet, beffen (S#(er 
itnb £ieb(in0 / eottatti ^ nac^ ber (^r|i^(ons be< 
$lrt(iojreti«^ / «ar/ fagl; fo »o^I SRenfc^en aM 
$^ere mireti wi einem milc^arfigen ®<^Catit» 
Seformt, ben bie SBirme 4tt< ber (Erbe ^eroorjöge« 
9P<^ora< fa0t;'tti9fer ®a<imen fep ein Gewann! 
9011 unferm . beßen Stete« 9I<tto : ti fep eine 
abfpnberitng au^ bem SRorf be< 9{ttdPsrab4 ^ »eU 
4^r4 er ba^er f4^(ie|(/ m?t( biefer S^eil fic^ am 
er({en nac^ bem @ef4^dff ermubef be^nbet. SUc» 
meon fagt ; ti fey ein S^eU ber 6ub({an) betf 
0e^im^ /, Itnb '^(xi bem a(fo fep ^ bemeifet er bamif/i 
boi biejenigen/ welche baj Werf }u 1^i|is treiben^ 
b(6be.9ltt0ett befommen. S>emocri(u4 macbt i^n 
{u einer an^ ber aRaffe be^ flanken ^rper^ gejOi^ 
Senen <5tt(({an)« SpiFuru^ jie^t ibn au< ber 
<5ee(e nnb bem Jt6rper jingleicb. Srißcilele^ bitt 
ibn für einen Sln^ipurf au 4 ber 9la^run8 be^ SIu« 
le^/ bie ftc^ jule^f in unfere ®(ieber an^breilet 
Stnbre galten i^n für %\vx, ba^ burcb bie SBdrme 
fn ben ®aamen9<fngen gefoc^t unb gebirig burcb« 
gearbeitet morben. %i\ti fcbKef en fie baber / meil 
\t^ übertriebener S(n({rengung bem fDlann b^Ke 




4^ ^onßai^m^mifM ^u^» 

itatr&iistittopfen abge^; woitp ti)»4» birmetfb 
Sßa^tfd^dnüi^teit &tatt {ufmtfrn f(|etitt/ »en^ 
man wi einer fo bnrc^gdnstsen SJern^irrung m^ 
heti no^ eint SBaJ^fd^einlic^f eil ^er»orfud^en Fann* 
ft6er wie manc^r r miberfprec^enben SReinung ^iib 
fie nun erfl itoKenb^/ wenn bie ^voee baoon t|l, 
wie biefer iSaamen jur SBirtung; fomme ? %ri({ote« 
lel unb 2>emocritn« |^d(ten bafur, ba« SBetb l^lftr 
{ein Sperma, fbnbevü/ wa< il^m Abgelte ^ fey «nr 
eine tmrcb bie €rwdrt|inng bü 9krgn&s^i^ tinb 
her Seweflonfl anigth&nfltte %eu i) ti ^Ml V %it tnr 
Settfinng n\6fii beptrage. Salenu^ unb friie 
6cbu(er j^ingr^ffn^fagten: ba^ obne b<tf Sofanü 
tnentrefen bepber Spermen feine S^ttgttng ®Utt 
finbe. 

irnte , ^^ofopb^tt / Surtften unb Zb^ologen 
liegen im ^emifcfiten Raufen mit beii:9Bcibern tai 
(Streite , fiber bie 3eit / xoxt lange (te tbee ^rucbt 
fragen« Unb tcb ^ i(^ bürge burcb mein eigne! 
Sepfpiel für biejenigen unter ibnen , welche eine 
ei(fmonat^(i<$e Sdbwongerfcbaft behaupten« 2N/e 
fiBe(t tfi ddU oon fo((ben Stempeln; ba! ettifdbtg« 
f{e SBeiblein fann über biefen ®trett ibre SReinung 
abgeben / unb gleicbti^obl f innen wie nx^t bar« 
fiber einig werben. SRag bie^ genug fepn / )tt be# 
wabrbeiten / ba^i ber 9^eaf(b in ber Jtenntati 
feiner felbfi noc^ gar febr juräcf i({/ ti betrefe 
nun feinen leiblichen %^t\l ober feinen gei(ügeit( 



*. / 



9ßh ^altn i^n ftfbfl mh fdne S^ftuttttfit ferner 
Vemunfl oorgelegt / um ju fr^en / wai fold^e ttti# 
hoxiitt fagen mdrbe. ^td^ bduc^t getiusfam ^t^ 
{eist }tt falben/ mie tvenig fie von ^<^ fe(b(I Ibegrctfir, 
tlnb »er ^d^ nun fell^fi nic^t tt^teift unb i>er({f ^f / 
190^ (onn bet 9on anbem fingen oerfiel^en f Quafi 
vero inenfiiram uUius rei poffit agiere, qui fui 
neCüu (Plin. Hift. Nat Lib« i.) Wa^tiaftii / 
V9(^a0ora< erid^Fte un j ha (ufitge 9RiT(f»en , a« 
tt bem aRenf4^en jum 9Rap cXltt S>tnit ma^U, 
wtl^tt ni^t einmal^I fein eignet tonfUl SEBentt 
er ti ntc^t tft / fo mtrb e^ feine 9ßilrbe nic^t ge« 
^attm, baf dn anberej @ef4^pf btefen SBorjug 
füU. S)a er aber ifi ff (^ felbf{ fo miberftnntfl i({ » 
imb &ni feiner Urll^eile befldnbig ba j anbre nbertt 
$attfen mirft / fo mar btefer bem SRenfcf^en fo 
flunftige 0ebanfe blop eine Sletferep^ bie un^ wit* 
ber onfem WiSUn bal^in bringen mufte ju f(|)lie» 
fen/ ber Sirfel lauge eben fo menig/ a(^ ber, ber 
ibn f&^xu. 9(M 2^ale« bie Jtenntnif bei$ !Dtenf(t»eii 
f&r eine fe^r fc^were 9Biffenfc&afit für ben 3Rtnföfen 
tttlittt, fo (ebrte eri^n )ttg(ei(b/ baß ade Adrige 
Xenntniffe ibm unm^gKcb ftnb. 3^r / meine Sefer, 
fTtr welche i^ mir bie SRäbe gegeben ^abe, einen 
fo langen Jt^rper nocb toeiter au^jurecfeu/ iptltbet 
fonfl »iber meine @emobnbeit iß, fffyia^t mir bie 
^efdüigteit nic^t ab/ (Suren ®ebonbe burc^ bir 
•r&nbe &ber 9Eß«ffer }« ^((en / worin 3!^^ i<i 



4^1 tDJöiitaigti^ Swti^iti 1d\x^s 

ltigM8(t(^ nnttttidl^tti, werbet ! Üht bdrttt , i^ hitÜ 
Cttc^i (Stiren SBerfittnb utib @uer ®tübtum^ beim 
in biefem Uf^ttn Sage be< Statapfci mnfi man ju^ 
beffeti bUP alj eine^ attfserparien j^au^ntUtel« 
(ebieneti. (Sd i(t eiti @tof ber äJerjmetfluog , bey 
bem man feine 9)$af en bem getobt ^reU gebeii 
tett^/ um t^m bte feintflen aud ber $au(l |ü mm 
ben; unb eine gon} geheime 3Rd(ierfiiite / beten 
man (tc^ itttt SBe^ntfamfeil unb nur im ^i^JjUa 
Slot^foDe bebienen mnf. ^nfi iji ti eine gro^ 
#e SBi^megen^eit > felbfi in ben 2)e8en }n (aufen ^ 
itm nnr bem (Skgner Sollet jn fiofiert« €i i|i 
flicht erlatibt in ben Sob jn rennen / um ftc^ nnr 
in r<f c^en / wie @obriai$ t^iU ; benn ali biefer mit 
einem pttfif^tu ^atn in einem (li^iflett Siomffi 
iegriffen war, unb S>atini barüber mil gejoge^ 
nem 2>egen juf am / ober beforgte > er ttiic^te bett 
<dö6ria4 treffen/ unb ba^er ni(^t }u({of^n woDte/ 
fo fc^rie i|^m biefer }u> er foKe nur waäct }uf{o^rn; 
mnü er anc^ bepbe )ug(ei(b bnrcbbo^rte; 34^ ^db^ 
c^ erlebt , haf^ man bie iäi^af en unb bie Uberein* 
fünft bep einem St^tiftampft be^wegen ali unge« 
irecbt unb unjtt(<ffig erfliirt M/ ^^^^ berjetiige^ 
ber bepbed oorftbfog , fo mo^t ft$ felbfi > a(« feinen 
€>egner bem unoermeiblicben 2obe aujfefte* S>ii 
|)ortugtefeti mad^tm tbm tnbifcben äReere gewiffi 
Sitrfen {u Kriegsgefangenen/ welcbe biefe @efan» 
«enfcf^aft fo uneririgKc^ fanbeu/ ba| fie ftc|» en(^ 



\ 



^(^{f in bie tiftttr f)nrrtt^ta/'#d(M^ ^r babtnrd^ 

rinonbcr riebett > unb ein ^aar fttttfm fn f^oet ^ 
fiffer faOen liefen / bie in bem S>tte (ianben , W9 
|ie anfbiwa^tt würben. SSBir oerrntfen ^ier bie 
dttf erflen 99m)en i^b len dn^fien tOt^ad ber 
fiBiffenfc^afK / ben ^ eben fo perbot^en ifl, {n 
ftbrirfi^reiten^ aM bie duferften (Sttnitn ber 2n«^ 
Senb. Stan ^atte ftf|f in ber ti^iten jßeerfirafe* 
m ifl nicf^t artig/ }n fing nnb ffiffii jn fepn. 
9Rdn i^ergeffe nic^t^ mo^ ba4 ifaHenifc^e @pri^ 
t»9tt faßt : Chi troppo aflbttiglia , ü fcavezza« 

9Ber fpinnt jn fein 
' $afpe(( fic^ eim 

iRetn 9tat^ tf{, in Stiren 3Htxnntiien/ßJ^l&^ 
fett nnb (Sitten/ nnb in allen übrigen S)tn9en> 
€u(^ ber 9lu(^ternl^eit nnb ÜRdftgfett jn befleißt« 
gen/ nnb aOer Steugierbe nnb (Spt^ftnbtgfeit mfi« 
fi0 i» S^l^ett« 3(^ drg^e ntic^ ftber aUei, toai 
fiber bie (Schnur tt^eflge^t* 3l^r aber / bie burc^ 
iai älnfe^en/ wai (Sure ®r6ße Suc^ gibt: unb 
n0($ me^r burc^ bie Sorjuge / bie (£u(^ Sure tu 
ttntn (baracterif}if($en 3)or)fige geben / nac^ ^t^ 
lieben Sebermann mit einem 9(ugent9inf befehlen 
t(ttnt/ foUtet Semanbeu/ ber feitt SBerf au^ ben 
jßHütnft^afun mac^t / biefen Stuftrag geben / beif 



•% 



] 



tf(;(^ btefer 9Btii( senug/ älftor M/ »af 3^r t^im 



1 



<Ettbe t0« ^citteti S^attte«« 






r . ' 



IBer# 



Zitate« 46f 



y^ 



fSnUntf^ütti fremder Zitate 

sunt t(ttten SDanbe. 



»mm-mmmmmi^tm 



Sunt ttfltn Rapittl be^ jmepten SBuc^^ 

Mnlum eonfilium ^-^ 
S)er iHat()f(t(uß tau^t ni^t ^Ut, Uv nl^t ju intttp 

Quod petiit , fpernit , — 

SBad er begebr^e^ bunft fbn fcbCed^f; mai er termors 
feit/ fu(!bf er tvfeber auf; unfläten 6inned/ i(l ii)\n bed Sia 
ben6 drbnun^ nie ju Xanfe« 

Ducimur ut nervis — 

SBle ltre(()dUr puppen werben tpfr am $aben t<n un& 
bergejogen. 

^onne videmus — 

$e^n tvfr nic^C/ baß ber Tlmf^ fefti SBoffen fetbff 
ntcbt ferine ! 9^ur jler^ ben ^re §u änbern faCge ^ um ir^enbs 
tvo f?(() feiner 93urbe ju en((aben* 

Tales funt hominum — 
60 finb ber S^^enfc^en Oebaofen I 3m ftStd^Ui g(ek(^ 
bem ZagiUUä)t , hai Jupiter ber ^tU an (eu((ten ^ah^ 

Verbis quae — 

SBorie ^ bie au4 ben f^eigen ^<rK tinfptt^^n tbnmüi 
OTomaIgne III. S5b. @ » 



466 ^ontM^w BwcDfe^ 95u^4 

Qaantumvii — 

6(6i(( einet) ro()cn 99auernfer(^ ber ^tU} au(!6 b^ 
tvtrt) ^ebn , tem fle ben Sornif!er genommen. 

Nihil enira potefi elTe •--• 
WdiU <ft fT(0 bur((au0 gCefd^/ t^a< n(((r reifer Überrc^ 

Cui vivendi vid . — 

^efTen Seben^meg mit jiber(eg(em *Blu4 Qfti^ibii l|!' 
MagjMim rem puta — - 
^lüub mit, e« ifi ni<6t< Geringe« ^ dl« S^eiif<( ffcgf 
immer g,Ui<b §u banbetn. 

Hac duce -^ 
$8ort biefer $it(rer(nn geteftet, (ä^Uiä^t f>ai S^^^befelä 
turcb i^rer t>it^xittmn fd)iaftnbt &4)aax , in bunlUr ^ini 
fizxnlf, hii bin |u Ibrem &iU<btm. 

Sum iwtpten Aaifxut 

Quos ultra citraque — 

^id)t lenfcl« , aü^ nid)t bl^elf« liegt ber grabe äßeg-f 

jtfec vincet ratio -~ 

9lac6 n>e(4em S^ec^tdgrunb tieß ed fT(^ ixbivun, bee^ 
ber au0 fremtxn ®<Jr(en Sobi mi.^oüat bob(e/fet) ein 
glelcb großer 2)ieb, aU ber, ber ftHitUxnad^ti ber Ö£(m 
SempeC pCunberN 

Cum villi vis -— 

<Sr/ben ble Profit be« SRebenfafrd buxä^tin^t, fW^ 
halb ber @(leber ©(bnoere^ unb ben n)anfenben 2üb auf 
f^tvac^en ${tpen (leben ; ble ®ee(e ifi erfiuft ^ ble Sunge ifi 



H 



(Eitatu 467 

(VHdm^ bit Vugen ntüimmtnin nafTcn 2{eb<rn; 6cr Sßa: 

Tu Säpientium .— • 
IDu enerun5e(|!,t(e 6e(rn bed fTetfen dtatbmannd, unb 
erfreut burc^ bic^ , £9(tud , wirb ber Oe6eimnip\>o(Ie bers 
(tauf* 

Hefiemo inflatum -^ 
9ta(6 (5b(i((em S9rau((^ bie 9(bern no(( gef^tvefft t)om 
'flBeine, ber geftern iCbenb« gejapfK tvarb.. 

Nee facilis victoria — 

Stiche (mmer (|! er Uld^t ber ^(eg, Aber i^euCe , tve((te 
bU §um GfammeCn unb Saumetn geftunfen« 
Hoc <|aoqtte virtutum -^ 

3n biefer Sugenb au(( fad Sofrated, ber Srofe, einf! 
ten 6iege4fran§ errungen baben» 
Narratur et prifci — 

$0 ttU man fagt^ foOf Cato ber füttere ofK feiner Xus 
fienb S^uer^ bur(( ben fCbtin, gegeben l&aben. 

Si munitae adhibet — 
Sfann er mobt ber SßeM^eU 3e|!e ä6ern>d(t*gen t 

Sudores itaque *— 

S^wtif unb £e<(b«nMdt?tt bricht Aberoff bert>or, b(e 
gonge flodt , b(e Stimme bri(bt , ta^ SCuge ffnf t in ^dms 
inerung, bie S^bren foufen^ t>U SUeber fugen nicbt mebr; 
tinb ber gan§e JBau (lärst ein , menn ^ux^t unb ^raurt 
bie 6ee(e fibertdübert« 
Humani a fe nihil — 

9ßad TUni^m »ieberfa^ren Utin, ba9 fann an4^ 
Iftm begegnen. 



46s Montaigne Swt^M ^U(^« 

'Sic fatuT lacrymans — 

60 fprad) er mit S5t«incn auf bcti SBangen, mb 
litf hU 6c0e( biflVn. 

Occupavi te , Fortuna *- 

^f(b f>aU i(b gefaxt , ed)iä(ai l ^iä) f^att id^ feff. 
ftde lP?(nen , bur(( tie tu mi(b fprengeo thnnufi , t)aht 
(4 gefEiat 

Spumantemque dari •— 

Unrer SbUrcn fo träger Xrr^ winf<f)t €t Uthtt einen 
f^äuntenben ^6er, ober einen vom 93erge (tiir§enbcn bun: 
rigen £euen §um Seiner. 

StttttbrUfen ^apiUU 

Ubique mors eß — 

SCflfgegennjärfig ift ber Sob. S)er ®5tter Sorge war 
ei , ba^ ieber und bod 8eben , 9}iemanb nie ben Sob und 
rouben f&nne* Saufenb SBege flehen ju biefem «^eUigcbum 
tind olfen. 

Proximä deinde -— 

3)er ndcbfte f!n(!re Stonb iH berer /tie nitbt be« 2es 
bendaudgang borten rooQren, fonbern fetbfl an ibren £e{s 
bcrn $u ^?orbcrn |t(b machten ; unb äberbrußfg bei (eibiis 
<t)en 2{djU bei Saged, unaufgerufen ^ in bai 3^iid) ber 
€(ba(un übergingen. 



SUate* 469 

X 

Duris ut ilex — 

^ aßie t>U f^fle eiä^i im bieten SBotbe tU Vig^ibui , 
bütd) bai fc^arfe ^({( i()rfv SCefle beraubt wivb, unb bur(5 
eben blefen Stabl, neue Straft ^u macbfen em|>fdng(. 

Non cft ut putas — - 

^idft, ^ativ, voit bu tt&bnii, iflu Sugenb, Mefcm 
Seben entflieben ! ÜCDobC aUx mit ^ro^cn ÜbeCn fdmpfen, 
ebne §u n^anfen , obne ibnen ben SHucfen ^u §u febren* 

Rebus in adverfis »— . 

2iid)t (f! U (n SBfbernxtrtlgfeit ben Sob maä)Un l 
X)er §ef()r »eic qtbftxn Wlutt) , ber felnel £eben4 tf (enb , 

Si fractus illabatur — 

SBenn au(b ber {»{mme( Aber (bn gttfommen fTur§t, 
flebt er nocb unerf(bro(fen unter ben Sräinmern, 

Hie , Togo , non furor eß — 

9itein l fa0t mir i 1(1 e< tii^t S^afcrei) / bot SCngfl §0 
flerben ?^ 

Multos in fumma — 

S)ie Surcbt t)or funftfgcn (tbetn bat tkten f(boti 
@efabren jugejogen. IDer <f! bet) weitem flärfer^ ber Übet 
bie ibn brücken mutbig trdgt/ unb, menn er fann, ent^ 
fernt. 

Usque adeo — 

®o »eit gebt oft tu 9ur(fit be< ü^enfcben t)or bem 
Scbe, unb quätt fein ^er§ berma^en , ba$ er barö6er?i(bt 
unb £eben t^aft , unb ani 93er§noeiff ung M 2eb(n< ff(fr bis 



470 Wontoigne ^mt^tti fb\x^. 

xanht; unb wivb faum imt, ba$ grabe Hefe Hngft ti i|f^ 
^ui toek^er feine 9^0(6 entqutff^ 

Debet enim — 

€r/ ben finfti^i UM mffen foHen, ntjup ju ^er 
$eM t>orbanben fet)n , tvenn fte t^n mffien fcOen« 

^W^&iit 9(udganD, 
Sperat et in faeva — 

9^0(6 bofft , duf bem Satnpfpfa^ 6(n0ef!är§t , btv 
{(ecktet auf Beben ^ xtzm f(bon ba0 93o(f b^n 2)aum (ebi^ 
ber {()n bem S^obe meibet. 

AHquis carnifice fuo ^^ 

^ai einer bo(6 n>obt feinen genfer ibertebt. 

« 

Multa dies varhisque — 

S)er Seit tinb S^a^^e« bunte« 6pie( W manche« iSing 
ttnb man(ben IZ^atfn emi^orgeboben ; unb menn f!e bann 
ff(b fetber lieber (!ttr§ten, bae bo$ ba< &M fle tviebec 
' aufgeritztem 

r 

Sunt oterien ^SaptfeL 
SviVX fünften Äapttel 

Occnltum quatiens — 

Wlit gebtimer Seiffet »ir^ Dorn Setvlffen bfe Se^(e 
A^fläupr« 






Duris ut ilex — 

' ^ 9ßU tit fefle (Bi$e Im ti^m SBofbe bei Xtgfbul , 
bütd) hai ((barfe iSzil ii)nt SCefle Uumht wirb , unb bur(b 

eben blefen <Stdbt/ neue Sivaft ^u n)a(bfen emf^fdngt* 

> ■ /' 

Non eft ut putas — , 

^id)t, iBater ^ trU bu mdbnf! ^ i|! e^ Sugenb, btefem 
2eben entflieben ! ^obC äbtv mit ^ro^cn UbcCn fdmpfen, 
o&ne §u tvaitfen , obnc ibnen ben '^u(!en ^u }u febren* 

Rebus in adverfis »— . ^ 

2iW l|! el In SBiberttxtrtIgfelt ben Sob üerod^ten ! _ 
.^er ^i^( »elt QtSßern fDluti , ber feinet £ebent 6(enb , 
(Tanbboft trd^t. 

Si fractns illabatur : — 

SBenn da(b ber {»Immef Aber Ibti lüfammen ftuttf, 
flebt er nocb unerfcbtocfen unter ben Srämtnern« 

Hie , Togo , hon furor eß — 

9itein .' fagc mir ! Ifl U tiid)t S^aferei) , bor SCngfl §0 
Serben?^ 

Multos in fumma *— 

S){e Surcbe t)ov VimfHdcn Übe(n bat Dielen fion 
@efabren jugejogen. Xer ift be^ weitem flärfer, ber Übet 
bie Ibh txüäm mutblB^rägt^ unb, wenn er fann, en^ 
fernt. 

Usque adeo — 

®o »elt gebt oft ble ^urcftt be« OTenfcben t)or bem 
"Scbe, unbquätt fein ^erj bermo^en , baf er barö6er?l(bt 
unb £eben t^aft , unb ani 93er§n)eiff ung bei 2ebenl ff(b bes 



470 Wontotgne ^mi^tti fön^. 

tanht; unb ttitb famn inm, ba$ grabe Hefe Xttgf! ti if?^ 
^ui tock^er fdne 9tot6 entqu10^ 

Debet enim — 

et, ben finfti^i ÜUi treffen foHen, map ju ^er 
3^M t>or()anben fet)n , toenn (Te i^n mffien fo0ent 

*' X Sperat et in faeva — 

9^0(6 (offt , duf bem Sampfp(a( 6ingef!är$t , btr 
^i^tcc auf Beben ^ nxnn f((on ^ad 93o(f ben X)aum (ebi^ 
ber i()n bem S^obe nxfber. 

Aliquis carnifice fuo ^^ 

«&at efner bo(6 n>o(( feinen genfer hUtUli* 

« 

Multa dies variusque *— 

X)er 3e(t tinb %<xg^ti bunte« 6p(e( bat man((e<iS(n§ 
tmb manchen IZ^atfn emi>orge5oben; itnb menn fte bann 
ffd^ fctber lieber (!ttr§ten, tat bo$ ba< @iä(f fle tvUber 
^ (iuf0er{<^tet« 

Sunt oterlen ^SaptteL 

Occttltum quatiens — 

WXit geheimer Seiffet »ir^ Dorn Setviffen bie Seele 



^ 



Zitate. 



471 



Malum eonfilmm •'— • 
' ®6fer fRatf> fd^ii^t ftlnm ti^tntn ^tttn* 

Vitasque in vulnere — 

^nfen (6r 2tUn in bit SSuttbe« 
Quippe nbi fe mnlti «^ « 

X)a6er tommt cd ^ ba? manche ^cnfc^n fm Sd^tafe 
ober (n ^Ubevbi^e IDfnge f(6ma(en ^ mqbur(6 (!g fo(($e 
(B«r6rc(6en t)erra(6en , tU (!^ lange fcftor^ Derbdinftcje ^ 
bütun. 

Prima efi haec uUio «-^ 

f&ad l|t bfe erfTe Strafe be< (Berbre^^^^ ^cif fefn 
©ewllfen tilc f^n fret)fprfc6t. 

Confcia mens ut — 

^ad^ {ntifrem 93en}ußtfet)n b&fer ober guter S^ate» 
rubt ha^ ^er$ auf doofen ber ^ofnutig, ober auf IDornen 
ber ^urtje. 

Etiam innocentes -— 

@er6f! Unfc^uCbige fann b(e Suat }ur 2&ge>§w(ngeii* 

3um ft^ittn SapittL 



Nee quisquam expergitus •—- 

SSem e^nmaM bed falten Sobe< {^anb ben 8eben<: 
faben abgefc^nftten , ber iat nie einen anbern Sag erUbt. 

Jus hoc animi --. 

» 

Svaft^en n>at fein &ti(i no^ fTerbtnb. 



47S ^ontoigne $w<^Ui S&uc^. 

Perche dubbio£a ancor — - 

f$tvanfcnb nur glaubte* 
Come quel ch'or apre — 

&Uidi l^m, Uv halb hit Stufen bfnzt unb batb 
tvfebct fiiikfu, imSuf^anb {Wifcbeh ®(b(af unb SSac^cn. 

, Vi morbi faepe -f— 

<So fcben rote bcn ormen Srönfcn , ton fefnem fibe! 
f»fe Dom ^diii gertoffen , t>dr unfern Äugen nleberftör jen. 
Cr fcftaume am !OTunbe, Äcbjee, fefn ©elf! Irrt umber, 
fiint ©Heber beben, feine ©ebnen erfcftlaffen, er f(belnt 
SoUer gu fubUn; er feicbt, f$(ige mit «^änben unb Supen 
um fld), unb mattet (I(b ah* 

Viyit et eft — 

€r febt unb <f! f!(( feine« 2eben0 unberoußt. 

Hunc ego Diti •— 

SCuf beidgen ^efe^I fomme Idb , hidi ton belnen 
ftSrpcr ju befreien. 

Semianimesque micant — 

9?ur Hib befebt nocb regen f!(b hit Singer , roenn 
Ibnen fd)on hai 6(bn>ert entfdtft* 

Falciferos memorant — . 

X)le @ta((etmagen, merft man an, m^ben fo f<!6neQ 
ble ©Heber ah , ha^ man fle abgetrennt auf ber €rbe notft 
gucfenffcbt; obgkitb ble @ee(en feinen ©(ftmerj , ber ©(Jncts 
llgfeit bed Streicbed roegen, empffnben f&nnen. 



\ 

p 



(Zitate* 473 

Ut tandem Tenfus — 

fdli tntild^ meine €(nnc voUhtx fiä) HixtUn* 

In Vitium ducit — 

3u ^tiUxn diu tu ^inä)t t)or Se&tern* 

Sum ftebenfen ^afttcL 

Cui malus eft nemo — - 

SBem nUmanb Sifc fcgeint/ tver foim bem 6(ebct 
bftnf en ? 

Neque enim • — 

I 

Wtdir« treniger at« eln<r(et) ; 1(1 In ber Ärlegifunf! bic 
Sun(l Ui, ber befieblt, unb bcffcn, ber nur ffcftr. 

Sum acf)len ÄapilcL 

£t errat longe — 

X)er (rret treibücf) / »fe id) ber ^^efnung bin , ben 
bänft^ er (errfc^e (l(()rer burc^ &maU, aU burdj) ®(iu 
tinb WUiU. 

Nullum fcelus < — 

Sein ®(^urfenflrel(6 UtuU auf Srfinben ber Sers 
tiunfr. 

Ma hör congiunto — 

3e$t aber^ gebunbcn an ein fun^^ei tlet>ei ®e(b, 
ttnb f^fe t)o(be ^inber^ n^ar er (Ingefc^mofien In 3ittiid)c 
Uit be< SßaUxi unb bed ®a((en« 



474 ^otttdTdne ^tat^M JQad^, 

/ 

% 

Solve fenefcenteih — 

Se9 Seiten laf, tvefem S)u Huq w(U(l ftt^n, ttn <lU 
Un ®au( im StoB^ , batnit er ni^t^ braucdfl tu if>n §tt 
fpit , bix aü^iwinti ®cliä)t(v nu^ic ^, ' 

nie folus .— , 

€r adeln wtif %^ti ton adcm. 

Tentatom mpllefcit -« 

S)a« 6aree (Elfenbein v^M toei4 in feiner 4^ntt6 , 
fl ftigf f^ ftinem S^eiM 4inb f[bm{e9t fT^ unter feinen 
jBingern. 

Sunt ntnnUn StapittL 

Intoler^ntifsima laboris •— 

VUii voa^ 8(ifl itlft, tt&ät fti viitUt, faum fhn^ 
nen f!e i6re SBafTen auf ben G^uUtvn tragen» 

Tegmina queis — \ 

36r ^zUrt tvav aui Uiä^ Sorfrinbe gefcbnl^t. 

L'Usbergo in doITo haveano et Teltno *— 

3n)et) <&etben , bie ((b ftn^^e , trugen $e(me auf betn 
ftopfe unb ^anjer auf ben 0{A(!en ; nicbt Uit Sage unb 
beo 9^a(bt , feit bem fte in biefe SBobnung famen , legten 
fe f!e ab. 6ie trugen fh fo (efcbt^ a(d miren ed ©oms 
merfCeiber ; fo n^nren f!e baran gemobnt. 

Arma eQim membra — 

^ct Srieger« (JdrffTe SJBaffcn tt)ären feine ©tieber., 



ik.' 



©täte« ■' 47f 

Flexi ll§ induotifl ^- 

fbtm^Mii tbU^ tiixtt fd^ia düf ihtm 9(Ut»rn , 
unb fSüft i&^xtdii^ in \>ii S(ug<n. ^axi ^XcoxU eifcrne SSfits 
ber ff 4 r((^n ju fe(^nt/unb Ubinbe @e(!a(un Don ^r$ $u 
«rbU(fen. S6r S)?o$ ifl i0n(f(6er SSeife gerfi|!ef. 'S« brott 
mit Slfen befc^tagnet 6lirn. 6< jretibet f!(^ flt^^r vor 
Sy^unben, benn 99ra(! nnb ®4uUer ffhb gepansm. 

Häs mens — 

^ad ifl bev ^reid um hm xM\xi ^itxh bcn'®((t9e(f 

»erglept. 

.1 

O feclum infipiens — 

T) , unfrer floaten, (ducn S^^^^R^ 
JLiqnidus puroque -^ 

^eO tinb f (or , tt)ie dn f4&ner 9Sa4« 

Minus illi ingenioi *-« 

aBmiger braucht befTiit Q^i|! gu tvCrfen / belTcn @lo|f 
f((on vorbreifet barliegr* 

Excarfusqiiie — 

Unb gf6( nid^t n>eft t>om 9B(g(t 

Hoc age — - 
Werf ouf ! 

Surfam cörda -*- 

^%iU iiim ^imm(( 6ur^ {f^Vl^n, 



47^ ORontaigne Qm^M S3tt<$» 

Fracta et elumbis — « 

EITe videatur *-^ 

Ego vero .— 

2WUv ni^t Um^t alt frpn , ali frfi( unb fung Munu 



Sunt eilften SapHtl 

Et ii qui — 

Unb biefenlgen , tveftfie man 2UhiaUx ber SBoffufl 
ttennt, f!nb 2Ub6a6er bet ISugenb unb^reunbe berOmcb^ 
(fgfeit, bie oOfed, tvad SuQenb if!, iixcn unb äben» 

Multum fibi — , 

lD(e Sügenb ffärfe jT(3b mäcb^fg burc^ Sampf 

Sic abiit e vita — 

60 ging er ou« bem 2e6en, frob, dne itxfa^t jum 
ßrerbcn gefunben $u baben* 

Deliberata morte —- 

^er €nff(b(uß |u fletben , gab <br bte bocbfle Srafi« 

Catoni , quam incrjsdibilem •— 

il)em ffafo batte bk 9?afur mit ungtaubfitber Jfffltgs 
feft begabt^ bU er nocb Immer mebr erbobet batu, bur(b 
eine unt)erru(fte '6tanbbaftlgfelt ble fTcb nie tjon feinem 
^orfal^e ober t>on feiner ^ahn ablelfen (le^ : er mußte a(fo 
lieber flerben vooüzrt, ali einem S^rannen in^%mUi feben* 



©täte. 477 

Haud ignarus — 
WUx iil nicfct mUfamt , n>ai fn btt erflett €(ft(a(6t 
tet mdd)f9e 9^d( ter ^()ve, unb Ux ^Unfl na(6 «^etbeiü 

Si vitiis mediocribus •— 

Söenn üon 9?Qtur <<ft nur unbebeutenbe ^efeUt unb 
t){(f^t In großer SCnjabI bobe / im fibrt'gen ober rein unb unr 
taUlhaft hin, fo gfcicb* id) einem fc^onen Sirper^ on Um 
tai 9Cu0e f(elne ^(ecfen taUU. 

Seu libra , feu me fcorpius — 
Sir)"i, boß bet) meiner ®eburt ble ^a^e regierte, 
ober ber bofe ©forplon; ober ber geivaUfame 6(einbo(f/ 
3t)rann Ui SBefImeerd , t)errf(^(e. 

Nee ultra — 
jDbne weiter bem 2frrt(um freunbdc^ §u folgen* 

Quis non malaTum — 

SBer mürbe nicbt bep fofc^er 2u(!> ber 2lebe Sorg' 
unb ©rom oergeflVn ! 

Qui corpus occidunt *— 

X)le nur ben £elb $u t&bten, unb ni^ti miUt bermSgen« 

Heu reliquias — 
9(4) ! h>e(cber grauenooOer Knhiid ! X)n (legen ble ©des 
ter biefed S(5nlgd ; ()a(b gebraten , feine ©ebelne entb(5ßt ^ 
mit ^lut unb UnflatO befubett, f((dnbU(6 gefireut umber! ' 

Ut homo jhominem — - 

JDof ber 9??enf<b ben 9??enfcften nicfet au« 3om , nid^t 
ouö Surc^t ermorbet ; nein , bCop um feinen ®(lrf an fHner 
£2iia(.4u »eiben! 



I 

478 Montaigne ^wtptti ^u^# l 

Quaeßuque cruenlus ... i 

^fin fdlut unb feine SMnen fc^einin um €r&arm<it | 
{u ffe&en! ^ 

Primoque a caede — . 
S7rit fd)tinn, Ux erffc S(aM »arb mfit bem S(at 
j^e< tvilben S()ler< Ufiiät^ 
Morte (arent — 
X)U 6eeUn fennen feinen Sob; fb oß fte i^ten.dil 
)>er(affen> nebmeti neue SBot)nungen flc auf* 
Muta ferarum --- 
Gr $min((t f!^ ini Sod^ mit unt>ern2bff*gen l^^ieten^ 
iOiiUt bie Ungefc^tac^ten 0<n in bie 93dren , bit Setrfigtis 
fcben in $&(t)fe, ünb bii^ £)Ubif(6en in SB6tf^ Uhb N 
et f!e burc^ viele Saläre unb Jaufetib (Seftat^eti l^fttim i)e: 
frfl^ben, tü&f^t et $u(e$t f!e im £etbe unb f&^rt f!e bdno 
jurücf $u i^tet ttr^eflaU; ber S^^enfc^^eK^ 
Ipfe ego , nam memini — 
3(6 felbfl n>ar^ noie mit no(( bewußt/ im Stiege 3({i 
um«^ bet 6o()n bed 9ant^ud unb ^leß €up{)otbu<« 
Belluais a barbarls ->'- 
fSarbaten Tahiti teilte it)Uu i^ted 9}u(«n4 totBet 
t>et9ottett. 

Crocodilon — 

(Sin ä:bei( be« Sotflöpfetf b^m Ctofobit^ ein imberct 
bet^&ttett ben Schlangen tetf^Iirtgenben 3^ii- t>i^^ prangt 
auf bem %ltatt hüi i&Ub eined oetgolbeten $C|fen; boK 
tertf^t ein ^if^ ; t>oxt miut i^in i(l bet ^unb bet 9i$e 
Jrnet ^lab^ ' 



em^4 479 

3um ixoblftttt StaifiteU 

Naxn cupide conculcatur — 
3cm(6r man ein XXng Qtfbt^Ut iat, |e UtUt ttlH 
ikim €< mit ^üftm 
lllifos fluctus -— 

9SU einen mdcfitigen Reifen bo< Schlagen ter {{Büfett 
ni4)t «rf4)ä»erf^ bie f!(6 on feiner S^affe jerf^edeD/ mb 
mit (obenbem Q^btüü in Siaubregen t>erbin|!en* 
Brevis eft Infiitutia «»^ 
^'ur§ if! bie ^orfc^rift |um fugenb^afi ^\idiid)in 2ebeii# 
ivenn bu g(aube(T. 

Kou jam fe morien^ — < 

. Unb nodrbe et nic^t f (ogen (m 6(er(en , er tverbe bet* 
nicktet ; freuen nourb' er fld^ ber SSefre^ung , unb gerne bie 
aUe ^aut obfireifen , toit bU €((fan0e , ober tai alu (Sa 
mit) obwerfen , n>ie ber i>ixf^» 

Atque adeo faciem — 
&ctt iat ber 9ße(t ben XnMi^ be< ^immeU t>erg&nnO 
ber immer fort , mit aOem n>a^ er faffet , im Streife »ani 
ttlt, unb uoferm Sluge pd^ t>on oOen Geiten tx^it er gef!a(s 
(et iit, i^i^t, bamit n>ir Uutiid) if)n erfennen^ unb un< 
bur(6d 9Cu0e bele^ret^, n»ie groß fein <S((ipfef fep , unb 
unfer JDt)r. mit 9(uftnerffamfeit neigen, feine 0efe(e ju t>er: 
ileOem 

Si melius quid habes — 

4>afi bis n)a< beffer« ? fo ^eige ei auf! ®onfl taf bi^ 
leiten t>on un<* 

OTeinfl bu, 60« ttnhe geffat^en, baf ein «nbrer weli 
fer fep, a\i €r? 



480 Montaigne ^wt^tti ^a^^ 

Quorum igitur eaufa — * 

SBer fam fagen, furtven bfe 8ße(( erfc^dff^ii toixttt, 
mmni ni^t für t>ie mit Vernunft U^ahu 2iUtibiat gcf((a6 ; 
tai bti$t., f&r ®&tter unt> S/^mfc^cn , me(((r in ter SBiU 
ta« 3Burt«gf!e finb. 

Cum fufpicimus magni — • 

®enn tvir dUt unfern @((effe(n b{e Oob^ Setviiffe 
tel <&{mmeU betrac^fen ^ tvic bad Firmament mU ^fernen 
fanUU, iinb ber iBauf ber Gönnt, unb bzi fOlonbH uAf<rn 
©<t(l befcb^ftlgf. 

Facta etenim et vitas —*■ 

^cr S7^(nfcben )Scben unb SBtUn ()äitgt a^ t>6tt Un 
©efUmen. 

Speeulataque ••— 
^r nimmt wabr, baß ®eflfrne> bl< er t>on fem ene^ 
becff/ burcb gebefme @efe|e rentieren ^ baft b(e gan^e SBelt 
(!(b bur(t) ^egenfcifi^c ^fnn^irfung bemegf / mfe au^ , haf 
man bie ^ißux be< (5(bi(ffaU burc^ ff(^re Seichen entbecftii 
fann» 

Quantaque quam — 
Unb voai für große ffilrfung fo f (eine unfdJeCnbare fSü 
toegungen bcroorbrfngen. 

Tantum 'e& hoc regnum -- V 

. @o groß 1(1 (bre Whäst, hit Äonfge fetbff ftt^ unters 
wirft. 

Furit alter amore — 

X)er eine, mabnffnnig t)or 8iebe, fönn ba« 5Weer burtjs 
fc^iffen unb bad große S^roja fcbteifen; Ui anbern <S(bi(ffa( 
Ift , 0efe$e ju erjlnnen ; nod) febt i()r Äinber bier , bf e ibre 
SSoter tpürgen/ bort Später i&re Äinber, ba greifen fBrfis 

ber 



Sttate. 481 

Ut mit ÜSoffiT (!(( an, unb f(6(agen ««fie SSanben. £o(^ 
(tnt aO( bUfe nic^f ibrer 6(tu(b erflc UvbiUt ; Denn tu# 
6(6<(^fa( ittin^t f!e , fo große ^Ingc ju üoöbringen ^ un6 
t^erbammt fTe noc^ ba$U/ in fbren ^erripnen Sforperit/ f&t 
tiefe Übe(l6a(en bUIfg $u böf en. 6e(bfl biefed xut)vt t>om 
€(6i(ffaC 6cr^ fbr 64)üra( fo |u tragen* 

'Quae molitio — , 

' SBie entflanb ber unermeßliche fdaul tret^ed toareti 
blt Siamnurn^ tcM^H t>it <^ebeL nMii SBtnben unb ons 
bre< SCDerf^eugv wai für ®erfin(ff)er bie babep gebrauche 
n^urben ? 

Quae funt tantae -* 

» _ 

%((, Wie arm ^nb bie Beeten an Sitifttnl 

Inter caetera mortalitatis — 

^ Umer anbern (eibigen libeln, womit ber @UthU^t ftdf 
tti^t,ifiau^ bai: feinr 6fe(e i|l Minb, unb irrt nic^t nur 
noebwenbig, a(b ! fte^ingt aucb gor am 3rrtt)um ! - @e(ti 
irblf((er S6rper bruiff bie €ee(e , unb biefe (lerbU^e {>&ae 
lemmt ben 3(ug ibrer freien ^enffrafit l 

£t multae pecudes •*- 
^ad $a()me, noie t>M ttiibt %bi9v, erfiben hetiU burcft 
t^nen eigne Sine/toenii ^uxdit f!e fübien oter 6(tmer|, 
•ber au4 be« fr&MMxn SenufTed Setaglic^fett. 

Ndn aHa loxige ratione — ' . 

9^k(t anber^ febn Ivir aud^, ha$ Sinttr, bep no<!( un? 
gefibter 3unge, f!(( beifen bur(6 Sebdrbenfprac^e. 

E'l filentio ancor — 
S(u(t bat 64n>eigen bat 98orte §«m liieren. 

His quidam figais atqtoe »— 

9^a({)bem einige tU f((iine iDTbnung faben , unb jbfi 
Vrontaigne Ul. SBb. $ $ 



48a £iRotttaidne -^tpUi fdu^* 

€fnfro(5if^ftre< Zimi, fo fügten (!<, t«e JBleiic 6«f dir 
^nfd^en gi6ff(h5er 93emun{!f; unb bat «Inen €<taM vom 
t>imm€t in i^te Seete enti^angen. 
Tarn pOTTO puer w— 

6(6( n>eiter nur bad fffnb ! ha ttegt cd n>(e ein Sifiif 
t>en SBellen oni Ufer gen^orfen. ^aät Ui^t ber Stnabe ta, 
tnthlift von Q0em, ttai tai £eben bebarf^ fo ipie H bit 
Statur Um €(boo$ ber S7?ufter entnommen , unb nn tai 
Sage«(i(6f gebracht. $1 f&Üfe gang ben jDrt , )oo e< Hegt , 
mit Sßimmem; mib nit foflfte e< nic^t, ba ibm bei 3ams 
mer< fo t)te( bet>or (Tebt* ^Dagegen Sbiere flein unb grof , 
fabme unb mlCbe, obne fremben 93et)f?(mb aüfiDad^fen ; Uh 
ner €piet§euge bebärfen, unb feiner Sßirterinn bie in <S(btof 
f!e (ufle ^ unb laden tebre. SCut^ braueben fie feine ftici: 
ber gegen bie ücrinbertic^e SBitterun^ bei <^{mmeU , eben 
fo n>enig fiBaf en aU SßdO' unb S7?auern , mn i^re 0äter 
|u fc^filen , benn bie frengebige ^rbe unb bfe meife Statur 
ergeugen aUU , beffen fle bebärfen. 

Sentit enim vim *-— 

3eber fubU bie Sn^fte^ beren \x bebarf* 
Kt tellus nitidas — 

3m Änfbng gab hKt f rbe t)on felbf! ijre fetten ^irficjte 
«nb bie «ebticje Sraube Um (ferbtie^en OTenfcfeen, bie Suns 
gen ber Sbiere auf fr6b(((ben SBeiben ; ba^ alte« {e^t f aum 
mit möbfeiiger SCrbeit be« jDcftfen «nb fauren 6*tt>eif bei 
fPfföger« erliefet wirb. 

Coli per ^ntro loro fchiera — 
6o ffebt man unter fbrer braunen Scgaar Vmelfe mit 
^nieife f?c( unterbatten^ t>ieaeic6t um ibr 2ebett «nb ^t 
®4i<ffafe jldb einonber gu eridbfen. 



%> 



€itate« 483 

Variaeque volucres — 

60 mo^en mandi^ f860e( ju t)erf((U5<tteii Soften dn 
gan§ uvWtbtmi ^efc^ret) ^ unb intern Ibxm bctfcm Oi|r 
fand fo ^^^ ^^^ ^ittvnxn^ v^^fdu 
Indupedita fuis fatalibus -^ 

^in jebcd ^ing if! an fein 6((<(ffa( gebunden. 

JRes quaeque Tuo ritu -— 

€in fegHc^ X)in[0 fbtgt feinem Dorgt f^tUbenen (8ai;ige ; 
Ade o()ne Unterfc^feb f!nb burc^d 9taturgefe( oerbunben« 

Ure meam fi vis — 

iBrebrenne/ menn bu niW, mein <&aup( in ^fam« 
ttten, bein Sta(( bur(()bot)re meine S9rufT^ unb meinen 
iRMttt mag beine (!riemen${e6enbe OeiffeC ^erbauen. 

Serpente ciconia -— 
• ^er €(or(^ fiittert fein Sungel mit steinen 6tf)(angen 
unb ^fbec^fen; bie er auf ben gelbem auffu^t, ber Siebs 
((ng<t)ogel Supiterl fag^ auf ^afen unb funge 9te6e, unb 
«nbre mutbige (5thftt (aft^en flc^ S^&ge( §ttt Sta^rung* 

Si quidem Tyrio fenrire — 

€0 ntie f!(6 bie Sprier i()rer ju bebienen pflegen, fo 
bebienten fl((^^<^annibal unb unfre S^ib^erm, unb ber Shc 
nig ber WloloÜtv e6emab(d weit gr5(eret^(ep6an(en, bie 
auf ibrem fRhdtn gan§e Co^orten trugen, einen S^iC be^ 
i^riegdbeeri audmac^ten, unb mit i^ren S6ütmen in tit 
&d^l(idit gingen* 

Nomen habet et ad — 
€r t>ai feinen Stammen, unb fommt aufl Stufen fei^ 
nei ^errn. 



484 OJ^ontaigne ^mtpM S3tt(^» 

Quando Leoni fortior ^ 

®ann fah man ben fiMttn 2bmn ctoem ft^tvAc^ern 
hai Beben rauben? Sn tveld^em fSoIte t>eretibeee je efa 
^bet bim( bie <^auar e(ne< mid)ÜQiTn Cberd ? 

Saepe duobus legibus -— 

ßft getaeben §met) Sinige (ber ®(enen) In befrtgett 
Sn^ff^^ bad fTebt mon lange t)orber ftbon an ben Oemeis 
nen , unb an (brem feinbfeftgen 9$e(ragen gegtn ben anbenr 

FulguT ubi ad coelum — - 

^ SBenn ber Sßoffenbohner hü $um Firmament crftbaf^ 
Ut , unb mit tttnber ber 9S((| bed 6tabled '£rb' unb 2nfit 
ixUu^Ut / ber Soben unter 9??enf4enfu0 unb ^ferbebuf er; 
M>it , von Sergen hai Oetobe tvirberbaflft unb €4reQen 
unb SBinfelti 0<nime(anmärid (feigen. 

Paridis propter narratur — 

Um 9arld Skbelep, fo geb^bfe Gage, fibergog Odei 
4^en(anb bfe Sarbaren mit grimmen Srieg* 

Quod fulvis Glapbyran Antonius -v- 

QCapbt)ren< Serg n:«ar t)or SCntonio geHeben , 
Unb nun n»<ll ^\x\x>\a t)on mir bie S^ieebe Rieben! 
' Vntoniu6 |Di(I fe$f ouf anbern Sergen (efen , — 
Unb i(b bin fa fein Särge nie geroefen ! 
6oO i(b ©enfar ibr fet)n? Siof , n?ei! f!'« atfo njiff? 
Sbr X^iener , nein, ST^abam ! ®U bnbenS gar gu biOl 
®\xi bann'. tpri(bt ffe; fo fcblage €u(t Aber S7?ietb 

unb Sauf. 
O^ni tvcM I S^abam ! Srompeter , btai' nur auf 1 




Zitate» 48f 

Quam multa libyco -— 
^0 t>ieC {n 2iBoen< ®e»äff(tn SSogei» flc( ^(firmen, 
tctnn (7(6 fn fc^dumenben ^(at6en jDrion bfrgt; fo t>fe( bic 
GonncngCuiö jur $ifmbte Sjfbren b&vrt in <&ennud SCucn 
ober £t)cUnd Oefilbf n : fo biel ert&nen 6(t)iib' unb fo erbebt 
tie €rbe t>om Xxitt ber gelben! 

It nigrum campis agmen — 
^ie f<(war$e 93rut gieO( Gc^aorentveU burd^ £anb. 

Hi motus animbnim — • 

X)ie; 6efrge Sßät^en , SAmpftn (e^t fl4 d(«l4 / 
93en)irft man nur ben 6<(warm mit (Staube* 

Foß bellator equus •— 

2)ann folgt' ^tbon , ein Ro$ t)on 3<<v «nb ®(((iie 
entf (eibet , bai gro^e Zropfen (eOer SMnen n>einte. 

Quippe videbis — - 

^ann fleftff bu au^, tcU tapfre StolTe/ auf ibrer 
>treu^t)in((e(a0ert , fd^miten^ f(6naufen / unb mitten im 
^(^(afe ad' i&re Gräfte ongufhengen fc^einen^ aU gilt*! 
ben 9rei< bei SBetttaufS. 

Venantumque canes in molli — 
^er 3dgcrgenop, bcr <&unb, (htät tft, i\n ^eicfien 
^^hxxxmtx , p(i((i(( bie Pfoten aud, gibt fein ®e(dut, 
uob reiffert fi(( unb ret)iert^ a(d W^ <r eine Gc^wei^abre 
gefunben; er lAuft aucb n^o^t, moa^i, bem Sraumbiib' 
einel ^irf4e< m^ , unb »irb eril fpdter W ben Srrft^ein 
n?a6r, 

Confueta domi — - 
X)er freunbÜÄe ^aul6unb gnutrt oft im ScJCummer , 
fpringt auf unb pelfert^ aW fdb* er ein frembe« »erbdcttlgel 
eejT«t. 



• 



486 ^oiitaiane ^tt)M ^n^. 

Turpis Romano — 
S)<d SSflgeri 0e(be< ^aat unb feine beOe ^out »örb* 
einem 9?&met AbeC flehen« 

A nittltis animalibus — 

SBir werben oon «ie(en Sbieven an 6d)in1)iit Aber: 
Itoffen. 

Prouaque cum (pectent ^o- 
SnbefTen, bap anbete Sbiere gefenf^en «^aup« |ar ^rs 
be flauen, bat @ott bed Snenr4)en 9(m(f( getabe gefleOt, 
unb if)\n 0cbotben ben ^(inme( §u betracbten^ unb feine 9(us 
gen auf bit Gteme §u dcbren. 

Simia quam — 

S)et Sbiere hifHftti, ber 9(|fe, n>ie dbnU« ifi er 
ni^t bem fP^enfcben! 
nie quod obfcenas^ -— 
%ii er ganj unt>erb&Ofe bie <5(binbe(t fab / bfe er Uh 
ber nur geabnbet ^afre , ba lifcbte feine GCut^ bie fcbon in 
Siammen (!anb. • 

Nee veneres nofiras — 

^ief n>iflVn unfre 6(b6nen aucb gar gut ; brum bidt 
ein bi(bter SSorbang aüt Sunffe i(^reA ^))ube< bem SCuge befs 
fen, ben f!i;»gern mir 2UU feffeln woüm- 

Ut vinum aegrotis — 

€o , toU oft ber SBein bem Sranfen fcbabet unb nur 
feiten nütt, unb baber beffer ifl , ibin folcben ginjUcb §u 
verfugen^ a(d ungin)i(rer £inbrung megen hm augenfc^ein? 
(i(if!en Oefa^ren aud§ufe$en; fo audb i|!d mir.oft §n>eifet= 
bafit , ob'4 toobl tiicb^ beffer fe9 gemefen , bem S^enfcben 
hat f((neQe Sreiben ber @ebanfen , tlt fibneOe ^inbiibung ^ 
ben innern @im^ SSernunft genannt, bU tieier S7fenf(6^ 




N ( 



(SiMt. 487 

Uliterati nusi — 

2ffi Ux Su(f((et minbet 9faim>r dU feto gt(c6rfet 
ü^^rr?- • • • 

Scilicet 0t morbis ..4. . 

ttnb fo voivfl' hu <Seu((€t) unb (94n)d(((eit(ti utmth 
bei, M Srmirend ant) ber G^tgen mfipig 9(6«!/ unb »eis 
ttr merben bann aucb be<ntr ^cbcndtage t>feU fe^, unb 
ftob b(< beflern ^d^iäfati* 

Ad rummum fapiens ... ' 

IDer t)6a{9 SBcifr flebr9(in§ nab am Supitcr! ^rct), 
(ibhn, tti&iiM i>m, ein j^inlg feCbf! ber S&nfge, unb 
ffl bab«Q gefunb ^- e< fep bann, bet leibfge ®(bnu}»fen 
jßtagt (bn« 

Deas ille fuit , Deus — 

$(n @ott »ot er, e<n &ttt, botbbetfibmter S7{eim 
mini , b<r , mie ein S^rf! be< £eben< , bie Sunfl ti xtd^t ^u 
f&bren, bie n>ir SBeitbeit nennen, tnttfi erfanb. ^r, ber 
bur(b biefe Sfun<! bad ?eben fitbft t>on fo oieC UngemaCb und 
Sin(!erni$ befret)eU, unb ti $tt biefet Slub/ §u biefem bet- 
Un 2i(!bt erbob. 

In virtute vere gloriai^nr — _ 

' . . -< ■ i '« - • 

S^he 9ie(bt rfibmen wir un« unfVer Sugenb ; n»ie aber 

f&nnte ba< gefcbeben, mdre Sugenb eine 66tlergabe , unb 
nid^t unfer« eigenen Stelped SSEferf? . / 

Re fuccumbere — , 

$< fTebi nicbt fein / mit SSorten fo |.u i^a^n , unb 
Mm bem Sruie ju erregen* 



4B8 9)totitatdne ^m^tti 9)uc^« 

Segnias homtnes bona ••• ' 

^enn geg^n bad $B6ff. 
, Fni^lgit in cute vix>^*« 

2)cr ganje S6rper füttt ben 6(fiiiier§ , ttltb not bic 
Äußere «&aut ^txHtt, unb nfemanb f&bU boi iSo()(6e()as 
§en ber ®efunb5<it ^a< f^eint und efn|ig iio(( §u tii^ 
ttn, t>om6tein unb Don htt^iä^t unb (bren Mortem fre^ 
|u fron« X^enn H i(i fd^ttiv , t^nt franf |u fepp, bol 
&tud ber Gefunb^eit ri(^ttg §u fc^d^n. 
Nimium boni eft — 

flSiv frct) Don. Übeln l|!/ genUßr bed Ou^nDfet* 
Iftud nihil dolere -^ 

X)iefe ®UI(f)g&C^(gfe(r gegen aüfen €(^er§ Ufe M 
ni((t anberd erwerben^ M t>on €efeen ber Seele bur(i 
Unmenf(tÜ((f ei ^ , t)on Geüen bei SSrperd bur4 Stumpf; 

Levationes aegritndinum t— 

<S>(e fe(( bie <&:(eucbterüng bed^ummerl barin, um 
ftre Seele t>on ben ®ebanfen an iinangenebme Sfnge ab: 
furupfen / unb fle auf Erinnerungen t>on -foiäiin Ibingen §u 
^lif en , b(e un< !Bergnfigen unb S^eube gemad^e (aben. 
^he Ticordaii il ben ^-« 

Vergangener ^nu^n (14 erinnern, Uift (?(( tops 
^ft bannen. ■ ' ^ 

Sttavis efi laboxam -^ 

£) »ie tr&(!Ü(( If! ber Qebanfe, an ^berffontent 

Wotb. 

'Eft fitum in nobis •— 

SBir f innen/ tvenn mir maffen ^t oSU SBftcrmMgt 




Cltate. '^ 489 

(II etvfge Ktt^tfftt^itit begraben, tinb Uf^tn, »ai uni 
Sreube maä^tt, mit ^titttUit unb SBobCdefaUcn itii« cfc 
Innern* 

Memini etiam qoae noio ^^ 

$(u<b »iber fffiiffen fäfl^ mir iin, wai (4 Dcrgcffhi 
m&4^ / unb fann niibt nergcflcn , toal üb >nir tootUi oul 
btm Ginne fiblatfen. 

• Qui fe unuB rapienttm •— 

2)cr €in|i0e^ ber ei magte^ M ^^^f^ §» newita. 
Qui gentu hominum ->- 

X)er bie 3?renf(bbeit fibertraf oo fOtiiUit unb Sere 
ianb unb, n>ie bie 6onne am toben {)imme(, (eben 
€kem Derflndtrte« 

Iners malorum •— 

Unn)i(renbei( if! ein gor frafitCofei S^toel tviber 2eiben« 

Potaxe, et fpargere floi%s — 

Srinfen niü icb unb SSCumen (heuen bitifoxt, mag 
tnan beln^egen immerbin mi(b einen 9<inb be'< IDenfeni 
beifen. 

Pol me occidiEis amici — . 

Sffie nieten, S^eunbe^ ^aU ibr mi<b genefen, t'itU 
mebr micb umgebratbt/ fprqA er. 3br nabmt mir mit 
iSmaU ber Seele ((^Snflen SBabm 

^fibOofe Stumpfe« ifl bei 2iieni SSfirje. 

Placet? pare: Nön placet? — 

®o bir ei gefdOt^ fo mogfl bu ei tragen. @ef3(!t bir % 
ei n((bt? fo n>irf ei ab, g(e((bt)ie( ouf nei^e Vrt. Ctiibt 
Mcb ber 6<bmer§ , fcbl ff bir martemb fu 7 ba(t ibm bie 
Sebie bin / wofern bu fubnHHb unb webrM hlfl, ^at aber 



». 



490 ÜRotttatdne,3we9te<^U(^. 

bir Stttcanu« SSafftn, ha^ btlft, etanb^lgfilt trab 
Svaft 9(f((cn{t : fo wtf>xt bi^ l 
Aut bibat, aut abeat •— 

Sr(nff er mit uni, ober gt^c er bon mit. 
Vivere fi recte nefcis ^^^■ 

SBennbu nid^t xtd^i §u(eBen tttift^ fo mad^t bencn, 
bie el tvlffeit/ 9ta(. Xu t>a(l TAon fatt getiebett/ gegefs 
fen unb gefnmfen« ^< Ifl min 3(<< Ar ,^(<(/ §u 0«6eh; 
fonf! mi((tefi^ (rinfef! bu su «let, bti ben (ofen äSuben 
feinen Sniaf geben, Kr Oefl^ief mit bir §u ereibtn. 

Demoeritnm pcfictuani — 

9iU Z)emocrl( burc^ fein gereifte^ 9Uttt nun baraa 
erinnere roarb, haf feiner ®ee(e Oang emtaeee, ba ging 
er ungerufen bem Sob entgegen unb hofb if)m frep fMo 
<&aupt bar« ^ 

Bi cittatorie piene «— 

Wlit 3<^aeionen , init 2ibeOen , ^rotofoaen^ 9rcn>^<os 
neU/ ^BoOmnc^trcteinen, fnb ibre Safd^tn , i6re 93ufen 
ooQgefTopfe ;ba gibt e^ bei ®((reibeni, bei £aufend, bei 
£efenl fo biet, ba^ fein 93eute( ber armen kärger ber 
ßtabt bat>or in Sic^er^eie if!. iBor flc^ , (inter i!(( , unb 
ouf be^ben Seiten (aben ffe {kaufen t)on Stotaren^ Xboos 
faten unb fprofuratoceu/ bie i^nen aufi)a(ren. 

Melius fcitiu Deuf — « 

«Der fennt @ott am be()en / fer i6n nld^ |ii fenne» 
befennt* 

Sanctius eft reverentids — - 

3(1 bie Siebe oon ben SBerf^n 9ott(l ,_ fo ifl mtbt 
€^rfur4^ unb if^eiterf eit Im &iwxUn , M im SlauUn. 



Zitate. 



•491 



Atque illiim quidem — - 

f nbig $u md((en ; unb batl tu <6n intb€(f ( , fb i(i bir el 
nfcbt ertaubt , i^n ben hllnUti «Raufen funb §u matten. 
Immortalia mortali — 

Un(lerbnd(c ^ingc mit SBorfen bev GtcrMit^e^ bis 
|ci(bnet. 

Neque gratia neque ira •— 

Sßeber ®nabe iio(( 3orn fann 6ct) i^m gefunben 
»erben , benn aUe fb(((e '€mp(!nbungen f!nb ber ttnt>oQ: 
fommenbeie Sräc^te« 

Omnes pene veteies -— 

f^ofi aOi XCten (aben gefagt: mon Derm6ge nid^t^ 
|u erfeimen , nid^t^ 5U begreifen , nid^ti re cbt §u toiffen. 
Unfere €innen fe^en §u eingef(()rdnft ^ unfer iBerßonb |u 
(d^wad) , unb unfer £eben ju fur^« 

Dicendum eft, fed ita — 

60 R»erbe i^ fagen , |ebo(() o6ne etn>ai f&r gernif §tt 
bebaupten^ fonbern oOein natgffonen, bep oOem jweifrfo^ 
unb immer 97fi^irouen in mi^ fetbf! fe(^en. 

Qiii vigilans ftertit — 

^er n>a((enb i^na^^t, beflVn £eben tobe i|!/ ober 
>er nur §u (eben unb %\x roa^en (((eiiie. 

Nil fcici quisquis putat — 

^er , R»et((er mdbnet ^ m^t^ §u mfffen , n>el^ au4 
bfefe« ni(6t einmal/ ob er mifle, bap er 9^i(6t< n>ei^. 

Ad quamcumque difciplinam — 

<Sie befiten ffd^ an bfe erfle be|!e Secte / ble i(neii 
t^crf ommt , xtit an eine Slippe / an n>eC((e fle ein 9turm 
geworfen. 



492 ^Stontat^nt ^t0t9M ^n^^ 

Hoe liberiores et folutiores «^ 

Gben babuvä^ noift freier unb unge!)ttnbciict, »cK 
l>a< UttUil no(() immer gan^ in if)tit Tla^t f!e()t« 
Ut qaum in eadem — 

Xamit mm in einertct) ®a((e bo< ^r unb ®iber 
^feicb ftbcinbar rodre , man t>on bft)bcn Seiten bo« Ur^il 
imt fo tvidiger fc^weben (äffe. 
Kon enim nos Deus — 

60 M Oo(( qttootU, ni^t bc4 Wir bie IDin^ er^ 

fcnnen , fonbern Mop nu^en foOen. 

Dominus novit cogitation6f -^ 

IDer ^err fennet tic Scbanfen bei Sttofcifti , baf 
fe eitel ^nb. 

Quam docti fingunt — 

SBe(4e bie ÜlBeifen me6r erfinben , ali erweiren. 
Ut potero explicabo -— 

60 ^ut i(b fann, n>iü i(( e^ »oM erftären; frei): 
li(^ ni(br n^ie b(ti aj^odifcbe !Drofei/ 0en>ipy fef! unb ununu 
fth^Hd); fonbern. mcnf(()(i(b gefpro(ten^ na(( SBa^rfc^eiDs 
lic^feit unb fBermutbung. 

Si forte de Dcorup natura -— 

fSßenn mir fo t)om Urfprunge bir ^üt, ober ber 
^ctut ber 9imr und au<Ia(fen, fo finnen mir nie fo bo(6. 
reichen , M mir mob( moQun ; unb Sßunber i(l bai ni^t i 
€d i|l fa ni(bt ju Dergeffen , bap i(!b / ber icb barä6er teb- 
K^ unb 3it, bie 3br mi(() baräber bbvt, mir aUe^ ST^en? 
f((en flnb. Unb 3br aifb^ mcnn i(b nur fagC/ mad ml(( 
mobrfctelnlicj binU, nid)t auf tai ©emifle fd)(ießen mb^zu 




Q\tate4 493 

Qui requirunt, quid de — 

SBer SU tDfffcn uvlan^t , nai id) t>on jfter Ga^ 
mtint, tttiUt ti mit feiner 9}(ug(erc miuv, ali MidUcft 
ifl. ^er Dorn SoftaM cfn^efutrte , Dorn Xrcefifaul forts 
gef&bree unb t>om Carncobed Uilitl^tt 99rau(6^ gegen unb 
Aber aüU ju (heften unb über nO^ti ju entf((elben — ers 
i&U ffcb in ber ^bÜofopbU M auf ben ^Hgcn Sog. 3^ 
bin unter benen, n>et(be fagen, e€ gibt feine fiBobtbeit 
ber ni((t etnoal 9a(f<(«i be^gemift^et wivi, «nb ba< ibt 
i^nticfi fiibt; man bot fein fiebere« ^ernifeic^en, »oroii 
man tit ^fne t>on bein Xnbem unterfctyeiben fonn. 

2»ore/yo$ — 

IDer !&unf(e ! 
Clarus ob obfcuram -— 

r 

^r glänzte/ megen ber l&unfe(6e(t fe^er Sprache ^ 
an meiflen bep teeren S6pfen. £)enn biefe bemunbern unb 
(ieben am mcijlen^ ttai fTe unter unMrfldnbtic^en SBorteii- 
«erborgen glauben. 

Farum mihi placeant — 

Hßai babe i^ t>on ber Sele^rfamf eit / tpelc^e bic 
@e(e(rten nic^t tugenbbafter macbt! 

Satios eÄ — 

SBefTer ettva« uberfliifllge« ttif^en, aH ^iä)ti- 
Unicüique ifia pro >— 

X^erleQ X)irige fti(t (ebermann,. na^bem fein 9Bi$ 
itn (eitet^ unb ni((t nad^ wahrer SBifTenf^dafir. 

Non kain infenfifle — 

ffl r<(eint nf(tt/ baf fTe §u fagen Steinten/ ttti fit 



. taäiun , fonbern tfelme^r l^m 8Bf( an f^tot reu Singe« 
iften n>efftcn. 

Jupiter omnipotens remm — « 

%üm^^ti^tt 2t\>i , äffet IDfnge, du4 ber Sinfg^ 
«Hb &Uuv , ßattt unb Tluttit au0(e{((. 

£go Deum genas elTe — 

3(b babe Immer baf&r gebotten , bof OSteer, {m <&lnW 
me( flnb, nur babe l(b n(e gegloube, baf ffe f{(b banmi 
befiimmem ^ n>a< 2^enf?bett ibun unb treiben. 

Quae procul usque — 

^in^t, fo mit emferne ton ber gSetltcben Sflatm, 
bof f!e fetbfl unn)firbf9 (Tnb ^ Don ibt gefeben unb bemetft 
|u merbem 

Formae , aetates , refiitus' >•» 

aSitbung , SCreer , »(eiber tinb S<bmu(! ber ® Jerer 
fnb befonne , »le Ibre Ötbfunfe, Ibte €ben> ©erronnbts 
f(baft ; aüti geüede auf ben ^uß ber b(&ben S??enf(bbe{e ; 
benn man f?eOe fle ufii bat, mit elner(et) Sefbenfcbaften; 
ttiv b&ren t>on Ibrem 3orn/ Ibren SegUrben unb Gorgen 
unb ibrer Unrube. 

Quid juvat hoc — 

SBo§u blene e< , (^ure Sitttn In ble 2'empet |(u tras 
gen ? ibr unter hai Srrblfcbe gebeugte 6ee(en , tmtüif^ 
fenb In aütm nai bimmlifd) 1(1 ! 

Secreti celant colles >— 

6(e bergen fl(b belmtlcb In !!7f9rtbenn)iCbern bid^t 
ümfdiatttt, unb (äffen fe(bfl Im Sobe ni^t ben »ummer 
babinten. 



. tfeetor erftt fnin qnnm bello — 

%H ft Im %iltt Mit , wat tt f>tct6t ; von bcit 
Vferbcn bei IMf Ot Qifd^tcf fit , Wüt tt fuctot nU^t mcbv. 
Quod mutatiiT diffolTitur — 

SBol M in^ttt , (tfet W <)uf tinb (Hrbe ; bt nn fefne 
«tbcile merben gcflSri unb oul btn Sugcn gebraut 
Ifec fi üdateriam noftram — -^ 

fSfirbe ou<b bct totit §crf!reute Giovib no<!^ fanget 
Ztii Slaum efnfi tv^ebet gefammett unb §tt brmfelbcn 2(fb< 
gebHbel , fa tofirbi utti ou<b bei 2ebenl ffatfet tvfeber ans 
gen&nbet; mal rndre el unl? benn «nfet ^afet|n ba( bfe 
SffflSrnng auf Imnfct ertfitefil 

Scilicet avolfas radicitas •— 

8B<i e(n oulgetvursefeel , vom SSrpir gefrenn^el %^t 
ge ni^H mebr fei^n fann. 
Inter eniim jeeta — 

SBenn bal 2eben tlnmaM flocfe; fo bemmf (!<( au4 
hai gan§e ®p(e( bet Ginne. 
Et nihil }koe ad nos — 

SBal gebet unl bal an ? S)enR unfer IDafe^n bdf 
nur Srati ^ fo lange (Seete unb £e(b genau in €inl iier$ 
bunben flnb. 

Sttlmone creatos — 

Sul ®u(mo , \\^Ut Oaterflabe , raubt er t>ier Knas 
ben, unb eine gtei<be 3<iM t)OR benen bie ttfem erj$ogen, 
unb f(b(a(btee (ebenbig fit ben Si^atten bet Uneenoett |unt 

J>pfer. 

Tantum religio -^ 

^Religion; mit man4H UnteU fannß bu flifiten? 



9 

Et caßajncefie — 

Unt) tie maUUtft ^utigfra» 3|»6i0en(a toif^ , felSfl 
In (6r(m Srautflanb ein un^lä(f(i4<l Tpfer^ tH>n l^n 
tiefgebeugten ^aUt^ bein 9(((orr gebrach 

Quae fuit tanta Deonun -^ 

^axm benn bieOStfer fo uncrbitefi^ drhnmlg, baf 
mfe ben SK&mefn fle tiid^ti au<§ufSbnen t>enno(6te, atl btr 
Worb fof^er großen !]7^6nner! 

* * 

Tantus eß peiturbatae mentis — 

Go febt if! hti S7?enf(!bm ®<i<l ücrraim ^ t>etf<ioben 
onb vcrbrcbt, bap er n^btif bie (Situt burcb Sbaeen fUi 
geneigt §u mad^tn, bie (^(bfl be^ fjßtnf^m Qom erregen 
matten« 

Ubi iratos Deos — 

SBoburcb mSgen tit Wttnfäjttt fSrcbten, tU Ohtttt 
|tt er§fimeh , bie fte burcb folcbe ^rJui |tt befilnfitigea fo^b' 
nen ? wobt wirb ein Snabe bem f &nigU(ben 3Boflä(!(ing $ti 
®unf! entmannt /bo(b bat nie feCbfl ^ feiner ebUn Staft 
ein S^^ann beraubt. 

Saepius olim — 

X)le 9?e(igion (dt oftmabtd fcbon In alten Selten 
(eiffofen ®rdu(tbaten §um S3ormanb geblent- 
Omnis cum coelo — 

SS^<x% ifl bie Srbe, tcA fPfeer, h<ii {Iftrmament^ gc: 
reebnet gegen \>Oii @an§c ber 6(b6pfung? 9tl(bt<! 

Terramque et, folem — 

€rbe , 6onne t|nb 2^?eer , unb 97?onb iinb a(Ie< xoa% 
«orbanben , finb nicbt einzeln \i(x in Ibrer %xt. fScr mag 
Ibre SCnjabi faffen ! 

Quam 



Zitate. 497 

Quum in fumma — 

fiBeft niibti in bicfem SBettal! (f!, bai c(n§(9 fet) (n 
fdner9(rt; tal €in§(()e gezeugt, ta<€(n§ige gcivacfifen. 

Quare etiam atque — • 

2)aber unb eben beimegen ift man einzuräumen ges 
^noungen , ta$ anbern>6r^< nocb onberer fot(6er 2)fnge ®foff 
torbanben^ bcr bem ®an$en ibnücb f<9 # ben be< «^immett^ 
runb mit £iebelarm umfa^^ 

Sßer mei^^ .ob bo< nld^t £eben i(i; »al ®(erben/ 
nnb Sterben bai, toai £eben »ir nennen? 

Cras vel atra -— * 

S7?ag 97?orgen ^züi ben <&imme( mti bicfen 9&o(fen 
betfen/ ober aucb mit 2id)t ber 6onne fiber^ieben; bo$ 
macbt er niemabli ungef(beben, n>ad fcbon gef(beben if!, 
unb feine Tladit bringt nie §uru(f / »a^ einma^l bie f{&^ 
tige €tunbe geraubt (an 

Mirum quo — » 

{Bemunbern^mfirbig (fl U, mie tö^ frei 97fenf((ett 
^erii ifl unb (ibermäßig / »enn ti mit bem ®lä^e ein tva 
nig wobC ftebt* 

Magni dii eurant -«« 

IDer gropen IDinge nebmen f^ bit ®&tter dit , unb 
n^t^^n ni(bt bet fteineh» 

Nee in regnis quidem regis — •» 

^u(6 in 3)lonar(t)ien forgett S(nige ni^t felbü fit lebt 
Rtelnigfeit. 

fiVontaignein«fBb» ^i 



Peus ita ariifex — 

6o^t , t>ix 9x^^i S??(tf!(r großer SBerf e, f ann nU f(cin 
f«t)n. In (^«Hngen. 

Quod beatum — ' 

S9ad unt>erf!&r()ar felig Iff/ 6ar Xii^t^ für (Tc$ gu fc^aß 
frn, unb t6uf anbern nfc^td. 
Quod finxere timent *— 
6l< furtjten <6re eigene, felbft erbocj^e, 87M6r. 

Quafi quicquam »^ 

®(eid)fam, t(d ob ein 0r6$ere< 3Be6 ben 9?fenf((en 
bi;(i(f en f &nne , ben feine eignen Griden peinigen. 
Nofce cui divos — 

11: em ti adeln gegeben If!, ble ({mmdf^en @ieter |tt 
fennen *-- ober ni^t §u fennen. 

Non ^ te Tupcris — 

9>eln , au(() wenn bu 5erpta((e)T. 
Profecto non Deum — 

.@en){0/ fe benfen fT(6 nl(6< @olt/ ben ffe nicbf bem; 
fen ffnnen; ffe benfen flcft felbfl on feiner 6tatt, unb üer^ 
g(el(ben nl(bi I6n mit l^nt , fonbern ft(6 felbfl mit ficg fetber. 

Ita e?i infortunatum — 

^% (legt ung(u(f(l(6er S&elfe von feber In ber €eeCe 
bed ll^enf(ben, baß n>enn er fTc^ 0o» benft, l^m ble menfc(- 
il*e $8l(bt!ng üorfrl«. 

Tarn blanda conciliatiix — - 

So f(^onenb unb fo (lebrelt^ Ijl ble Wl\x\Ux Wotur. 
Domitpsque Herculea — 
ttnb ble üon <&erfu(e^ <&anb gebdmpften i^lnber ber 
€rbe , ble ben leud:f enben f)lmmeWpalIa(l bed otteit ©o^. 
turnd jum Sürern unb SSeben gebra4)t* 



ib. 



9 

Zitate. 499 

Neptunus muros magnoque — 

_ i 

te< 9?ep(nu< 6U In ibten tuftlen ®runb, unb t>ie 6fabt iff 
au< ibrer Za%t gcmorfen ; Wt htmh^tiq^t fT(() 3uno ^ o(S 
64u$d6nfnn ber Qriecgen , bc« efiifc^en S()ore«. 
Adeo ^inimis — - 

60 miSöüt txhiiiUii 9?e(i0lon bie O&mr (n bU nU$ 
bdaf^en XXn^e unb <&inbe(. 

Hie illius arma — - 

©0 war fcCn SBagen , fix njarcn frtnc 9S)alfe«. 

O fancte Apollo — 

£) ()ciUgev Vpoff, be; 9l(f(i ber ^xU toa^xzx 9>ab(( if!; 

Pallada Cecropidae — 

qjaOa« <f! \i{i 06«inn SIrten« , S)lana ber Snfer ffres 

<a ; Suno if! t% ben Spartanern ; b(e t>on £emno< baben 

ben 9}u(fan $um ^ote ermägtt; ber Sannenrefc^e S7?^naCu< 

t*ere6re feinen %cim^ tinb feinen 2??ar< ba* £anb ber 2ateiner. 

Junctaque funt magno — 

Sm großen Sempe( mo^nt 9(n6err unb €nfe( be^^ 
fammen. 

Quos quoniam coeti — - 
Unb roiii wir f7e no(( nic^t fit ivfirbig a^ttn , Uxt 
^immeC §u bemannen ; fo mögen fle bie £dnber bewohnen , 
bie mir ibnen einmal gegeben* 
Jovis incunabala Cfeten — ^ 

3et>d warb in ^reta gemiegf. . 
Quum veritatem , qua liberetar ••— 
aBeit er eine SBabrbeit fu*e, bie, wenn er (!e fcJnbe, 
ben 6(btfi(re( i(u aden Sparen %ihi, fo muß man gfauben, 
€% fet) i()m beffer <m 3rrrtum. 

Temo aureus', aurea fummae — 

^te X)ei*fe( ifl t)on ©olb , t)on 0o(b bie Wäber , 
X)ie Speidien fTnb t>on Siiber* 

3i« 



f 00 ^otKafgtte ^wtpUi SJiud^. 

Mundus domus -» 
SbU Sßelt ift (in ^aüaft , t)on bobem $8au / tcn her 
GfireiC fünf um0(b(n; ta ^immct um6er Ifi m<i §»(9= 
ma^I f(4d 2<<(6^n t>on ibtitifenben Sfevncn bfmabll ^ In i^s 
rcr ^h^% Uegf tie S3o(n bcr Sonne unjb tcl 97^onbc<. 

Latent ifia omnia — • 
£<c$ oHcd bleibt mir bicfer ^infTernlf tmtgrbeti unb 
terbüOer; «nb ni(b( ber fein(!e ®eifl if! vcrmS^enb, in ben 
^(mme( ober bie Srbe ^ bringen. 
Qnod eft ante pedes — 
Sßer flebt nuf hai, xcoA «or ben ^fi^cn fle^e? man 
fftoüt nar aufa>hxi%, ob bie Sonne auct rictefg' (mtfe. 
Quae mare compefcant caufae — 
SBa« \ict% SSitix in feine Ufer binbet; x^cA bie Sog: 
re<|ei(en flimm^j ob bie Sterne auf t)orgef(()riebener ^^^^ 
laufen, ober na(6 eigenem 93ebunfen irren ; n>a< ten S^onb 
}um ^anbel §minge ; ma^ (Efnigfeit unb Streit bfr ^Inge 
n)i0 unb fann ? 

Omnia incerta ratione — 
SCae« bieß Ifl ber S^ernunft unben)uft^ unb t^It H bie 
maief!ii{f(be 9?atur t>erborgen. 
Modus quo corporibus *— 

X)o^ 2??ittet, tt>obur(ft Seif! unb S6rper t>erbunben 
fnb, l(! ^um ©erounbern, unb gebt ober alle ©egriffe bei 
VSivtS^fXi ()inaud« Unb bennoct VS ed bal , xo^i ben SVen^ 
f(ben fetbfl au^madft^ 
Ignoratur enim , quae fit — > 

S(u(( i(! unbefannt/ n)ad bie 9latur ber Seefe fep; 
»arb fle mit geboren ? warb ffe in ber ©eburt bem Sf&rper 
5uaef«at ? S^tf^trt im 3:obe fle mit ibm in« Wiefit«, ©ebt f!e 
in« S(fiattenr(i(b , ben großen Scfifunb be« £eben«? SScr 
fngte, ob ©ott fte Ocißt In anbre Spiere übergeben? 




eitate^ ;' ' loi 

Sanguinem vomik — 

X)ie €c(Ie ^tU t>ön ((m mit fefnem fBtute. 
Igneus eft ollis — « 

S(>re Staft «j! fcurf g , WmmHf* if! I6r Urfrtuug. 
Habitum quemdam — - 

^i 1(1 htv ^an(( |um 2cW unfer< Jt&rpcr«, tval «^or 
monfe b(e 6ri€((en nennm ! 
Harum fententiarum •— 

SBa«/&r 97hiRun0 tcr iM^^n n>Q6r fe^^ toifftn nur 
tfe 06tter! 
' üt bona faepe — 

60 roic man n>o6( fprl(6t^ b{e 0efunbbe(e bed £ei6e<^ 
ob gleich tu eifunbitit fein S6eU ((! hti ühtpxi. 
Hie exultat eniin — ^ — " 

^iiv entf!c(^en ^uxd)t unb. 6((re(feO/ itnb ^iir ou(( 
Ifl ber ^reube Urft>rung. 

Qua facie quidem fit animus — - 

S0ad füir ®iftaU ble 6cc(e ()abe , 190 i^ven GH ; ba0 
(iti4$uma(!6en ; ifl tyttqthnz TliU* 
Nihil tarn abfurde -«« 

9Ba4 nodrc nooM fo ab{\tfd^maät , ta^ v^t tin^Wo: 
fopb einf! Cct>rU. 
Medium non deferit unquam «-•• 
9tlcma6tt vertdßf <bren £auf b(e Sonne am S?h»clme^ 
M «limine!!, unb bennod^ oergofbet unb Uitu^Ut f!c mit 
{(^rcn 6(ra()Un bie gaose S0((l. 
Caetera pars r— 
^er anbereSbeÜ btr GccfC; uxhvtiUt bur<( bengani 
^m Sorper, ge6or((t^ unb htm^t flc^ nad^ bem &itHtz 
finn, genannt ^tvnunft, 
Deum namque — 
&ott QtU tmd) aM, ^ttz, mtitt Ttttvt, SUfen brr 
.&iinm((; ton 2f&m crOicb^n t>U^^9^x^m tvUH unb |a{)me 



\ 



^0% yaiontaif^nt ^wt!9tti !&u(^. 

Xbitx€ , unb aüti tro« SCrgem hat unb Sxiftt , Wb(l ber 
fPfcnfcg fein 2(ben unb fd^g^inmn, mfe nut^ ®cf(ib( bed 
SDaf(t)nl. @o aber aucfi fliege ade^ .mieber in f&n i(uru(f, 
tiadiUm c0 f!(6 t>om S6rper M^tmad^t ; fo baß npc^bcr 
fein Sob ine()r fe^. 

Infiillata patris virtus tibi — 

IDie Siugenb beine^ ^attxi ging äbtr auf bi^; ein 
(opferet €obn ifi einetf fnpfern S^ater^ Stinb. 

Denique cur acrum — 

(Enbltcft no(^, n>atum pflanj^ fT(6 be€ 2&men f!o(}e 
9?^a(6t auf feine fdvut UÜ&nti^ fort ? SBanim bit 6(f)(au: 
ig! eif ouf 9ü((fe unb ^eigbeit auf bU SRebe ? SBenn e< 
ni((e im @inne la^, ber Dom fBafer fortpf[an§t f!(t bi< 
auf ben €o()n , unb ber aud einer SBur^el fld) zntwidtlt 
mit ber €ec(e unb mit bem Ztihi 1 

Si in corpus nafcentibus -— 

^%\it fTe erf! Km SCugcnblicf ber ©eburt bt% Sorper« 
in i6n aber, tvie fommt ed benn, ^(n^ mir i>on ber t>er' 
gangenen Seit nic^td n>iiTen , ba^ feine 6pur t)on Dorigea 
Saaten und im ©ebdc^mipi ubrtg bleibe. 

Nam fi tantopere — 

^(U bie Seele ibrSBcfcn \^ «er^nberf, baß fFe fctSf! 
ba% ®ebd(f)fnip Don ödem, n>ad fe anging t>er(or , fo fodte i(6 
meinen / mdre ibr Sui^anb ni(bt fe&r Dom Sobe Derfc^ieben. 

Gigni pariter cum corpore — 

SBir nehmen xoahx , b(x^ (Beete unb ZzKb nu gleicher 
Seit entfle^n unb mit einanber n^ac^fen. Unb eben fo au(6 
veralten fle* 

Mentem fanari — 

®ir febcn , boß ber ©ei(! bem SCrjfe unterttjerfen ij!» 
X)er 6eilt unb fT(5rf( it)n , \x>H ben £eib. 

Cordorcam naturani — 

(^d' fann nicb^ anber^ ^cba(^t tverben / bit See te muß 






einer SStatw mit Um Ä&rpet fepn; benn ber *PfdC bet bUs 
fem trift , Dertrunbet aucft f!e. 

Vis animai — 

X)(ep ®ift serriif(e( bU Gräfte bet &tiU , unb tvirfr 
f« ganj ou« Ibrer J^affung« 

Vis morbi diflracta- —^ 

S^feß t6btN<be @ff(; tai fT(^ bur(( {eb<9t(rt>e/ bur((» 
jebe 9(ber fd^Ieictt^ t>errä(te bfe €ee(e unb peüfcb^ ffe fo 
iimber^ n^ie man Hz f(^($umenben SBeQen t)on O^rmenbetf 
iffiinben bin unb ber ^efa^eubere ftef;!. 
Morbis in corporis -— 

S)ur(b Sranf beit be« ÄSrper« iDfrb oft bJe ®ee(e üers 
(((oben unb aud ibcer 2a%z geru(ft ^ (b baf fTe 6(0^ tr^umf^ 
nfcbt benft; aucb fallt fTe oft butcb tiefe (^(((affuc()t/ be^ 
gugefadenen SCugen^ in xxmxvoidii^iti €(()(ummer. 

Quippe et enim — . 

l^aber ti Sborbeit ifl ^ fT(6 ein^ubitben / bad ©terbs 
(1((e fet) mit bcm €n)igen $u Derefnigen / unb in ein fraft? 
t)o(Ied SBirfen 5U bvingen ; benn mod fann man Derfcbieb?- 
nerd tpn einanbcr benfen , n(d Cterbticb^eit unb etoige 
X^auer ? STie fonnte hztjltz^ fl^ §u einem 3n?e(f gefeden ? 
Sfigt bct)be< in ein So(b/ fo ^abt ibr f!et€n 6treit unb« 
niemobld ^rieben. * 

Simul aevo — 

%\xxö) %iux mirb ffe ebenfaOfd en^frdlftct. 

Non alio pacto — 

SHiö^t onbrer SBeife üH Mi Ux, welcjer Sc^merjen 
dm ?fuß bot , nicftt jugtetc^ am Äopfe au* Ui'^U 
Bem gratifsimain — • 

^ine b6(6|! angenehm« Socje ! Wur me^r t>er6eipett ^ 
oU bemiefen. 

Somnia funt, non docentis« 

Sriume flnb e«, ni*t be« !^e6renbcn, fonbern Ui 
SDfinfc^enben.